1. Tôi thích thời tiết ở đây.

Ich mag das Wetter.

2. Thời điểm thích hợp quá nhỉ?

Wie passt das zeitlich?

3. Có phải thời điểm thích hợp không?

Stör ich?

4. Tôi không có thời gian để giải thích.

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

5. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

Wir müssen nur den richtigen Zeitpunkt abpassen.

6. Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

Man darf sich als Feministin nicht für Mode interessieren.

7. Chị chỉ đang tìm thời điểm thích hợp, OK?

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, okay?

8. Anh thích làm gì trong thời gian rảnh rỗi?

Was machst du in deiner Freizeit?

9. Họ làm việc trong thời gian rỗi, nếu bạn thích.

Sie arbeiten wenn ihnen danach ist, wenn man so will.

10. Dùng tài sản cách thích đáng vào thời đấng Christ

Die richtige Verwendung der Mittel unter den Christen

11. Tôi không thích dành quá nhiều thời gian ở nhà.

Ich verbringe nicht gern zu viel Zeit zu Hause.

12. Thời tiết hôm nay chỉ thích hợp vẽ tranh dầu.

Ein Tag wie heute verlangt eher nach Ölfarben. Mh...

13. Không còn thời gian giải thích, chặn bọn họ lại!

Keine Erklärungen.

14. Chúng ta sẽ xử lý Gretchen vào thời điểm thích hợp.

Wir machen uns später Sorgen über Gretchen.

15. Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

Er hat keine Zeit, Kleine.

16. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

Ich wartete auf den richtigen Moment, folgte ihm ganz nah.

17. Hãy dành thời gian giải thích ý nghĩa lễ này cho họ.

Nehmen wir uns die Zeit, ihnen die Bedeutung des Anlasses zu erklären.

18. Chị trả lời: “Tôi cũng thích lắm mà không có thời gian.

„Das wäre zwar sehr schön“, sagte sie, „aber ich habe einfach zu viel zu tun.

19. Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

Wenn du je an einer sich lohnender Teilzeitarbeit interessiert bist,... vielleicht etwas nach der Schule?

20. Trong thời gian học ở đó. tôi đã yêu thích nghề mộc.

Während meines Studiums entdeckte ich die Liebe zum Holz.

21. Tôi luôn thích việc dành thời gian cho cử tri của mình.

Ich meine, ich freue mich immer, Zeit mit meiner Wählerschaft zu verbringen.

22. Khi nào là thời điểm thích hợp để rao giảng từng nhà?

Wann ist die beste Zeit für den Haus-zu-Haus-Dienst?

23. Cấu hình tùy thích mạng giống loài, như giá trị thời hạnName

Einfache Netzwerkeinstellungen vornehmen wie z. B. ZeitüberschreitungenName

24. 9 Dĩ nhiên, bạn nên cẩn thận chọn thời điểm thích hợp.

9 Besonders sorgfältig solltest du dabei allerdings darauf achten, den richtigen Moment abzupassen.

25. Là nó, chứ không phải cô... vào thời điểm tôi thấy thích hợp.

Er schon, du nicht... und zwar dann, wenn ich es richtig finde.

26. Ta định tìm thời điểm thích hợp, nhưng trông nàng rất hạnh phúc.

Ich suchte nach dem richtigen Moment, aber Ihr wart so glücklich.

27. Một người đàn ông phải chọn thời khắc thích hợp để hưởng lạc.

Ein Mann muss einen geeigneten Moment abwarten, um Vergnügungen zu suchen.

28. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

Ich mag den jüngeren Gray immer weniger.

29. Hai yếu tố căn bản kích thích ngành công nghiệp thời trang là tâm lý thích cái mới và muốn hòa đồng.

Die Bekleidungsindustrie lebt von zwei grundlegenden Wünschen — dem Wunsch nach Exklusivität und nach Konformität.

30. (Ê-sai 18:5) Sau đó là giai đoạn hái nho, thời kỳ mà trẻ em thời ấy rất thích thú.

Dann kam die Traubenlese — für einen Jugendlichen damals eine aufregende Zeit.

31. b) Lời khuyến khích nào của Phao-lô vẫn còn thích hợp thời nay?

(b) Welche Ermahnung des Paulus ist heute noch passend?

32. Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

Ich bin gerne mit den Vollzeitmissionaren zusammen.

33. Khả năng tương thích của ứng dụng có thể thay đổi theo thời gian.

Die Kompatibilität der Apps kann sich ändern.

34. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

Das war die perfekte Stelle, um die glasigen Augen wieder hervorzuholen.

35. Báo chí có nên thích nghi với thời đại chúng ta đang sống không?

Sollten Zeitungen sich an das Zeitalter anpassen?

36. Người ta phải chờ đợi thời điểm thích hợp để thay đổi khái niệm.

Sie halten die Zeit reif für ein Umdenken.

37. Bài viết này giải thích thời điểm và vị trí tiện ích hiển thị.

In diesem Artikel wird erläutert, wann und wo Erweiterungen angezeigt werden.

38. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

Es war kein Gefasel einer verrückten, alten Frau.

39. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết (prolactin, hóc môn tiết sữa) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.

40. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết ( prolactin, hóc môn tiết sữa ) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.

41. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

„Die Verlobungszeit soll bezaubernd und aufregend sein.

42. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

Sie spielte mir die Songs vor, die sie früher liebte.

43. Có vẻ như đây là thời điểm thích hợp để xin phép nghỉ vài hôm.

Dann scheint das ein guter Zeitpunkt zu sein, nach ein paar freien Tagen zu fragen.

44. Hãy giải thích. (b) Tổ chức nào ngày nay giống Sa-ma-ri thời xưa?

(b) Welche Organisation gleicht heute dem alten Samaria?

45. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

Leg für jeden Teil der Darlegung eine angemessene Zeit fest, und halte dich daran.

46. Giê-su đã ban cho những chỉ-thị thích-hợp nào cho thời-kỳ ngày nay?

Welche für die heutige Zeit passenden Anweisungen gab Jesus?

47. vũ khí tự động, thời đại của sự thích đáng, mức độ khó khăn kinh khủng.

Die haben die Aufzüge mit C4 mattgesetzt.

48. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

Wir werden Euren gütigen Antrag in Ruhe in Erwägung ziehen.

49. Với Tài khoản Google, bạn có thể xem và thích video, đồng thời đăng ký kênh.

Du kannst mit einem Google-Konto Videos ansehen und mit "Mag ich" bewerten sowie Kanäle abonnieren.

50. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

Eine Pflanze braucht zum Blühen guten Boden, Wasser und das richtige Klima.

51. Amy và tôi luôn thích nghệ thuật viết thư tay dù cho nó đã lỗi thời.

Amy und ich glauben an die vergessene Kunst des Briefeschreibens.

52. Ông thích dành thời gian để đọc sách bên những bộ sưu tập Bonsai của mình.

Er verbringt seine Tage gerne damit, neben seiner Bonsai - Sammlung zu lesen.

53. Làm thế, bạn cũng sẽ ngày càng yêu thích công việc rao giảng trọn thời gian.

Mit Sicherheit wirst auch du dann sagen: „Mein Pionierdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz.“

54. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu khắc ghi vào lòng sự kiện Đức Giê-hô-va không ưa thích sự hung bạo cùng những kẻ hung bạo, và tín đồ Đấng Christ thời nay cũng không thích.

Die ersten Christen beherzigten, dass Jehova weder Gewalttätigkeit noch gewalttätige Menschen liebt; heutige Christen sollten genauso eingestellt sein (Psalm 11:5) (15.

55. Với thời gian, sự ham thích của chúng ta về điều thiêng liêng sẽ gia tăng.

Im Laufe der Zeit wird unser Verlangen danach größer werden.

56. Những người cùng sở thích trong việc giải trí thường dành nhiều thời gian với nhau.

Auch mit denen, die unsere Vorlieben bei der Freizeitgestaltung teilen, verbringen wir oft viel Zeit.

57. Christian, một người rao giảng trọn thời gian, giải thích: “Người ta luôn luôn hối hả.

„Die Leute sind ständig in Eile“, berichtet Christian, ein Vollzeitprediger.

58. Cử tọa thời nay thường cần được giải thích để hiểu những câu Kinh Thánh bao gồm kích thước hoặc phong tục từ thời xa xưa.

Heutzutage muss den Zuhörern häufig geholfen werden, Bibeltexte zu verstehen, in denen Maßeinheiten oder Bräuche aus alter Zeit erwähnt werden.

59. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

Das ist kein gutes Wetter zum Bergsteigen, also warten die Bergsteiger einfach und hoffen, dass der Wind abflaut.

60. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

Ihrer Meinung nach ist die Ehe, sobald sie mit den eigenen Zielen oder Wunschvorstellungen in Konflikt gerät, nichts weiter als eine vorübergehende Einrichtung.

61. 16 Lập một thời biểu và chọn khung cảnh thích hợp cho buổi học là điều hữu ích.

16 Es ist vorteilhaft, für das Studium eine bestimmte Zeit festzulegen und es an einem dafür geeigneten Ort durchzuführen.

62. Tại sao lời cảnh cáo của Phao-lô về sự tham lam rất thích hợp cho thời nay?

Warum ist die Warnung des Paulus vor Habgier zeitgemäß?

63. Cách giải thích các lời tường thuật trong Kinh Thánh thay đổi như thế nào qua thời gian?

Wie hat sich die Art und Weise, wie wir Bibelberichte erklären, allmählich verändert?

64. Tôi thích trông thấy một người đàn ông mà thời gian khiến anh ta trở nên bất cần.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

65. □ Nhân-chứng Giê-hô-va làm thánh chức thích nghi với nhu cầu thời nay như thế nào?

□ Wie haben Jehovas Zeugen ihren Predigtdienst den jeweiligen Umständen angepaßt?

66. Như Phi-e-rơ giải thích, tại sao tín đồ Đấng Christ thời ban đầu bị bắt bớ?

• Warum wurden wahre Christen verfolgt, wie Petrus erklärte?

67. b) Ông đã giải thích về nguyên tắc nào có thể được áp dụng nhiều vào thời nay?

(b) Welchen Grundsatz erklärte er, der viele neuzeitliche Anwendungsgebiete berührt?

68. Anh thích đi Argentina - thời tiết, thức ăn, bạn bè - nhưng ghét sự tham nhũng kinh tế ở đó.

Er reist gerne nach Argentinien -- mag das Wetter, das Essen, die Freunde -- aber er hasst die dortige Korruption in der Wirtschaft.

69. Tôi chưa thích ứng được với thời tiết nóng và ẩm. Đó sẽ là một thử thách dai dẳng.

Ich hatte mich noch nicht an das heiße, schwüle Wetter gewöhnt, und das änderte sich auch nicht so schnell.

70. Trong thời kỳ Chính phủ Mỹ cấm rượu, Bimini là thiên đường yêu thích để kinh doanh rượu rum.

Während der Prohibition in den USA war Bimini ein bevorzugter Hafen für den Rum-Schmuggel.

71. Dường như cơ hội mà Phê-ni-na thích nhất là thời điểm hằng năm đi đến Si-lô.

Anscheinend setzte Peninna ihre Gegenspielerin mit Vorliebe herab, wenn die Familie ihre jährliche Reise nach Silo unternahm.

72. * Việc định ra khoảng thời gian giới hạn thích hợp tùy thuộc vào mức độ khó của bài tập.

* Die zur Verfügung stehende Zeit muss auf die jeweilige Übung abgestimmt werden.

73. 3 Đặt ưu tiên: Phần lớn chúng ta không có đủ thời gian để làm mọi điều mình thích.

3 Prioritäten setzen: Die meisten von uns haben nicht genug Zeit, um alles zu tun, was sie gern möchten.

74. Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

Selbst eine vorübergehende Krankheit erfordert Umstellungen, Zugeständnisse und Opfer.

75. Đồng thời cũng quan trọng là anh nên hỏi: ‘Tôi có thật sự thích hợp với cô ấy không?

Aber es ist nicht weniger wichtig, daß er sich fragt: „Bin ich wirklich der Richtige für sie?

76. Từ này nghe lạ tai, thậm chí không thích hợp trong thời buổi đầy khó khăn này, phải không?

Klingt dieses Wort in unserer unruhevollen Zeit nicht ungewöhnlich oder gar fremd?

77. Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

In der heutigen Zeit, in der sich die Weltlage immer mehr zuspitzt, beteiligen sie sich mit Freuden an dem dringenden Königreichspredigtwerk.

78. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Dabei fällt mir die alte Geschichte von dem Ober ein, der einen Gast fragt, ob ihm das Essen geschmeckt habe.

79. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Unterdessen sandte das Zweigbüro ein Informationsschreiben an alle Versammlungen, die es anging.

80. Vào thời Nô-ê, Đức Giê-hô-va biểu hiện mức độ Ngài ghét kẻ ưa thích sự hung bạo.

In den Tagen Noahs machte Jehova deutlich, wie tief sein Hass gegen Menschen ist, die Gewalttat lieben.