1. Họ cần được kết tình thân hữu.

Им нужно снова приобщиться к жизни в Церкви.

2. Arnold gia nhập Giáo Hội sau khi đã được kết tình thân hữu trong 25 năm.

Арнольда присоединился к Церкви после того, как с ним в течение 25 лет общались и приобщали его к церковной жизни.

3. Thời gian sẽ cho biết tình trạng có vẻ thân hữu giữa hai siêu cường sẽ kéo dài bao lâu

Время покажет, как долго будут продолжаться кажущиеся дружескими отношения между двумя сверхдержавами.

4. Trong những năm kế tiếp, sự kết tình thân hữu đã giúp Gary trở lại tích cực trong Giáo Hội.

В последующие годы друзья из Церкви помогли Гэри вновь стать активным в ней.

5. “Họ cảm thấy hữu hiệu nhất và thích giúp đỡ trong công việc ủng hộ giới lãnh đạo và kết tình thân hữu.”

“Они нашли себя в работе с местными руководителями, консультируя и поддерживая их, а также с новообращенными, помогая им приобщаться к жизни в Церкви”.

6. Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.

Только время может показать, являются ли дружеские отношения между двумя сверхдержавами временными или постоянными.

7. Sau chuyến viếng thăm của chúng tôi, và hơn một năm giảng dạy và kết tình thân hữu, Aida đã chịu phép báp têm.

После нашего визита и еще года обучения и приобщения к церковной жизни Аида крестилась.

8. Ngài truyền lệnh cho họ dự phần Tiệc Thánh, luôn luôn cầu nguyện lên Đức Chúa Cha, và mở rộng tình thân hữu cho tất cả mọi người.

Он заповедал им вкушать причастие, всегда молиться Отцу и проявлять братские чувства ко всем людям.

9. Tuy nhiên, chính là trong Giáo Hội mà chúng ta được kết tình thân hữu, giảng dạy, và được nuôi dưỡng bởi những lời tốt lành của Thượng Đế.

Однако только в Церкви мы приобщаемся к церковной жизни, учимся и питаемся благим словом Божьим.

10. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Семейно-историческая работа, приобщение к церковной жизни и выполнение крещений за умерших – все это вдохновляет взрослых членов Церкви получать свои храмовые облечения.

11. Việc kết tình thân hữu, công việc lịch sử gia đình, và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu của một tiểu giáo khu để tiếp nhận lễ thiên ân của mình.

Приобщение к церковной жизни, семейно-историческая работа и выполнение крещений за умерших – все это вдохновляет членов Церкви в одном приходе получать личное облечение.

12. Jerry, Pricilla, và con cái của bà tăng trưởng trong đức tin qua lời cầu nguyện chân thành, việc học hỏi Sách Mặc Môn, cũng như tình thân hữu với các tín hữu của Giáo Hội.

Джерри, Присцилла и ее дети возросли в вере благодаря искренней молитве, изучению Книги Мормона и заботливой поддержке членов Церкви.

13. Chính là trong những lúc đó mà họ phát triển tình thân hữu với nhau—đó là điều mà bà và chồng bà là Martin “Marty” Stephens, đã cố gắng làm với sáu đứa con của mình.

Именно в то время они сдружились друг с другом – в таком же ключе она и ее муж Мартин, «Марти» Стивенс, стараются воспитывать своих собственных шестерых детей.

14. Ông đã dạy rằng tất cả những người vào Giáo Hội đều có thể được giữ chân để được kết tình thân hữu trọn vẹn nếu họ được nuôi dưỡng bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.

Он учил, что всех, кто приходит в Церковь, можно удержать в полноправном членстве, если питать их добрым словом Божьим.

15. Các đơn vị Giáo Hội đã được chia phần các quyển tạp chí Ensign hay Liahona miễn phí để dùng trong việc kết tình thân hữu, giúp các tín hữu khác tích cực lại, và công việc truyền giáo.

Церковные подразделения получили дополнительные бесплатные экземпляры журналов Ensign или Лиахона для использования их в работе по приобщению к жизни Церкви, активизации церковной жизни и в миссионерской работе.

16. Cha mẹ có thể giúp một tay bằng cách mời những người rao giảng trọn thời gian gương mẫu đến nhà họ dùng cơm chung hay mời họ tới nhà chơi vào những dịp khác để xiết chặt mối giây thân hữu trong đấng Christ.

Родители могут содействовать этому, приглашая примерных полновременных работников к себе на время принятия пищи или в другое время к христианскому общению.

17. Họ sẽ không nêu tên, nhưng bài giảng cảnh báo sẽ giúp bảo vệ hội thánh vì những người đáp ứng sẽ cẩn thận hơn mà giới hạn những hoạt động thân hữu với bất cứ ai rõ ràng biểu hiện sự vô kỷ luật như thế.

Старейшины не станут называть имен, но их предупреждающая речь посодействует защите собрания, поскольку после нее восприимчивые люди позаботятся о том, чтобы ограничить проведение свободного времени с теми, кто явственно проявляет указанный вид бесчинства.

18. Điều này gồm có việc nêu gương tốt, kết tình thân hữu với các thành viên trong nhóm túc số và những người khác, thông báo cho các tín hữu biết về các buổi họp của Giáo Hội, nói chuyện trong các buổi họp, chia sẻ phúc âm và chứng ngôn.

Дьяконы должны подавать хороший пример, приобщать к жизни в Церкви членов кворума и других людей, уведомлять прихожан о проведении церковных собраний, выступать на собраниях, делиться Евангелием и свидетельствовать.

19. Khi chúng ta tập luyện như thế, Nước Trời trở nên một thực tại ngày càng rõ hơn đối với chúng ta, đưa chúng ta đến gần nhau hơn trong tình thân hữu quốc tế, biến chúng ta thành một gia đình hợp nhất thờ phượng Đức Chúa Trời dưới quyền cai trị của Giê-su.

Когда мы лично применяем их, Царство становиться для нас все большей действительностью, оно сплачивает нас во всемирном братстве как семью поклонников Бога под правлением Иисуса.

20. Những đặc tính này sẽ mang đến cho các anh em sức mạnh và sự thông sáng trong việc làm vinh hiển chức vụ của mình, trong việc thuyết giảng phúc âm, kết tình thân hữu với các thành viên nhóm túc số và ban phát sự phục vụ quan trọng nhất của chức tư tế—tức là sự phục vụ với tình thương thật sự ở bên trong nhà của mình.

Эти качества придадут вам сил и мудрости в возвеличивании ваших призваний, в проповедовании Евангелия, в приобщении к жизни в Церкви членов кворума и в оказании самого важного служения священства, которое воистину есть служение любви, происходящее в стенах ваших домов.

21. Khi kết thúc lá thư thứ hai của mình viết cho người Cô Rinh Tô, Sứ Đồ Phao Lô đưa ra một sự chỉ dẫn mà gần như không chuẩn bị về Thiên Chủ Đoàn của Đức Chúa Cha, Vị Nam Tử và Đức Thánh Linh: “Nguyền xin ơn của Đức Chúa Giê Su Ky Tô, sự yêu thương của Đức Chúa Trời, và sự giao thông [hoặc tình thân hữu”3] của Đức Thánh Linh ở với anh em hết thảy.” (2 Cô Rinh Tô 13:14).

В конце своего Второго письма Коринфянам Апостол Павел почти вскользь делает следующее замечание о Божестве, состоящем из Отца, Сына и Святого Духа: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога-Отца, и общение3 Святого Духа со всеми вами» (2-е Коринфянам 13:14).