1. Thêm một chút nữa.

Schieben Sie Noch etwas.

2. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Noch weiter rechts.

3. Thêm chút nữa.

Noch ein Stück.

4. Thêm chút nữa thôi.

Noch eine Weile.

5. Thêm chút nữa, Uhh.

Noch ein wenig, ja.

6. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Du hättest länger schlafen sollen.

7. Cần thêm 1 chút nghệ tây nữa!

Etwas Safran, und es ist perfekt!

8. Sự vĩnh hằng có thể đợi thêm chút nữa.

Die Ewigkeit kann ein bisschen warten.

9. Bố có thể khiến họ thấy khoẻ hơn và gắng thêm một chút nữa.

Ich kann es jetzt schaffen, dass es diesen Menschen besser geht und sie eine Weile länger durchhalten können.

10. Có lẽ cần phải thêm chút tẹo thịnh nộ nữa.

Manchmal will er halt Aufmerksamkeit.

11. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Über den Berg, um die Kurve und dann durch die Ebene.

12. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Noch mehr Farbe und du wärst hübscher als die Kaktusrose.

13. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Hab drei Tage Landgang, um was dazuzuverdienen...

14. Và nếu ảnh sống lâu thêm chút nữa, chúng tôi sẽ làm ra và xài hết một cái gia tài nữa.

Wäre er noch am Leben, hätten wir noch eins gemacht und ausgegeben.

15. Nhưng tôi không chịu nổi để phí thêm chút thời giờ nào nữa.

Aber ich habe keine Zeit mehr.

16. Tìm kiếm thêm một chút nữa trong hồ sơ và đây là hình ảnh văn phòng của chúng.

Nach ein bisschen weiterem Stöbern in diesem Profil und hier ist ein Foto von ihrem Büro.

17. Chỉ còn một chút nữa.

Nur noch ein bisschen.

18. Khi nào con lớn thêm chút nữa, ta sẽ đưa con tới Kentucky và Virginia.

Wenn du älter bist, fahren wir nach Kentucky und Virginia!

19. Hãy nán lại một chút nữa”.

Bleiben Sie doch noch.“

20. Tháng Bảy qua, thêm chút tiền nữa, nhưng là để quảng cáo cho ngày Quốc khánh.

Im Juli dann noch mehr Einnahmen, aber da ist ja auch der 4. Juli.

21. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Das erfordert etwas mehr Planung.

22. Rót cho tôi thêm một chút được không?

Darf ich ein wenig mehr haben?

23. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

„Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .

24. Chỉ còn thiếu một chút nữa thôi.

Jetzt gibt es nur noch eins zu tun.

25. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

„Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .

26. Mỗi tối hãy đi ngủ sớm hơn một chút, mỗi ngày vận động thêm một chút.

Auch etwas früher zu Bett zu gehen und etwas mehr Sport zu treiben, müsste eigentlich machbar sein.

27. Consuelo nghĩ mua vui thêm một chút cũng hay.

Consuelo gibt heute Abend ein Fest.

28. Cần thêm chút muối.

Fehlt nur eine Prise Salz.

29. Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.

Für uns in diesem Flugzeug bedeutete es ein wenig mehr Anstrengung, etwas mehr Treibstoff und eine kleine Turbulenz, bis wir die Wolken durchbrochen hatten.

30. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

Etwas Salz für unsere Feinschmecker.

31. Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

Sind Sie sicher, dass Sie da nicht ein bisschen übertreiben?

32. Thêm vào một chút thông tin với một điều khiển vi mạch.

Ein wenig Intelligenz durch eine Mikrosteuerung hinzugefügt

33. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Wir haben unser Ziel schon fast erreicht.

34. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

Ach, Leute, bitte wartet noch ein bisschen.

35. Nếu cái cổ của anh cứng thêm chút nữa thì anh sẽ không thể cúi xuống mang giày được.

Wenn dein Nacken noch steifer ware, konntest du dir nicht mal die Stiefel anziehen!

36. Lui lại chút nữa!

Etwas weiter zurück!

37. Tao lấy thêm một thứ nữa

Ich werde etwas holen.

38. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Ich möchte hier ein Wort über die Eucharistie hinzufügen.

39. Một chút ghen tị nữa, nhưng tôi sẽ vượt qua.

Etwas eifersüchtig, aber ich komme darüber hinweg.

40. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Zeit für ein bisschen Mukke?

41. Dù đã làm việc hàng giờ đồng hồ nhưng bạn vẫn thấy khỏe khoắn và muốn làm thêm chút nữa.

Deine Mutter erntet Äpfel an einem Baum ganz in der Nähe.

42. Có tỏi, hương thảo và một chút húng tây nữa.

Da ist Knoblauch, Rosmarin und etwas Thymian dran.

43. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Du musst nur die Details hinzufügen.

44. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Lachen) Etwas näher.

45. Thêm một người bị lưu đày nữa.

Ein neues Gesicht!

46. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

So eine Zigarette hätte ich auch gern.

47. Lại thêm một người đột biến nữa.

Noch ein Mutant, der schon hier ist.

48. Để em tìm chút nữa.

Lass mich noch ein bisschen suchen.

49. Dù sao chăng nữa, chúng tôi đã chuyển từ Stratford đến Los Angeles, thực ra, tôi muốn nói thêm một chút về sự thay đổi này.

Wir zogen von Stratford nach Los Angeles und ich wollte eigentlich nur was über den Wechsel sagen.

50. Một ví dụ khác thiên về toán học hơn chút nữa

Ein anderes Beispiel: ein bisschen mathematischer.

51. Cần thêm chút không khí trong lành.

Frische Luft.

52. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

Wiederum gab es einige Missverständnisse.

53. Đó là thêm một phía vui nhộn nữa.

Auf der Spaßseite ist noch ein Platz frei.

54. Tôi thấy câu chuyện ông tạo ra cần thêm tí chút thêm thắt.

Dachte, Ihre Geschichten könnte eine kleine Verzierung brauchen.

55. Bà ấy sẽ nói: “Em e rằng em đã dùng hơi quá nhiều gừng,” hoặc là: “Lần sau, em nghĩ rằng nó sẽ ngon hơn nếu em dùng thêm một chút cà ri và thêm một cái lá thơm nữa.”

„Ich fürchte, ich habe ein bisschen zu viel Ingwer verwendet“, sagt sie dann, oder „nächstes Mal nehme ich lieber etwas mehr Curry und noch ein Lorbeerblatt mehr“.

56. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 Geh nun einen Schritt weiter.

57. Cậu nghĩ ta cần thêm một tay nữa sao?

Willst du noch einen mehr?

58. Không còn chút nghi ngờ gì nữa

Ich hatte keine Zweifel.

59. Giơ cao cái túi lên chút nữa.

Mein Gott!

60. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Schickt weitere Tausend Männer, um Quinctius zu helfen.

61. Giờ huynh lại nợ đệ thêm một khoản nữa!

Schuldest Du mir wieder etwas?

62. Thêm một lần nữa, tao lấy mạng nó đó.

Noch ein Fehler und ich töte ihn.

63. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

Wir sollten ein bisschen schneller gehen.

64. Tô điểm cho má em một chút, cho thêm ít màu sắc lên đó.

Etwas auf die Wangen, ein bisschen mehr Farbe.

65. thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?

Wieso bringst du nicht einmal ein kleines Opfer für deine Tochter?

66. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

In einer Weile wird es sich schließen.

67. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

Ich war doch kurz davor.

68. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Du musst tiefer in dir graben

69. Để Barca nâng cốc 1 chút nữa

Lass Barcas noch eine Weile weiterfeiern.

70. Được rồi, hướng cằm lên chút nữa.

Ja, nur das Kinn ein bisschen höher.

71. Một sai lầm anh sẽ không phạm thêm một lần nữa.

Einer, den ich nicht wieder begehen werde.

72. Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn -- bạn có thêm một chút động lực.

Es stellt sich heraus, dass wenn man Mobilität hinzufügt - die Fähigkeit, um den Tisch herum zu rollen - dass man dann einen etwas höheren Anstieg sieht.

73. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 In Gottes Wort wird uns verheißen: „Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .

74. Thêm một giấy thông hành và một vé đến DC nữa.

Drei Reisegenehmigungen und Tickets.

75. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

Natürlich heben wir ständig Worte hervor, indem wir ein wenig höher sprechen, wobei wir gewöhnlich auch die Stimmstärke leicht steigern.

76. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

Ich versuch damit ihren Familien zu helfen.

77. Ít nhất thì cũng thêm một cái miệng ăn nữa.

Wir hätten einen Esser weniger.

78. Thêm một điệu nữa tôi sẽ mất hết danh tiếng.

Noch ein Tanz und mein guter Ruf ist hin.

79. Dùng thêm một ngày nữa để tìm nhu yếu phẩm.

Wir könnten einen Tag hier verbringen, um nach Vorräten zu suchen.

80. Tao không đốn thêm một thanh củi nào nữa đâu.

Noch mehr Holz werde ich nicht hacken.