1. Họ cần được kết tình thân hữu.

Им нужно снова приобщиться к жизни в Церкви.

2. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Высокий уровень обслуживания клиентов

3. Mọi lí thuyết về chiếm hữu thân xác của chúng ta đã đúng.

Эрин, наши теории о спектральном вселении доказаны.

4. “Họ cảm thấy hữu hiệu nhất và thích giúp đỡ trong công việc ủng hộ giới lãnh đạo và kết tình thân hữu.”

“Они нашли себя в работе с местными руководителями, консультируя и поддерживая их, а также с новообращенными, помогая им приобщаться к жизни в Церкви”.

5. Arnold gia nhập Giáo Hội sau khi đã được kết tình thân hữu trong 25 năm.

Арнольда присоединился к Церкви после того, как с ним в течение 25 лет общались и приобщали его к церковной жизни.

6. Tôi có số thân tàu nhưng bên bảo hiểm của tôi bảo cần thông tin của chủ sở hữu.

Я записал номер его яхты, но страховой потребуются данные владельца.

7. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Семейно-историческая работа, приобщение к церковной жизни и выполнение крещений за умерших – все это вдохновляет взрослых членов Церкви получать свои храмовые облечения.

8. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

Время покажет, как долго будут продолжаться кажущиеся дружескими отношения между двумя сверхдержавами.

9. Trong những năm kế tiếp, sự kết tình thân hữu đã giúp Gary trở lại tích cực trong Giáo Hội.

В последующие годы друзья из Церкви помогли Гэри вновь стать активным в ней.

10. Các Thánh Hữu Ngày Sau chân chính sẽ không cố tình trút gánh nặng nuôi bản thân mình cho người khác.

Ни один подлинный Святой последних дней добровольно не сбросит с себя бремя своего попечения.

11. Là một nghệ sĩ, tôi cần mọi tứ chi của thân thể mình hữu hiệu nên tôi hết sức bảo vệ nó.

Как артистка я должна добиваться того, чтобы все мое тело работало как часы, поэтому я отношусь к нему очень бережно.

12. Việc kết tình thân hữu, công việc lịch sử gia đình, và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu của một tiểu giáo khu để tiếp nhận lễ thiên ân của mình.

Приобщение к церковной жизни, семейно-историческая работа и выполнение крещений за умерших – все это вдохновляет членов Церкви в одном приходе получать личное облечение.

13. Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.

Только время может показать, являются ли дружеские отношения между двумя сверхдержавами временными или постоянными.

14. Jerry, Pricilla, và con cái của bà tăng trưởng trong đức tin qua lời cầu nguyện chân thành, việc học hỏi Sách Mặc Môn, cũng như tình thân hữu với các tín hữu của Giáo Hội.

Джерри, Присцилла и ее дети возросли в вере благодаря искренней молитве, изучению Книги Мормона и заботливой поддержке членов Церкви.

15. Sau chuyến viếng thăm của chúng tôi, và hơn một năm giảng dạy và kết tình thân hữu, Aida đã chịu phép báp têm.

После нашего визита и еще года обучения и приобщения к церковной жизни Аида крестилась.

16. Đó không phải là linh hồn bất tử mà nhiều người tin rằng đã hiện hữu trong thân thể người ta từ lúc sinh ra.

Оно не обретается при рождении, в виде так называемой бессмертной души.

17. Các đơn vị Giáo Hội đã được chia phần các quyển tạp chí Ensign hay Liahona miễn phí để dùng trong việc kết tình thân hữu, giúp các tín hữu khác tích cực lại, và công việc truyền giáo.

Церковные подразделения получили дополнительные бесплатные экземпляры журналов Ensign или Лиахона для использования их в работе по приобщению к жизни Церкви, активизации церковной жизни и в миссионерской работе.

18. Kinh nghiệm cho thấy rằng thay vì giảng đạo, ta nên đàm thoại với giọng thân thiện và thoải mái với người khác thì hữu hiệu hơn nhiều.

Опыт показывает, что беседа с людьми в дружеской и непринужденной манере приносит гораздо лучшие плоды, чем чтение им проповеди.

19. Ngài truyền lệnh cho họ dự phần Tiệc Thánh, luôn luôn cầu nguyện lên Đức Chúa Cha, và mở rộng tình thân hữu cho tất cả mọi người.

Он заповедал им вкушать причастие, всегда молиться Отцу и проявлять братские чувства ко всем людям.

20. Như vậy là những nghệ sĩ cổ đại đã được bảo vệ khỏi một số vấn đề cố hữu như việc quá yêu bản thân mình, đúng không?

Творцы античности были защищены от разного рода вещей, как, например, нарциссизм.

21. Nét đặc biệt của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị chính là ở bản thân Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế của chương trình.

Особенностью программы «Футбол для дружбы» стал собственный Международный детский пресс-центр.

22. Tuy nhiên, chính là trong Giáo Hội mà chúng ta được kết tình thân hữu, giảng dạy, và được nuôi dưỡng bởi những lời tốt lành của Thượng Đế.

Однако только в Церкви мы приобщаемся к церковной жизни, учимся и питаемся благим словом Божьим.

23. Dù tín đồ Đấng Christ không thách thức quyền sở hữu ảnh tượng của những người khác, nhưng bản thân họ không giữ ảnh tượng, dù chỉ để sưu tầm.

Хотя христиане не посягают на право других иметь иконы, сами они не владеют ими даже с целью коллекционирования.

24. Chiến hữu.

Братья по оружию.

25. Tôi sở hữu và đồng sở hữu cả tá công ty.

Я владелец или совладелец дюжины компаний.

26. Một số tín hữu thân yêu của chúng ta đã gặp khó khăn trong nhiều năm với thắc mắc là họ có nên tự tách rời khỏi Giáo Hội hay không.

Некоторые наши уважаемые прихожане годами терзаются вопросом, следует ли им отойти от Церкви.

27. Các enzyme từ những vi khuẩn cổ ưa nhiệt cũng có khuynh hướng ổn định trong các dung môi hữu cơ, từ đó có những ứng dụng trong các quá trình thân thiện với môi trường trong ngành hóa học xanh nhằm tổng hợp các hợp chất hữu cơ.

Ферменты этих термофильных архей остаются очень стабильными в органических растворителях, что позволяет использовать их в безопасных для окружающей среды процессах в зелёной химии для синтеза органических соединений.

28. Dưới: Vui đùa và chơi các trò chơi là một cách mà gia đình Santos ở Bồ Đào Nha tạo ra tình bằng hữu thân thiết trong buổi họp tối gia đình.

Внизу: веселое времяпрепровождение и игры – один из способов, с помощью которого семья Сантос из Португалии создает близкие дружеские отношения во время семейного домашнего вечера.

29. Trong những số báo tới, hãy đón xem những ý kiến về buổi họp tối gia đình dành cho các tín hữu độc thân và những gia đình không có con cái.

В ближайших номерах вы найдете идеи по проведению семейных домашних вечеров для членов Церкви, не состоящих в браке, и для бездетных семей.

30. Ông và đạo hữu của ông đang sở hữu trái phép 1vật.

Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.

31. " chiếm hữu " àk?

" Нечистая сила "?

32. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

33. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

34. Điều này gồm có việc nêu gương tốt, kết tình thân hữu với các thành viên trong nhóm túc số và những người khác, thông báo cho các tín hữu biết về các buổi họp của Giáo Hội, nói chuyện trong các buổi họp, chia sẻ phúc âm và chứng ngôn.

Дьяконы должны подавать хороший пример, приобщать к жизни в Церкви членов кворума и других людей, уведомлять прихожан о проведении церковных собраний, выступать на собраниях, делиться Евангелием и свидетельствовать.

35. Hữu dụng quá.

Всегда срабатывает.

36. Chất hữu cơ.

Органическая ткань.

37. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

38. Hầu hết họ là những người mới vào lẽ thật, do đó những chị tiên phong độc thân đến từ các nơi khác rất hữu ích trong việc huấn luyện những người mới.

Большинство из них в истине недавно, но незамужние сестры-пионеры из других стран оказывают неоценимую поддержку, обучая их.

39. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

40. Thân ái,

Ваши братья

41. Tuy nhiên, các truyền thuyết cổ Hy Lạp và của các nước khác đã mô tả nhiều thần và nữ thần sinh hoạt giữa loài người bằng thân xác hữu hình hoặc vô hình.

Но в легендах древних греков и других народов рассказывается о многочисленных богах и богинях, зримо или незримо обитавших среди людей.

42. thân tóc

стержень волоса

43. Thân thiện?

Дружелюбный?

44. Bình thân.

Встань.

45. Kết luận hữu hiệu

Хорошее заключение

46. Callister và tôi đã có thể họp với Các Thánh Hữu là những người bị mất người thân trong gia đình vì cơn sóng thần giáng xuống miền đông Samoa tháng Chín năm ngoái.

Каллистер и я встретились со Святыми, которые потеряли близких в результате цунами, обрушившегося на восточное побережье Самоа в прошлом сентябре.

47. Đối thủ cũ của tôi sẽ quốc hữu hóa mọi thứ ông sở hữu.

Мой давний соперник национализировал бы все, чем вы владеете.

48. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Это может сделать только основной владелец филиала.

49. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

50. Nó chiễm hữu bạn.

Она полностью овладевает человеком.

51. Cám ơn chiến hữu

Спасибо, братан.

52. Ngủ ngon, chiến hữu.

Бывай, приятель.

53. TBH = Trang Bạn Hữu

Р = Росток

54. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Я учил новых членов Церкви становиться сильными членами Церкви”.

55. Hình ảnh và những đồ vật trưng bày để nhìn—ngoài những vật giúp đỡ giảng dạy hữu hiệu—có thể tạo ra một bầu không khí thân thiện chào mừng một cách ân cần.

Картинки и иллюстрации, кроме того, что они эффективны как наглядные пособия, они еще могут создавать дружелюбную, теплую атмосферу.

56. Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

Дорогие братья и сестры, возможно, некоторых из вас пригласили на это собрание миссионеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

57. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Хотя многие деревья и травы прекрасно опыляются с помощью ветра, цветковым растениям, находящимся вдали друг от друга, требуется другой, более целенаправленный метод опыления.

58. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Помните, что вы говорили о тех, кто берет, и тех кто дает.

59. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

60. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

61. Tôi sở hữu nơi này.

Послушай, я абсолютно вменяем.

62. Có một đồng sở hữu.

Там совладелец.

63. Được sở hữu bởi & nhóm

Принадлежащие & группе

64. Bác sỹ sở hữu nó?

Им владеет доктор.

65. Trong khi trí óc cũng như thân thể của người ấy trở nên yếu ớt, các nhóm người bất mãn xúi giục và thuyết phục người ấy rời bỏ Các Thánh Hữu và đi với họ.

В то время, когда его разум был столь же слаб, как и тело, уговоры группы недовольных помутили его разум, и эти люди убедили его оставить Святых и пойти с ними.

66. Các công cụ hữu ích

Полезные пособия

67. Andes có gần 600 loài thú (13% là đặc hữu), hơn 1.700 loài chim (khoảng 1/3 là đặc hữu), hơn 600 loài bò sát (khoảng 45% là đặc hữu), và khoảng 400 loài cá (khoảng 1/3 là đặc hữu).

Также в Андах насчитывается около 600 видов млекопитающих (13 % — эндемики), свыше 1 700 видов птиц (из них 33,6 % эндемичных) и около 400 видов пресноводных рыб (34,5 % эндемиков).

68. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

69. Ngoài ra, có những trường hợp các video rất giống nhau lại thuộc quyền sở hữu của nhiều chủ sở hữu bản quyền, và một chủ sở hữu có thể cấp phép còn chủ sở hữu khác thì không.

В отдельных случаях права на очень похожие видео могут принадлежать разным лицам, однако один правообладатель может разрешить переработку своего контента, а другой – нет.

70. Đi nào, các chiến hữu.

Давайте, ребята.

71. Nghe chưa, các chiến hữu? !

Слыхали, ребята?

72. Yên lặng nhưng hữu hiệu.

Бесшумно, но эффективно.

73. Chính là trong những lúc đó mà họ phát triển tình thân hữu với nhau—đó là điều mà bà và chồng bà là Martin “Marty” Stephens, đã cố gắng làm với sáu đứa con của mình.

Именно в то время они сдружились друг с другом – в таком же ключе она и ее муж Мартин, «Марти» Стивенс, стараются воспитывать своих собственных шестерых детей.

74. Các anh chị em thân mến, tôi chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Thường Niên của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô kỳ thứ 186.

Мои возлюбленные братья и сестры, приветствую вас на 186-й ежегодной Генеральной конференции Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

75. Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp – Các xác nhận quyền sở hữu bị người dùng tải lên nội dung đã xác nhận quyền sở hữu phản đối.

Оспариваемые заявки – опротестованы пользователями, загрузившими контент, на который были заявлены права.

76. Là thân em đó.

В твой багажник.

77. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

78. Ông đã dạy rằng tất cả những người vào Giáo Hội đều có thể được giữ chân để được kết tình thân hữu trọn vẹn nếu họ được nuôi dưỡng bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.

Он учил, что всех, кто приходит в Церковь, можно удержать в полноправном членстве, если питать их добрым словом Божьим.

79. Nguyễn Hữu Chỉnh đốt phủ chúa.

Он предлагает Смиту выкурить трубку мира.

80. Anh trai thân yêu!

Милый, милый братец.