1. Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

2. Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

あんた と 話 す 時間 は 無 い そう よ

3. Là nó, chứ không phải cô... vào thời điểm tôi thấy thích hợp.

時 が 来 た ら お前 で は な く 彼 に 渡 す

4. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

狂 っ た 老女 の 妄言 で は あ り ま せ ん よ

5. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

まだ遊びたい気持ちが強く,そのための時間を必要としています。

6. Hôn nhân đối với những người như thế chỉ được coi là chuyện tạm thời nếu nó cản trở sự theo đuổi, ý thích hay không thích của họ.

そのような人たちにとって結婚は,自分の楽しみや好き嫌いが妨げられるときにはほんの一時的な取り決めでしかないのです。

7. Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

初めは 彼女はクラッカーが好きだけど ブロッコリーは嫌い という 赤ちゃんや正気な人と同じふりをしました

8. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

証人たちは,「黄金時代」はもう「目ざめよ!」 という新しい名称に変わったと説明しました。

9. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

その間に支部事務所は,説明の手紙を関係する会衆すべてに送り,指示を与えました。

10. 9 Chắc chắn có những lúc chúng ta cần sáng suốt nhận ra khi nào là thời điểm thích hợp để nói.

9 話す時を見極めるべき状況はほかにもあります。

11. Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

十代になると,心をかき立てる激しい音楽にひかれるようになったかもしれません。

12. Một thiên sứ giải thích những con thú này tượng trưng các cường quốc lần lượt xuất hiện từ thời đó trở đi.

そして,ひとりのみ使いの説明によると,それらの動物は,その時代以降の世界強国の行進のさまを予影していました。

13. Mở báo cáo Sở thích > Danh mục sở thích.

[インタレスト: アフィニティ カテゴリ] レポートを開きます。

14. (Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.

伝道の書 3:11)それゆえに人は,死に直面すると無力感を覚え,同時に,生き続けたいという強い願望を抱きます。

15. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

16. Tôi thích chúng.

ポスターがいいのは 1つのアイデアを持ち

17. Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。

18. Nhưng giờ thì, tôi nhận ra khi tôi nhận thấy vài điều khác lạ về chính mình cũng là thời điểm tôi bắt đầu thích nghi và ẩn mình.

でも 振り返ってみると 私の中に その「違い」を見つけた まさに その瞬間 私は まわりと馴染み 隠れようとし始めたのです

19. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

20. Tôi thích cà phê.

コーヒーが好きです。

21. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

がさがさした物より すべすべした物を好み

22. Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

23. Mẹ thích sò tím.

ママ は 紫 の 貝 が 好き

24. Ai sẽ bấm "thích"?

誰が「いいね」します?

25. Nó cũng có thể giúp giải thích tại sao giá nhà đất giảm ít/từ từ xuống mức thanh toán bù trừ thị trường trong những thời kỳ nhu cầu thấp.

なぜ価格がゆっくりとしか市場に順応しないかを説明するのに、いくつかのアプローチがある。

26. Mày thích khủng long ah?

お前 恐竜 が 好き な の か ?

27. Tôi thích ăn dưa hấu.

私はスイカを食べるのが好きです。

28. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

29. Tôi không thích cả hai.

両方とも好きなわけではない。

30. Mình thích mèo hơn chó.

私は犬よりも猫が好きです。

31. Đây là cái tôi thích.

これはマシな方です もっと傑作なのは

32. Phải dinh dưỡng thích hợp

適切な栄養 ― 不可欠なもの

33. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

34. Làm như thế không thích hợp trong thế kỷ thứ nhất khi Giê-su đến trong xác thịt, và cũng không thích hợp thời nay hay trong tương lai khi đấng Christ đến với tư cách là Vua để thi hành các án phạt của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 19:11-16).

イエスが人間として来られた1世紀にそのようなことをするとすれば,それは不適当なことになったでしょうし,今日,またイエスが王として神の裁きを執行するために来られる将来にそのようなことをするのも,全く同様に不適当なことでしょう。(

35. Anh thích giọng đấy đấy.

その 響き は 好き だ

36. Tôm thích ở một mình.

トムは一人でいるのが好きだ。

37. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

38. Họ thích ăn gì là dượng mua cho, thích xem phim gì là dượng đi thuê về.

実の子たちの好きな食べ物は何でも買ってきて,その子たちの見たい映画を借りてきました。

39. Nhưng người khác đã thích nghi được thì những giáo sĩ mới cũng có thể thích nghi được.

とはいえ,これまで宣教者たちはうまく順応してきましたから,新しい宣教者たちもそうできるでしょう。

40. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

10歳になるハヌルという女の子は次のように述べています。「 学校のみんなが好きなのは,説明ではなく,会話です」。

41. Cô ấy thích đọc sách báo.

彼女は読書が好きだ。

42. Nó là phòng cô yêu thích.

お 屋敷 の 見学 を 家政 婦 に 頼 ん で み よう

43. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

スージーは日本の音楽が大好きです。

44. Phần phụ lục giải-thích rõ tại sao việc dùng tên của Đức Chúa Trời là thích đáng.

付録には,神のみ名を用いることがなぜふさわしいかに関する明快な説明があります。

45. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

46. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

例えば,やせ薬はしばらくの間は食欲を抑えるかもしれませんが,体はたちまちそれに順応し,食欲は戻ります。

47. Tôi rất thích bức ảnh này.

この写真はこの状況をよく表しています

48. Thích nghi với các tình huống

シナリオの作成

49. Hầu như thích sống một mình.

ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

50. Tao thích cách mày chết đấy, cu.

殺せ て 嬉し い よ

51. Tôi cũng không mấy thích cà phê.

コーヒー が あまり 好き で は な い

52. Ngai vàng không thích hợp với mi.

王位 に は 就け ん

53. Thích cái khẩu hiệu của công ty.

会社 の コンセプト が 好き な の

54. Môn thể thao ưa thích: bơi lội.

◆大好きなもの:水泳。

55. Em thích giữ an toàn cho họ.

彼女 達 が 無事 な の が 私 を 喜 ば せ ま す

56. Cô sẽ thích, tôi đảm bảo đấy.

うっとり する ぜ

57. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

わたしは本を読んだり,絵をかいたり,ぬい物をしたりするのが好きです。

58. Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

時間 旅行 の 発明

59. Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.

あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

60. Anh biết người nào thích bộ này không?

誰 が この スーツ を 好 む か 知 っ て ま す か ?

61. Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

62. Phải, là màu yêu thích của con đấy.

ああ お前 の 好き な 色 だ

63. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

64. Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

世の終わり ― 恐れ,興味,失望

65. Đó là cái ghế yêu thích của tôi.

俺のお気に入り椅子だぞ。

66. Cả cô và Shaun đều rất thích nhau.

ただしアヴェドンとシャネルはお互いに非常に好感を持っていたという。

67. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海 の 神 は どちら を 好 む ?

68. Ông rất thích đọc báo và nghe đài.

ラジオや落語を聞くことを好んでいる。

69. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

70. Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

適切な行動が命を救う

71. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

それ は 、 たいした 味 を 持 っ て い ま せ ん

72. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

『み言葉を宣べ伝え,ひたすらそれに携わりなさい』

73. Ông cũng thích uống rượu và chơi cờ bạc.

酒とギャンブルが好き。

74. Tất tình dục sẽ dễ dàng bị kích thích.

おそらく性的欲望が刺激されるでしょう。

75. Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

飛行より走るほうが得意。

76. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

そう だ 明日 の 夜 野球 の 試合 が あ る

77. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

私 の 趣味 は デコ パッチ と 編み物

78. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

教え諭し,説明し,証拠を提出します。

79. Và những con cua thì không thích điều này

カニはこれが大嫌いなんです

80. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で