1. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Ещё правее!

2. Thêm chút nữa.

Еще немного.

3. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Тебе следовало поспать ещё немножко.

4. Thêm chút lòng tin nữa thôi.

Немного больше веры.

5. Còn có thêm một chút mì Ý trong đó nữa.

Там немного спагетти.

6. Cô phải đào sâu thêm chút nữa

А ну пойди, найди ответы

7. Cứ cho tôi thêm chút thời gian nữa.

Просто дай мне время.

8. Chúng ta nên ra ngoài trời thêm chút nữa.

Нам лучше пойти подышать.

9. Để hiểu điều đó, ta cần lùi thời gian thêm một chút nữa.

Чтобы понять это, нужно сделать небольшой шаг назад.

10. Bố có thể khiến họ thấy khoẻ hơn và gắng thêm một chút nữa.

Я могу помочь этим людям улучшить самочувствие и продержаться чуть дольше.

11. Ừm, kiểm soát theo kiểu chút nữa là tôi cắm thêm một tên vào cậu.

Да, настолько под контролем, что я чуть в тебя ещё одну стрелу не всадил.

12. Kích điện thêm chút nữa, bước đi sẽ tăng tốc lên.

Если немного увеличить стимуляцию, походка ускорится.

13. Chỉ một chút nữa thôi.

— Еще чуть-чуть.

14. Chỉ còn một chút nữa.

Еще чуть-чуть.

15. Hãy nán lại một chút nữa”.

Побудьте еще».

16. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

«Еще немного, и уже не будет нечестивого...

17. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

«Еще немного, и уже не будет нечестивого...

18. Nó làm ta hiểu thêm về thế giới, ta tưởng ta đã thấy hết, nhưng ta thực sự cần máy ảnh để nhìn rõ thêm một chút nữa.

Она углубляет понимание тех вещей, которые, нам казалось, мы уже видели. Но что нам действительно нужно - посмотреть пристальнее.

19. Cần thêm chút muối.

Надo дoбавить щепoтку сoли.

20. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

В них должны происходить события.

21. Có cả một chút hạt mác ca nữa.

Со привкусом орехов макадамии.

22. Làm thêm một bước nữa.

Проскочу на шаг вперёд.

23. Thêm một liều epi nữa.

Ещё дозу эпинефрина.

24. Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.

Нам, летевшим в том самолете, потребовалось приложить чуть больше усилий, затратить чуть больше топлива и пережить небольшую турбулентность, чтобы пройти сквозь облака.

25. Vâng, thêm một chiếu nữa.

Еще один матрас, пожалуйста.

26. Chúng ta không có nhiều thời gian, và tôi chỉ đi nhanh qua nó thêm một chút nữa thôi, bởi vì có rất nhiều thứ nữa cần phải nói.

У нас немного времени, и я слегка перескочу, опустив кое-что, поскольку необходимо рассказать о массе других вещей.

27. Nó bảo hắn luôn thêm vào một chút bột ớt.

Сказал, что тот всегда добавляет в наркотик порошок чили.

28. Muốn chút nữa không?

Хочешь ещё?

29. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

Пожалуйста, подождите еще чуть-чуть.

30. Mỗi năm phút một thằng điên với súng máy lại nói, 'Giết chúng đi,' và một người nào khác lại nói, 'Không, hãy đợi thêm chút nữa.'

Каждые пять минут психопат с автоматом говорит: „Давайте прикончим их сейчас“, а другой отвечает: „Нет, давайте ещё немного подождём“.

31. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Мне бы хотелось здесь добавить несколько слов о Евхаристии.

32. tôi đang thêm một chút hoa vào chỗ ngồi của tôi

Чищу перышки, так сказать.

33. Đầu óc bạn chưa tỉnh giấc hẳn để quyết định nên ngồi dậy liền hoặc nằm nán thêm chút nữa.

Полусонный, ты спрашиваешь себя, вставать ли тебе или полежать еще немного.

34. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Просто впишите детали.

35. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Смех) Ещё чуть ближе.

36. Thêm tí gia vị cho cuộc sống một chút được không nào?

Тебе приправы не нравятся, или что?

37. Ừm, một Americano lớn, một ly trà xanh gấp đôi rắc thêm chút socola

Тройной Американо и двойной мокко с дополнительной шоколадной стружкой.

38. Chắc tôi cần thêm chút thời gian.

Мне нужна отсрочка.

39. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

Опять же, были некоторые казусы.

40. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Захвачена ещё одна вилла.

41. Hãy thảy vô thêm một khúc củi nữa.

Надо подбросить полено в огонь.

42. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Решил, что твои сюжеты стоит приукрасить.

43. Bà ấy sẽ nói: “Em e rằng em đã dùng hơi quá nhiều gừng,” hoặc là: “Lần sau, em nghĩ rằng nó sẽ ngon hơn nếu em dùng thêm một chút cà ri và thêm một cái lá thơm nữa.”

«Боюсь, что чуточку переборщила с имбирем, – скажет она, или: В следующий раз, думаю, будет лучше, если добавить чуть больше кэрри и лаврового листа».

44. Điều đó sẽ mất nhiều hơn một vài phút và nhiều suy nghĩ thêm một chút.

Это не дело пары минут и одной беглой мысли.

45. Tôi biết các bạn thất vọng vì sự đổi thay mà các bạn hằng mong và bỏ phiếu cho nó, thì giờ lại phải đợi thêm một chút nữa.

Я знаю, что ты разочарован тем, что изменения вы надеялись что вы голосовали, приходится ждать немного дольше.

46. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Отправь ещё тысячу людей в помощь Квинктию.

47. Chúng tôi tính làm thêm một chuyến đi nữa.

Мы собираемся предпринять ещё одну вылазку.

48. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Пощипать слегка щёчки, чтобы порозовели.

49. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

Я была так близко.

50. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

А ну пойди, найди ответы

51. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 В Слове Бога дается обещание: «Еще немного, и не станет нечестивого...

52. Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn -- bạn có thêm một chút động lực.

Оказвается, что добавляя мобильности - возможности перемещаться по столу - вы получаете небольшой прирост.

53. Thêm một giấy thông hành và một vé đến DC nữa.

Три разрешения на выезд и билеты.

54. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

Разумеется, мы постоянно выделяем какие-то слова, немного повышая голос, сопровождая это обычно небольшим увеличением силы голоса.

55. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

Пытаюсь помочь их семьям.

56. Tôi chỉ cần thêm chút nước thì sẽ ổn.

Дайте мне бутылку воды, и всё будет в порядке.

57. Người suýt chút nữa đã bị đầu độc.

Вас чуть не отравили.

58. Tôi nghĩ mình sẽ ở lại thêm một lúc nữa.

Я думал побыть тут ещё.

59. Nếu còn thấy lạnh, bạn mặc thêm một cái nữa.

Если продолжаешь мерзнуть, можно надеть еще один.

60. Anh nghĩ sao nếu tôi thêm vô một chút cáo buộc quấy rối tình dục?

А если я добавлю к этому обвинение в сексуальном домогательстве?

61. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

А ещё, небольшую прибавку к зарплате, и отдельный туалет...

62. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Чтож, это резко и с другой стороны жутко

63. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Сахар, обогащенная мука, частично гидрогенизированное растительное масло, полисорбат 60, и желтый краситель, номер пять.

64. Một lần nữa, bạn không muốn giũa quá nhiều, chỉ đủ để làm mòn một chút.

Опять- таки, не спиливайте слишком много — только слегка, чтобы снять оболочку.

65. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Съешь еще один сливовый пудинг.

66. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Есть еще одно требование.

67. Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

Но давайте опять также отдалимся.

68. Anh muốn nói to hơn chút nữa không?

Может скажешь это громче?

69. Chỉ một chút nữa thôi, tôi sẽ làm xong cái áo choàng cho ngài.

Eще пара штриxов, шеф, и будет готова ваша устрашающая накидка!

70. Tôi có một cuộc hẹn sau 4 giờ nữa, tôi muốn được chợp mắt một chút.

У меня назначена встреча через четыре часа, и я бы хочел вздремнуть.

71. Tôi từng nghĩ hỏa táng là một dạng sắp đặt hợp lý, nhưng thử nghĩ thêm một chút.

Я думала, что кремация — это эффективный способ утилизации, но только задумайтесь!

72. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

Мне просто нужно было еще немного времени.

73. Chỉ là trà bình thường thêm chút mật ong thôi.

Это просто чай и немного мёда.

74. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

75. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

76. Và tôi cần thêm một ít mạch nha dâu tây nữa.

Ещё я хочу клубничный коктейль,

77. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Несомненно, это тоже можно назвать " бу-бу ".

78. Thêm cái gò má nữa.

Это, и твои скулы.

79. Chút nữa là tôi chết cóng ngoài đó rồi!

Я там чуть не сдох!

80. Tôi không muốn cái thứ đó chút nào nữa!

Ну перестань дурачиться, иди.