1. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

Живя в неполной семье, ты можешь научиться сочувствию, бескорыстию и ответственности.

2. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Все опрометчивые шаги, которые могла совершить моя клиентка, с точки зрения закона, блекнут на фоне романа вашего клиента с Мисс Дэйвис.

3. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Как проявление щедрости связано со спорным вопросом?

4. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Применяйте веру, дисциплинируйте себя и делайте это.

5. Do đó, họ không tổ chức kỷ niệm.

Однако они не останавливаются у мемориального комплекса.

6. (2 Ti-mô-thê 4:10) Bất kỳ ai chỉ hầu việc vì lý do ích kỷ đều có thể lâm vào tình cảnh tương tự.

Со всеми, кто служит исключительно из корыстных соображений, может случиться то же самое.

7. Với vật kỷ niệm tôi repeopled rừng và lulled bản thân mình ngủ.

С такими воспоминаниями я repeopled леса и усыпили себя спящим.

8. Các đốm bất thường cũng có thể có trên thân.

Неравномерно размещенные пятна могут также присутствовать на теле.

9. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả

Умирают все, кто сближается со мной

10. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Умирают все, кто сближается со мной.

11. Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.

Моя милая мама недавно отметила девяностый день рождения.

12. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Взглянем на рекорд в заплыве на 100 метров вольным стилем.

13. Họ cho đó là sự nam tính, kỷ luật thép đổi với bản thân.

И все они думают, что это мужественный шаг, суровая дисциплина для самих себя.

14. Cậu và Rachel trông rất thân thiện, khá bất ngờ đấy.

Вы с Рейчел внезапно так подружились.

15. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

Из-за унаследованного греха мы склонны полагаться на собственные силы.

16. Khi biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ hoặc được người khác yêu thương bất vị kỷ, đời sống chúng ta sẽ phong phú, tràn đầy niềm vui và ý nghĩa.

Когда мы проявляем эту бескорыстную любовь или когда ее проявляют к нам, наша жизнь наполняется радостью и смыслом.

17. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

В каких случаях раздельное жительство оправданно?

18. Ví dụ: Suy diễn có hiệu lực: Do Socrates là một người, và do tất cả mọi người đều không bất tử, do đó Socrates cũng không bất tử.

Развернутым суждением было бы: Так как все люди смертны, а Сократ — человек, то следовательно Сократ смертен.

19. Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

Насколько многочисленными были еврейские общины в I веке нашей эры?

20. Vậy tại sao nhiều người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất, chẳng hạn như những người Zealot sống ở Masada, lại hoàn toàn tin tưởng nơi linh hồn bất tử?

Почему же тогда многие евреи, жившие в первом веке, такие, как зелоты в Масаде, были убеждены в бессмертии души?

21. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Как в течение веков пытались уничтожить Библию?

22. Luis Alfonso: “Xã hội hiện đại cổ xúy tinh thần ích kỷ thay vì lòng quan tâm bất vị kỷ đến người khác.

Луис Альфонсо: «Современное общество больше поощряет эгоизм, чем альтруизм и великодушие.

23. Mấy vụ thế này thường do 1 kẻ thân tín làm.

В таких делах почти всегда виноват кто-то близкий.

24. Ai có thân hình đẹp thế cũng do gian lận cả.

Ни у кого не бывает такого телосложения без мошенничества.

25. Nhưng lý do nào khiến ông khuyên nên ở độc thân?

Но какие преимущества, по его словам, давало безбрачие?

26. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

И вот, по необходимости, освоила целительство.

27. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

Я бродил, обезумев от ярости, голый, импотент.

28. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Недостатки на основании человеческого несовершенства

29. Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

Ещё в XVI веке были замечены лечебные свойства соли.

30. Hoàng kim sẽ do Hạ Hầu đô uý đích thân đưa đến

А золото доставит капитан Сяхоу сам.

31. Nhảy giao tiếp không do bất cứ ai biên đạo.

У социальных танцев нет постановщика.

32. Ta sẽ không nhờ bất kỳ ai khác đi tìm kỷ vật của mẹ ta đâu.

Я больше никому не могу поручить поиски заколки, принадлежавшей моей матери.

33. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Лишь немногие привели примеры известных причин психической болезни, таких как наследственность, социоэкономический статус, война, конфликты, потеря близких людей.

34. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

Почему самоотверженная любовь Иисуса — образец для подражания?

35. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Она уплывает в Неумирающие Земли со своим народом.

36. TRONG phần đầu của thế kỷ 19, khoa học và tôn giáo có liên lạc thân thiện với nhau.

В НАЧАЛЕ девятнадцатого века наука и религия мирно сосуществовали.

37. Cha ta thường bảo chán nản là do thiếu nội lực bản thân.

Мой отец говорил, что скука — это признак недостатка внутренних сил.

38. Tôi không muốn sự giúp đỡ từ một người đàn ông phá bỏ lời thề của chính mình, tước đoạt chuyến du hành thời gian, và thay đổi lịch sử vì lý do ích kỷ của bản thân.

Мне не нужна помощь от человека, нарушившего клятву, укравшего корабль и решившего изменить историю в своих меркантильных интересах.

39. Và trên thực tế, ở một vài cá nhân, tự kỷ là do di truyền!

В действительности же, у некоторых детей аутизм развивается из-за генов.

40. Ông đã chiến đấu cho đất nước và sự tự do của bản thân.

Мы боремся за нашу и вашу свободу.

41. Barton Mathis không có bất kỳ người thân trong gia đình hoặc những người quen biết.

У Бартона Матиса нет семьи или известных приятелей.

42. Kỷ Sửu Kỷ Mão Kỷ Tị Kỷ Mùi Kỷ Dậu Kỷ Hợi

Уаҭҳара ақыҭа ахадара), в прошлом Отхарского сельсовета.

43. Opal từng có một mối quan hệ thân mật bất thường với vợ trước của Nicholas.

У Опал были необычно близкие отношения с первой миссис Диринг.

44. Mày bắt thầy phải chịu do sự bất cẩn của mày à?

Теперь мне страдать от твоей беспечности?

45. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

Более пятнадцати столетий израильский народ раз в год становился свидетелем важной священной церемонии.

46. Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

Никто ни по какой причине — религиозной или какой-нибудь другой — больше не будет воевать.

47. Về cơ bản, mọi sự thay đổi trong bảng kỷ lục này là do công nghệ.

В сущности, все улучшения этого рекорда были вследствие улучшения технологий.

48. Gestapo có thể bắt ông ta vì bất cứ lý do gì

Гестапо могло арестовать его за что угодно

49. Và nghịch lý là thập kỷ trước thập kỷ vừa rồi thì tiến trình này lại đầy hứa hẹn -- bởi chủ yếu là ở một lý do.

Парадокс именно в том, что перед этим десятилетие было очень многообещающим — и в б́ольшей степени по одной причине.

50. Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?

Как иудеи в первом веке определяли время ночью?

51. • Chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương bất vị kỷ với anh em như thế nào?

• Как мы можем проявлять самоотверженную любовь к нашим братьям?

52. thằng David Clarke ngu độn và ích kỷ - - là kẻ thế mạng để tao tự do.

А твой папаша, тупой и эгоистичный Дэвид Кларк, был моим козлом отпущения.

53. Do đó, tâm hồn chúng ta bị đau buồn với việc mất mát đứa con mà không giải thích được, hay sự bệnh hoạn hoặc tật nguyền của một người thân mà xảy đến bất ngờ.

В результате наше сердце может быть преисполнено печали из-за необъяснимой потери ребенка, несвоевременной болезни или инвалидности кого-то из близких.

54. Bản thân ông cũng không biết bất cứ một chuyện gì về cái chết của mẹ mình.

Не знает о смерти своей матери.

55. Những quý cô thế kỷ 17 sẽ mặc hoodie như một cách để che giấu bản thân khi gặp người yêu.

Дамы XVII века носили накидки с капюшоном, чтобы не быть узнанными, когда шли на свидание.

56. Sau đó, hãy tự do đóng góp ý kiến xây dựng của bản thân mình.

Не стесняйтесь, делитесь своими конструктивными предложениями.

57. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Она спрятала разведчиков под стеблями льна, разложенными для просушки на плоской крыше ее дома.

58. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

ВНЕЗАПНАЯ смерть близкого человека особенно трагична.

59. Buổi nhóm họp đầu tiên cha dự sau khi được trả tự do là Lễ Kỷ niệm.

Первой встречей собрания, на которой присутствовал папа после освобождения, была Вечеря воспоминания.

60. Vào thế kỷ 19 có người đã chứng tỏ thế nào về sự tự chủ và kiểm soát được thân thể mình?

Каким образом в XIX веке кто-то доказал замечательное обладание телом?

61. Anh có thể có bất kì ai. Mà anh biết cô ta là bạn thân nhất của tôi!

Ты мог заполучить любую, и ты знал, что она была моей лучшей подругой.

62. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

В III веке до н. э. в Александрии было большое количество евреев.

63. 8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

8 Сатана заявил, что Иов дружит с Богом только из-за того, чтобы что-то от него получить.

64. Nhiều công trình của Noether trong kỷ nguyên thứ nhất của sự nghiệp gắn liền với lý thuyết bất biến, đặc biệt là lý thuyết bất biến đại số.

Бо́льшая часть работы Эмми Нётер в первый период её научной карьеры была связана с теорией инвариантов, главным образом с теорией алгебраических инвариантов.

65. Họ nghĩ sức khỏe tốt là do may mắn chứ không tùy thuộc vào bản thân.

Для них хорошее здоровье — скорее вопрос везения, на который они не в силах повлиять.

66. Sự tham vọng, bất đồng, ganh tỵ, thiên vị người thân cứ tồn tại trong đảng phái, mặc dù các thành viên vẫn xưng hô với nhau cách thân mật.

Несмотря на то что члены партии называли друг друга «товарищами», среди них царило кумовство, честолюбие, внутренние разногласия и зависть.

67. 3 Hàng thế kỷ sau đó, Sa-tan dùng nhiều cách quỉ quyệt để gây bất hòa trong hôn nhân.

3 Уже не одно тысячелетие Сатана, прибегая к всевозможным уловкам, стремится расшатать устои брака.

68. Có lẽ hiện tại, cách nhìn chỉ quan tâm đến những điều bất ổn của bản thân và làm thế nào để khắc phục chúng, lại là điều khiến cho các cá nhân thấy bất lực hơn là bản thân những bệnh tình đó.

Возможно, обычные действия - установить нефункционирующий орган и попытаться исправить его - больше способствуют неполноценности человека, чем сама болезнь или травма.

69. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

70. Nhà ga đã được kịp thời đóng lại, do nằm trong vùng bất ổn.

Но станцию " Бородинская " законсервировали, так как она находится в неустойчивом грунте.

71. Lòng hăng say và tinh thần bất vị kỷ của họ là nguồn khích lệ lớn lao đối với tôi.

Для меня было огромным ободрением то, с каким усердием и бескорыстием они служат.

72. Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

Но она может утонуть в любой момент, если вы ничего не сделаете.

73. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

Внезапно появилась надежда получить лекарство.

74. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

Ты, такой же человек, как все остальные, только суетливый и гордый; уйдя из дому, ты прошел столько земель, сам не зная покоя и не давая его другим.

75. Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.

Эта запись говорит о том, что он самовольный, беспринципный оппортунист он всегда нарушал инструкции, когда это было ему нужно.

76. Nhưng khi cô khóc xong, hóa thân người của cô... thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một...

А когда слёзы закончатся, ты сможешь найти нежданное счастье с...

77. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Неудивительно, что Вооз был впечатлен самоотверженностью этой молодой женщины.

78. Trong hằng nhiều thế kỷ , dân Do Thái và dân Sa Ma Ri đã xem nhau là kẻ thù.

Иудеи и Самаряне враждовали веками.

79. Những người này không có khả năng chấp hành bất cứ kỷ luật nào hay chịu sự huấn luyện gian khổ.

Эти люди по определению не признают авторитетов, дисциплины и обучения.

80. Họ sẽ không nêu tên, nhưng bài giảng cảnh báo sẽ giúp bảo vệ hội thánh vì những người đáp ứng sẽ cẩn thận hơn mà giới hạn những hoạt động thân hữu với bất cứ ai rõ ràng biểu hiện sự vô kỷ luật như thế.

Старейшины не станут называть имен, но их предупреждающая речь посодействует защите собрания, поскольку после нее восприимчивые люди позаботятся о том, чтобы ограничить проведение свободного времени с теми, кто явственно проявляет указанный вид бесчинства.