1. Cứ giúp tôi đẩy thêm chút nữa.

只要 帮 我 远 一点 推 。

2. Nhưng chúng ta phải cố thêm chút nữa.

但 我们 只要 再 乘胜追击 那么 一点点

3. Tôi nghĩ rằng tôi có thể chờ thêm chút nữa.

那 再 等 一會 也 沒事 快 昏昏 倒地

4. Khi Sa-mu-ên lớn thêm một chút nữa thì có điều này xảy ra:

撒母耳长大一点的时候,就发生了以下的事:

5. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

再 多 一點 顏色 你 會 比 仙人掌 花來 得 漂亮

6. Chỉ một chút nữa thôi.

稍等一下 下 , 我 正忙 著...

7. Chỉ một chút nữa thôi mà.

再 等等 再 稍微 等等 嘛

8. Một chút thời gian nữa thôi!

我 只 需要 一點點 時間

9. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

任务 是 炸毁 在 拉伯 的 核子武器

10. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“还有片刻,恶人就不再存在......。 谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”(

11. Lên chút nữa

就是 稍微 远 点儿 的 那个

12. Xuống chút nữa.

再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

13. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

萬事俱備 只要 加入 細節

14. Làm thêm một cú nữa chứ hả?

想 再試 一次 新招 嗎 ?

15. Đều tôi cần làm làm là lên cao một chút nữa...

我要 做 的 就是 升高 一步

16. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

于是,就又有了些误解。

17. Chút nữa cô có rảnh không?

妳 待 會 有空 嗎 ?

18. Một chút nữa kẻ ác không còn. Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa.

还有片刻,恶人就不再存在;你到他的地方找他,也找不到了。

19. Người viết Thi-thiên ghi: “Một chút nữa kẻ ác không còn.

诗篇执笔者说:“还有片刻,恶人就不再存在;你到他的地方找他,也找不到了。

20. Chút nữa sẽ gặp lại các bạn.

待會兒 見 了 , 謝謝 光臨 謝謝 , 好 的

21. thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?

這次 你 就 不能 為 你 女兒 犧牲 一點 嗎?

22. Nhém chút nữa tôi giết cậu rồi!

我 說 老兄 我們 差點 殺 了 你

23. 2 Lời Đức Chúa Trời hứa: “Một chút nữa kẻ ác không còn...

2 圣经应许说:“还有片刻,恶人就不再存在;......谦和的人必得着大地,大享平安,满心喜乐。”(

24. Để tôi thử tiến thêm một bước khó hơn nữa.

我再来试下更有难度的。

25. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

這 裏 是 我 的 生命 血本 無歸 的 一個 月 。

26. Tôi chỉ cần chút thời gian nữa thôi.

我 只 需要 多一點 時間

27. Hallie, cho tôi thêm một bít-tết nữa được không?

哈莉 , 我 可多要 一客 牛排 嗎 ?

28. Ta suýt chút nữa quên ngươi ở đây.

喔 , 我 差點 忘 了 你 也 在 這裡

29. Thêm cái gò má nữa.

還有 你 的 臉蛋

30. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

所以,耶和华向他们说的话是命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点,以致他们前行仰面跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。”——以赛亚书28:12,13。

31. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

他们只是多做了一步思考,也就是两步。

32. Đừng thêm dầu vào lửa nữa.

肯 閉嘴 你 不是 在 幫忙

33. Mang thêm hai cái ghế nữa.

再拿兩三把椅子來吧。

34. Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

想一想,想一下 用大脑的思维功能

35. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

另外,孤零零一个人的滋味可不好受!”

36. Và khi tôi lớn hơn chút nữa, tôi vẫn tiếp tục.

随着年龄的增长,我一直都在持续练习。

37. Nếu cậu giảm cân chút nữa thì đã tốt hơn rồi.

你 減輕 重量 就 行得通

38. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

39. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

你 知道 , 少校 的 人 应该 很快 会 来 这里

40. (Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.

(笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。

41. Xa hơn nữa, bạn sẽ gặp đại số một, đại số hai, và một chút kiến thức giải tích sơ cấp.

继续,就开始了代数一,代数二的学习, 会涉及一点学微积分前必修的课程。

42. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

有一点点有趣 有一点点快乐。

43. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

同时,我也要做出改变,不再过放荡的生活,这也很不容易。

44. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

你 差點 殺 死 我們 所有人

45. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

恼火和厌恶:”一会儿,也许“

46. Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

我 没什么 需要 知道 的 了

47. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

你 知道 , 一個 小錘子 , 一個 小 玻璃 。

48. Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

第五只是白送的,仿佛毫无价值。

49. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

50. Vậy là cô đã tiến tới gần ước mơ của mình thêm một bước nữa rồi.

這么 說 你 離夢想 又 近 了 一步

51. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

恼火和厌恶:”一会儿,也许“

52. Ông đáp: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ Đấng Christ!”

他对保罗说:“你这样劝我,几乎叫我作基督徒了!”(

53. Sĩ quan boong tàu, lặn xuống thêm 10m nữa đi.

甲板 指挥官 , 到 10 米 深度

54. Và giờ đây không còn gì để nói thêm nữa.

现在不再多说。

55. Bạn phải chịu đựng sự đau đớn về thể chất hoặc cảm xúc thêm một ngày nữa.

多一天的生命,对你来说,就是多一天的痛苦和忧伤。

56. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(又降一个八度的水花声) 然后他们又加入了一点点 水面上录制的水花四溅声。

57. Rance, chút nữa chúng tôi sẽ cần anh để làm vài công việc pháp lý.

蘭斯 , 稍 後 需要 你 的 法律 意見

58. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

他只是起得更早一点,工作得更努力一点。

59. Trong hai hoặc ba năm, chúng tôi được ban phước có thêm một hội thánh phát triển nữa.

不到三年,蒙耶和华赐福,我们建立了另一群欣欣向荣的会众。

60. Còn nói thêm nữa là tôi bắn vỡ đầu anh đấy

如果 你 再 這么 說 的 話 我 就 得給 你 的 腦袋 來 上 一發

61. Đừng đưa bà ấy đi nhậu nữa, chỉ thêm tệ thôi.

别 让 她 喝醉... 那 只会 使 她 更 糟糕

62. Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

不用我多费唇舌,他一听就马上逃走了!

63. Điểm chung cuộc: % # Tôi nghĩ bạn cần luyện tập thêm nữa

您的最后得分是 : % # 。 恐怕还要继续努力 。

64. Nghỉ ngơi, đổ xăng, thêm 11 giờ nữa để về nhà.

休息 加個 油 , 再飛 11 小時 回美國

65. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

66. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

商人们很喜欢她的刺绣;卖得很好, 不停地向她进货。

67. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

醫生 夫人 , 還有 市長 太太 那

68. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

收到书之后三天,莉迪娅打电话给克莱儿的母亲,说她多么欣赏那本书,希望多要六本送给同事。

69. Có phải là cả hai người chỉ cần “chế-trị lòng mình” thêm một chút và học cách dàn xếp vấn đề cho ổn thỏa không?

也许你们两人只是需要努力一点“制伏自己的心”,并且学会平心静气地解决争端就行了。(

70. Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

他们会挑选合适的衣服,整理头发,装扮一下。

71. Biếu chị một chút quà.

送你一点礼物。

72. Chỉ một chút xíu thôi...

一 小杯 就 好 了

73. Ít đẹp đi một chút.

美吗?可能不那么美了

74. Một chút tóc lởm chởm.

然后,小平头。

75. Ta muốn đi dạo một chút.

我要 下來 散個步

76. Chờ một chút, đôi khi tôi...

你 给 我 等 一下 大 孩子

77. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

我不想再听你抱怨了。

78. Hơn nữa, Gióp sống thêm 140 năm và thấy bốn đời cháu chít ông.

约伯记42:11-15)此后,约伯又活了140年,得见他的儿孙,直到四代。

79. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

看到有那么多人死去,我甚至不再为他们一一流泪

80. Ông nhận lời mời của các anh để có thêm cuộc thảo luận nữa.

他接受弟兄的邀请,跟他们作进一步的讨论。