1. Quẹo phải thêm một chút nữa.

'N Beetje meer naar rechts.

2. Thêm chút nữa.

Nog iets meer.

3. Thêm chút nữa thôi.

Een beetje langer.

4. Chờ thêm chút nữa

Hou nog even vol.

5. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Je had wat langer moeten slapen.

6. Còn có thêm một chút mì Ý trong đó nữa.

Er zit pasghetti in.

7. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

Er is nog wat werk aan.

8. Ông diễn tả kĩ thêm chút nữa được không?

Kun je het voorwerp wat beter omschrijven?

9. Bố có thể khiến họ thấy khoẻ hơn và gắng thêm một chút nữa.

Ik kan deze mensen beter laten voelen en een tijdje bij ze blijven.

10. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Eenmaal over de heuvel dan door de bocht en dan nog een beetje.

11. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Ik heb drie dagen verlof om wat bij te verdienen.

12. Và thêm một chút tiền lãi.

Met rente iets meer.

13. Chỉ còn một chút nữa.

Nog even.

14. vâng, một chút nữa thôi

Heel even.

15. “Một chút nữa kẻ ác không còn...

‘Nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn.

16. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

Er moeten wendingen in.

17. Trước # chút nữa

Ga nog een beetje meer naar achteren

18. Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.

Wij in het vliegtuigje moesten ons een beetje meer schrap zetten, er was een beetje meer brandstof nodig, en we kregen een beetje turbulentie te verduren om door de wolken te komen.

19. Đã loạn rồi còn thêm chút hỗn nữa nên vốn đã loạn rồi thì giờ còn hỗn hơn.

Een zootje dat ongeregeld is, dus nog erger dan een gewoon zootje.

20. Lại thêm một năm nữa, một lễ cấp huy hiệu nữa,..

Een nieuw jaar, een nieuwe speech.

21. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

wat kruiden voor onze smulpapen

22. Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

Weet je zeker dat je niet een beetje overdrijft?

23. Làm kiếm thêm chút cháo.

Het betreft een heup zaak.

24. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Kun je niet alleen een beetje langer wachten?

25. Các cậu, chỉ chờ một chút nữa thôi, PLS.

Nog heel even, jongens.

26. Nếu cái cổ của anh cứng thêm chút nữa thì anh sẽ không thể cúi xuống mang giày được.

Als je nek nog wat stijver was zou je je niet eens kunnen bukken om je laarzen aan te trekken!

27. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.

28. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Gelach) Dichterbij.

29. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

En zo'n sigaretje lust ik ook wel.

30. Lại thêm một người đột biến nữa.

Nog een mutant erbij.

31. Để em tìm chút nữa.

Laat me nog even zoeken.

32. Việc này cũng giúp tăng thêm một chút khả năng điều khiển.

Op die manier kunnen ook zij een beetje verder leven.

33. Hay là lên cao chút nữa?

Misschien wat hoger?

34. Tôi cho thêm chút sữa vào cà phê.

Ik heb een beetje melk in mijn koffie gedaan.

35. Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

maar rijkdom die je langzaam opbouwt* blijft groeien.

36. Bà ấy sẽ nói: “Em e rằng em đã dùng hơi quá nhiều gừng,” hoặc là: “Lần sau, em nghĩ rằng nó sẽ ngon hơn nếu em dùng thêm một chút cà ri và thêm một cái lá thơm nữa.”

‘Ik ben bang dat ik net iets te veel gember heb gebruikt’, zegt ze dan, of: ‘Ik denk dat ik de volgende keer een snufje kerriepoeder en een extra blaadje laurier toevoeg.’

37. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Ik ben een tijdje weg.

38. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 Er is nog iets wat u kunt doen.

39. Giơ cao cái túi lên chút nữa.

Welke bril is er vandaag goed?

40. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Zend nog eens duizend mannen naar Quinctius om te helpen

41. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

We moeten wat sneller doorlopen.

42. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Zometeen, zal het sluiten.

43. Thêm một giấy thông hành và một vé đến DC nữa.

Drie tickets en reispapieren.

44. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

Natuurlijk beklemtonen wij voortdurend woorden door middel van een geringe stijging in toonhoogte, die gewoonlijk met enige stemverheffing gepaard gaat.

45. Gọi thêm lần nữa.

Nog één keer.

46. Nhưng vẫn còn thiếu 1 chút xíu nữa.

Maar je bent er nog niet.

47. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Een maand werk voor niks.

48. Anh nghĩ sao nếu tôi thêm vô một chút cáo buộc quấy rối tình dục?

Zal ik er ook nog wat seksuele intimidatie bij doen?

49. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Je krijgt ook'n onkostenrekening, gebruik van de staf-badkamer.

50. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Dat is drastisch met een griezelig randje.

51. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Later, dat doe ik later.

52. Em muốn thử thêm một lần nữa cho chắc ăn.

Ik wil nog een test om het zeker te weten.

53. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Eet nog zo'n plumpudding.

54. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Er is nog een vereiste.

55. Suýt chút nữa thì chết vì bánh Mexico

Ze was bijna dood door een gordita.

56. Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

Ik had gewoon iets meer tijd nodig.

57. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Dat gaat dan met de flitser, en doordrenkt met kleur verdwijnt het in een vlammend vuurwerk.

58. Thêm nữa vào ngày mai.

Morgen meer.

59. Và tôi cần thêm một ít mạch nha dâu tây nữa.

En ik weet dat ik een aardbeien malt wil hebben.

60. Họ mém chút nữa làm chúng tôi mất Throne.

We stonden op het punt onze troon te verliezen.

61. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Dat wordt geheid weer een afgang.

62. Nếu có thêm một tiếng súng nữa, tôi sẽ bắn anh.

Als ik nog een schot hoor, schiet ik jou dood.

63. Chút nữa là tôi chết cóng ngoài đó rồi!

Ik ging daar buiten bijna dood!

64. Cô làm ơn chờ 1 chút nữa được không?

Kunt u nog een momentje wachten, alstublieft?

65. Chắc hãng phim không đủ tiền mời thêm một X-Man nữa.

Alsof de studio geen geld had voor nog een X-Man.

66. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

En dan nu weer het gewone nieuws.

67. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

We moeten alleen nog een lucifer afsteken om de lont aan te steken.

68. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

Ze doen een extra denkstap, twee stappen.

69. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

De Bijbel zegt verder niets meer over haar.

70. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Nog een fout en ik maak je zelf af.

71. Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

Dan moet de leugen nog een dag langer duren.

72. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

Hier is hij één te veel om te verzorgen.

73. Rồi ông ta bắt anh chịu thêm một tháng giam biệt lập nữa.

Het leverde hem twee maanden extra gevangenisstraf op.

74. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Een beetje meer licht op je heupen.

75. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

En het is niet leuk om alleen te zijn!”

76. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Nog meer doden in twee loopgraven.

77. Thêm nữa, cậu ấy biết vó karate.

En hij heeft verstand van karate.

78. có thêm ít đường và sữa nữa.

Met wat melk en suiker.

79. Mình bị phạt thêm 3 điểm nữa!"

Weer drie erbij!"

80. Nếu cậu giảm cân chút nữa thì đã tốt hơn rồi.

Bij genoeg gewichtsverlies werkt het.