1. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Vriendelijke, behulpzame klantenservice

2. Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

Deze rapporten zijn heel handig voor generaal Short en mijzelf.

3. Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

Zijn vrienden werden gedood, terwijl hij ernstig gewond gevangengenomen werd.

4. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Ik zou er zo trots op zijn om die vriendschap te sluiten.

5. Tôi có số thân tàu nhưng bên bảo hiểm của tôi bảo cần thông tin của chủ sở hữu.

Ik heb't casconummer, maar mijn verzekering wil de eigendomdetails.

6. Công nghệ có thể là một điều kỳ diệu, và rất hữu ích khi chúng ta không thể ở gần những người thân của mình.

De technologie is geweldig en kan heel nuttig zijn als onze dierbaren ver van ons vandaan wonen.

7. Tuy nhiên, chính là trong Giáo Hội mà chúng ta được kết tình thân hữu, giảng dạy, và được nuôi dưỡng bởi những lời tốt lành của Thượng Đế.

In de kerk vinden we daarenboven broeder- en zusterschap, leringen en voeding met het goede woord van God.

8. Dù tín đồ Đấng Christ không thách thức quyền sở hữu ảnh tượng của những người khác, nhưng bản thân họ không giữ ảnh tượng, dù chỉ để sưu tầm.

Hoewel christenen niet betwisten dat anderen het recht hebben om iconen te bezitten, hebben ze persoonlijk geen iconen in hun bezit, zelfs niet als verzamelobjecten.

9. Chiến hữu.

Wapenbroeders.

10. Thật thế, theo những người từng phụng sự trọn thời gian khi còn độc thân, kinh nghiệm có được trong những năm ấy rất hữu ích cho cuộc sống lứa đôi.

Personen die een tijdlang als vrijgezel in de volletijddienst hebben gestaan en later hebben besloten te trouwen, zeggen vaak dat ze in hun huwelijk nog steeds de voordelen ondervinden van de waardevolle lessen die ze in die jaren hebben geleerd.

11. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

12. Chất hữu cơ.

Organisch...

13. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

14. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

15. Thân ái,

Jullie broeders,

16. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

17. Kết luận hữu hiệu

Doeltreffend besluit

18. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

19. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Alleen een eigenaar van een locatie kan het primaire eigendom overdragen.

20. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

21. Ngủ ngon, chiến hữu.

Tot ziens, maat.

22. Cha sở hữu 34.

Ik bezit 34.

23. Cám ơn chiến hữu

Bedankt, man.

24. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ik leerde de nieuwe leden hoe ze een goed lid konden zijn.’

25. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Hoewel de wind een effectief hulpmiddel is voor de bestuiving van veel soorten bomen en grassen, hebben bloeiende planten die niet in grote concentraties groeien een efficiënter systeem nodig.

26. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Wat u zei over bij de neus genomen worden.

27. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

Een strikte geheimhoudingsplicht voor koersgevoelige informatie die het bedrijf nog niet officieel heeft openbaar gemaakt.

28. Các công cụ hữu ích

Handige hulpmiddelen

29. Bằng hữu này nói đúng.

M'n vriend heeft gelijk.

30. Hey, gì thế, chiến hữu?

Hoe is het?

31. Cha sở hữu cái này.

Ik bezit deze hier.

32. Đi nào, các chiến hữu.

Kom op, jongens.

33. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Vraag de eiser om een intrekking.

34. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Het heldere water van de Yangtze, de smaragdgroene bladeren van de bergen, de vogels die terugkeren naar hun nest, de visser die zijn avondlied zingt.

35. 21 Mặc dù Đức và Liên Bang Sô Viết đã ký Hiệp Định Thân Hữu, Hợp Tác và Phân Định Ranh Giới, Hitler cũng cứ tiến hành xâm lăng lãnh thổ Sô Viết vào ngày 22-6-1941.

21 Hoewel Duitsland en de Sovjet-Unie een grens- en vriendschapsverdrag hadden getekend, ging Hitler op 22 juni 1941 tot een invasie van sovjetgebied over.

36. Công ty sở hữu phần mềm.

Het bedrijf is eigenaar van de software.

37. Chiến trường không có bằng hữu.

Oorlog kent geen vrienden.

38. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

39. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

40. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

41. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

42. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

43. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

44. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

45. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

46. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

47. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

48. Một số tín hữu dường như muốn giữ kín vai trò tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Sommige leden willen hun lidmaatschap in de kerk geheim houden.

49. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Een van de leden zorgde voor rubberboten om gestrande leden in veiligheid te brengen.

50. Nhận diện tổ chức hữu hình

Het zichtbare deel identificeren

51. Vì vậy đây hiển nhiên là một thành phố hữu cơ, một phần của một vòng quay hữu cơ.

Dus dit was duidelijk een organische stad, een onderdeel van een organische cyclus.

52. Bản marshup do Lucas sở hữu.

De mashup wordt eigendom van Lucas.

53. • Tại sao chúng ta hiện hữu?

• Waarom zijn we hier?

54. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

55. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

56. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

57. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

58. Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.

De verbeterde sabbatheiliging is slechts één voorbeeld van het feit dat de leden zich geestelijk wapenen door aan profetische raad gehoor te geven.

59. Chủ sở hữu, không phải quản lý.

Een nieuwe eigenaar, geen nieuwe manager.

60. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Lengte van dagen is in haar rechterhand . . .

61. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

Het is overgenomen door HYDRA.

62. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

63. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

64. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

65. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

66. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

67. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

68. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?

69. Bạn thân nhất của cậu

Je beste vriend.

70. Định bơi khỏa thân sao?

Zin in naakt zwemmen?

71. Đây là những chiến hữu của tôi.

Dit zijn mijn wapenbroeders.

72. Cha có sở hữu cái đó không?

Bezit je die?

73. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

De man die de rivierboten bezit?

74. Cây hướng dương xem ra hữu ích.

Zonnebloemen schijnen heel nuttig te zijn.

75. Dùng sách mỏng mới cách hữu hiệu

Een doeltreffend gebruik maken van de nieuwe brochure

76. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

77. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

Ten tweede: de sterfelijke staat.

78. Cực kỳ hữu ích với chúng ta.

Daar hebben we veel meer aan.

79. Khả năng chiến tranh đã hiện hữu.

Er was immers oorlog voorspeld.

80. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

De „Septuaginta” — Nuttig in het verleden en in deze tijd