1. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Ich bin offenbar zu sprunghaft, egozentrisch, nicht teamfähig.

2. Do đó một người độc thân giao hợp với bất cứ một người nào là trái phép.

Thessalonicher 4:3-5). Es ist somit verkehrt, wenn eine unverheiratete Person mit jemandem Geschlechtsverkehr hat.

3. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

Als Kind eines alleinerziehenden Elternteils kannst du unter anderem lernen, mitfühlend, selbstlos und zuverlässig zu sein.

4. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Jegliche Untreue in der meine Klientin beteiligt gewesen sein mag, wurde, von einem legalen Standpunkt aus gesehen, für nichtig erklärt, durch die Affäre ihres Klientin mit Ms. Davis.

5. Sử gia sống vào thế kỷ thứ nhất là Josephus, bản thân là người Pha-ri-si đã ly dị vợ, sau này đề xuất rằng người chồng có thể ly dị vợ “vì bất cứ lý do nào (và người đàn ông thường có nhiều lý do)”.

Der Geschichtsschreiber Josephus, ein Pharisäer aus dem 1. Jahrhundert, der selbst geschieden war, schrieb später, dass sich ein Mann „aus irgendeinem Grunde (solcher Gründe hat man viele) scheiden lassen“ konnte.

6. Eve thân mến, chuyện cách đây 4 thế kỷ rồi.

Liebe Eve, das ist vier Jahrhunderte her.

7. Từ Kỷ Vũ công trở về trước thì thời gian tại vị của các vị quân chủ nước Kỷ cũng không thể khảo chứng do không có bất kỳ ghi chép nào khác có liên quan trong bất kỳ sử liệu nào.

Die Fragwürdigkeit lasse sich schon daran erkennen, dass der Essay zu Lebzeiten des Autors in keiner weiteren seiner Textsammlungen habe erscheinen dürfen.

8. tinh thần bất vị kỷ của Ê-pháp-ra?

an der Selbstlosigkeit von Epaphras?

9. Mà là kỷ luật và điều khiển được bản thân con

Es geht um Disziplin und Selbstbeherrschung.

10. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Was haben Selbstsucht und Selbstlosigkeit mit der universellen Streitfrage zu tun?

11. Những người Do Thái bất trung đó hẳn đã quên những biến cố dẫn đến việc thành lập nước họ nhiều thế kỷ trước đó.

Jene untreuen Juden haben anscheinend die Ereignisse vergessen, die Jahrhunderte zuvor zur Gründung ihrer Nation führten.

12. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Üben Sie Ihren Glauben aus, üben Sie Selbstdisziplin und tun Sie es.

13. Pedro nói: “Đối với tôi, đó là những kỷ niệm rất thân thương”.

Die Familie bezog ihn in ihre Gespräche und Freizeitaktivitäten ein.

14. Kỷ niệm là phần thưởng duy nhất tôi cho phép bản thân nhận.

Erinnerung war das Einzige, was ich mir zugestand.

15. Thời gian này đã để lại cho tôi nhiều kỷ niệm thân thương.

Aus jener Zeit habe ich viele schöne Erinnerungen.

16. Với vật kỷ niệm tôi repeopled rừng và lulled bản thân mình ngủ.

Mit solchen Erinnerungen I repeopled die Wälder und eingelullt mich schlafend.

17. Do đó nhiều người cho rằng một kỷ nguyên tự do mới đã đến rồi.

Aufgrund dessen sind viele der Ansicht, daß ein neues Zeitalter der Freiheit nahe ist.

18. Thay vào đó, người tội phạm phải tự xử lý kỷ luật bản thân.

Stattdessen muss der Verurteilte sich selbst disziplinieren.

19. Điều gì cho thấy con người bất toàn có thể biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ?

Woher wissen wir, dass es unvollkommenen Menschen möglich ist, selbstlos zu lieben?

20. Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.

Meine liebe Mutter feierte unlängst ihren 90. Geburtstag.

21. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Schauen Sie sich den Rekord über 100 Meter Freistil an.

22. Hãy thực hành đức tin của mình, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Üben Sie Ihren Glauben aus, üben Sie Selbstdisziplin und tun Sie es.

23. Họ cho đó là sự nam tính, kỷ luật thép đổi với bản thân.

Und sie sehen es als eine Art machomässige, harte Disziplin sich selbst gegenüber.

24. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

Und du bist aktuell ohne jegliche Fähigkeit, um dich selbst vor ihm zu schützen.

25. Không giống bất kì khúc xương nào, cô gái thân mến.

Nicht nur irgendein Knochen, meine Liebe.

26. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

Zu unseren größten Schwächen als unvollkommene Menschen gehört ja die Neigung, uns auf uns selbst zu verlassen.

27. Khi biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ hoặc được người khác yêu thương bất vị kỷ, đời sống chúng ta sẽ phong phú, tràn đầy niềm vui và ý nghĩa.

Selbstlose Liebe zu zeigen oder zu empfangen bereichert das Leben und erfüllt es mit Freude und Sinn.

28. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

Was sind berechtigte Gründe für eine Trennung?

29. Có bao nhiêu người Do Thái sống trong các cộng đồng Do Thái vào thế kỷ thứ nhất?

Wie viele Juden lebten im ersten Jahrhundert in der Zerstreuung?

30. Do đó, kỷ niệm về những người thân yêu của chúng ta không bị hoen ố bởi nỗi khiếp sợ Đức Chúa Trời hoặc nỗi lo ngại về điều chúng ta không biết.

Wir können somit unsere Lieben in Erinnerung behalten, ohne dabei Gott zu verabscheuen oder uns vor irgendetwas Ungewissem zu fürchten.

31. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Was für Angriffe hat die Bibel im Lauf der Jahrhunderte alle überlebt?

32. Từ này biểu thị tình yêu thương bất vị kỷ dựa trên nguyên tắc.

Damit ist eine selbstlose, von Prinzipien geleitete oder beherrschte Liebe gemeint.

33. Luis Alfonso: “Xã hội hiện đại cổ xúy tinh thần ích kỷ thay vì lòng quan tâm bất vị kỷ đến người khác.

Luis Alfonso: „In der heutigen Gesellschaft wird ja eher der Egoismus gefördert.

34. Nhưng lý do nào khiến ông khuyên nên ở độc thân?

Womit begründete er die Empfehlung, ehelos zu bleiben?

35. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Also brachte ich mir notwendigerweise die Heilkunst bei.

36. Bạn thân của tôi đây có thể nhảy múa với bất cứ ai.

Meine Leute können es mit jedem aufnehmen.

37. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

Ich war wandern, rasend vor Wut, nackt, impotent.

38. Tôi thích bản thân mình hơn bất kỳ ai mà tôi từng gặp.

Ich mag mich selbst lieber als jeden anderen.

39. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Mängel aufgrund der menschlichen Unvollkommenheit

40. Kỷ lục 20 trận thắng của mọi thời không còn có bất khả thi nữa.

Die historische Bestmarke von 20 Siegen scheint durchaus in Reichweite.

41. Khi làm thế, chúng ta vô hiệu hóa tính ích kỷ—một chướng ngại lớn cho việc biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ.

Dadurch bekämpfen wir die Selbstsucht, die uns daran hindern könnte, uns aus Liebe füreinander aufzuopfern.

42. Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

Sie haben kontinuierlich und selbstlos an ihrer Beziehung gearbeitet, damit sie einander ‘wohlgefallen’ (1.

43. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Haben Sie jemals ein Selbstgespräch geführt und auf einmal bemerkt, dass Sie sich selbst gegenüber ein richtiges Arschloch sind?

44. Hắn giết những người thân. Của bất cứ cảnh sát nào điều tra hắn.

Er ermordet die Geliebten jedes Cops, der nach ihm ermittelt.

45. Người mẹ thân thiết với Chúa hơn bất cứ sinh vật sống nào khác.

Mütter sind Gott näher als jedes andere Lebewesen.

46. Bất cứ một lỗ hổng bảo mật nào bất cứ một vi phạm kỷ luật nào, những người đó sẽ quay về chỗ cũ.

Jeder Sicherheitsbruch, jede Disziplinlosigkeit, und sie sind wieder dort, wo sie herkamen.

47. Sự ích kỷ của ông khiến nhân loại trở thành nô lệ của sự bất toàn.

Wegen seiner Selbstsucht leidet die Menschheit seitdem unter der Unvollkommenheit wie unter einem grausamen Sklavenhalter.

48. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Aber nur wenige äußerten bekannte Ursachen psychischer Krankheiten, so wie Genetik, sozio-ökonomischer Status, Kriege, Konflikt oder der Verlust eines Geliebten.

49. Cái nhãn " Do Thái " to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

Es gab immer noch einen grossen " Judenstempel " auf ihren Papieren.

50. Hắn giết những người thân thiết của bất cứ cảnh sát nào điều tra hắn.

Er ermordet die Geliebten jedes Cops, der nach ihm sucht.

51. Cái nhãn "Do Thái" to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

Es gab immer noch einen grossen "Judenstempel" auf ihren Papieren.

52. Trong nghề này, người ta có thể làm bất cứ điều gì để tiến thân”.

Für ihren Erfolg würden sie alles tun.“

53. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Sie segelt zu den Unsterblichen Landen, mit allen, die von ihrem Volk übrig sind.

54. Cha ta thường bảo chán nản là do thiếu nội lực bản thân.

Mein Vater sagte immer, dann fehle einem nur Einfallsreichtum.

55. Khi thương tiếc người thân, chúng ta cũng có thể cảm thấy tức giận, đặc biệt trong trường hợp người thân chết bất thình lình.

Auch Gefühle der Wut gehören oft zur Trauer — vor allem nach unerwarteten, plötzlichen Todesfällen.

56. Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

Dennoch betrachten die Menschen, die in der Gegend leben, den Ätna als einen „gutmütigen Riesen“.

57. Tuy nhiên, mơ ước về một xã hội bất vị kỷ đã không trở thành hiện thực.

Der Sozialismus brachte jedoch keine selbstlose Gesellschaft hervor.

58. Thật là bất vị kỷ biết bao—mưu cầu điều thiện ngay cả cho kẻ thù nghịch!

Wie selbstlos, sogar seinem Feind Gutes zu wünschen!

59. Hắn đang trú thân tại lãnh thổ Ketha, khu vực không ai cư ngụ suốt nhiều thập kỷ qua.

Er suchte Zuflucht in der Ketha-Provinz, einer seit Jahrzehnten unbewohnten Region.

60. Ê-pháp-ra thể hiện lòng quan tâm bất vị kỷ ra sao đối với người khác?

Woran zeigt sich die Selbstlosigkeit von Epaphras?

61. cái sự xả thân sẵn sàng bán mọi thứ, thậm chí bán thân, là lý do tôi chọn cậu làm tổng biên tập.

Weil Sie sich gern verhökern, sind Sie Programmdirektor.

62. Vậy đừng nản lòng nếu một người rất thân cận của bạn trở thành bất trung.

Sei daher nicht entmutigt, wenn jemand, der dir sehr nahesteht, untreu wird.

63. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Unvollkommene Menschen mit ihrem Hang zur Selbstsucht neigen dazu, Reiche vor Armen zu bevorzugen.

64. Không có lí do gì phải tự gây nguy hiểm cho bản thân cả.

Es gibt keinen Grund, Sie in Gefahr zu bringen.

65. Barton Mathis không có bất kỳ người thân trong gia đình hoặc những người quen biết.

Barton Mathis hat keine Familie oder Bekannte.

66. Mày bắt thầy phải chịu do sự bất cẩn của mày à?

Dass ich wegen deiner Nachlässigkeit leiden muss?

67. Những hành động bất vị kỷ như thế chứng tỏ không phải mọi tôn giáo đều giả hình.

Glaube kann also aufrichtig ausgelebt werden.

68. Có phải đời sống chỉ là “giai đoạn ngắn ngủi, thường đầy bất hạnh” trong cuộc hành trình đến lĩnh vực thần linh, như Philo, triết gia người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã tin?

Ist es, wie der jüdische Philosoph Philo im ersten Jahrhundert meinte, wirklich nur „ein kurzes und oftmals unglückliches Zwischenspiel“ auf der Reise in ein Geisterreich?

69. Bệnh nhận cần điều trị do âm mưu giết người bất thành.

" Es bestand der Verdacht des versuchten Mordes.

70. Tại sao loài người lại phải trải qua hàng bao nhiêu thế kỷ đau khổ và bất công?

Warum mußten die Menschen jahrhundertelang Leid und Ungerechtigkeit erdulden?

71. Nó hoàn toàn tự do hôn hít bất cứ ai nó thích.

Es steht ihm absolut frei zu küssen, wen er will.

72. Vậy giáo hội đã làm giống y như người Do Thái nhiều thế kỷ về trước!

Die Kirche tat also genau das, was die Juden Jahrhunderte zuvor getan hatten.

73. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

Mehr als 1 500 Jahre lang waren die Juden regelmäßig Zeuge einer feierlichen heiligen Handlung.

74. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

Warum waren Steuereinnehmer bei den Juden im 1. Jahrhundert verachtet?

75. Về cơ bản, mọi sự thay đổi trong bảng kỷ lục này là do công nghệ.

Im Wesentlichen war die gesamte Verbesserung der Technik geschuldet.

76. 10 Trong thế kỷ thứ nhất, các thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái thường do các nhà cầm quyền La Mã bổ nhiệm.

10 Im ersten Jahrhundert wurden die jüdischen Hohen Priester von der römischen Obrigkeit ernannt.

77. Đạo Đấng Christ lan rộng trong vòng những người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất

Die Ausbreitung des Christentums unter den Juden im ersten Jahrhundert

78. • Vào thế kỷ thứ nhất cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại nằm ở đâu?

• Was war die Diaspora und lässt sie sich örtlich eingrenzen?

79. 8, 9. (a) Tại sao chúng ta phải cố gắng vun trồng một thái độ bất vị kỷ?

8, 9. (a) Warum müssen wir uns anstrengen, uns eine selbstlose Gesinnung anzueignen?

80. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Und diese selbstlose Liebe hält jedem Sturm stand!