1. Do tôi bất cẩn thôi.

Comme c'est embarrassant.

2. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

3. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Jetons un œil au record du 100 mètres nage libre.

4. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

La tendance à compter sur nous- mêmes est un trait dominant de notre nature pécheresse.

5. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

6. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Les défauts dus à l’imperfection humaine

7. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Avez-vous déjà eu une conversation avec vous-même et ensuite, vous vous êtes rendu compte que vous étiez un connard avec vous-même ?

8. Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.

C'est de là que vient ton malheur.

9. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Mais peu ont cité d'autres causes connues de maladie mentale comme la génétique, le statut socio-économique, la guerre, les conflits ou la perte d'un être aimé.

10. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pierre 4:8.) Ne donnez donc pas trop d’importance aux moindres différends ou aux moindres défauts bien humains.

11. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Elle navigue vers les Terres Immortelles avec les siens.

12. cái sự xả thân sẵn sàng bán mọi thứ, thậm chí bán thân, là lý do tôi chọn cậu làm tổng biên tập.

C'est pour cette ardeur à tout vendre, y compris vous-même, que je vous ai nommé chef de la programmation.

13. Tôi không muốn sự giúp đỡ từ một người đàn ông phá bỏ lời thề của chính mình, tước đoạt chuyến du hành thời gian, và thay đổi lịch sử vì lý do ích kỷ của bản thân.

Je ne veux pas d'aide d'un homme qui a rompu son serment, volé un vaisseau et décidé de changer l'histoire pour des raisons égoïstes.

14. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Elle est mon plus grand amour, ma meilleure amie et mon âme sœur.

15. Bệnh nhận cần điều trị do âm mưu giết người bất thành.

Le patient a été emmené ici pour tentative de meurtre.

16. Mày bắt thầy phải chịu do sự bất cẩn của mày à?

Je dois souffrir de ta négligence?

17. Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

Personne ne fera plus la guerre, ni pour des motifs religieux, ni pour aucun autre motif.

18. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Leur amour désintéressé ne peut être détruit par aucune tempête.

19. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

20. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.

21. 8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

8 Mais Satan a dit que Job servait Dieu pour des raisons égoïstes, par intérêt personnel.

22. Do đám khách hàng, hắn nghĩ sống khép mình sẽ giúp bản thân an toàn hơn.

Vu sa clientèle, se fondre dans la nature lui prolonge la vie.

23. Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đều nghiêng về sự ích kỷ và những điều bị cấm.

En raison de notre nature imparfaite, nous avons tous tendance à pencher vers l’égoïsme et l’interdit.

24. Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.

L’amour qui pousse à se sacrifier les uns pour les autres est l’“ insigne ”, le moyen d’identification, des vrais chrétiens.

25. Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

Elle mourra noyée si vous ne faites rien.

26. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

L'espoir retrouvé, nous rêvions d'un vaccin.

27. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

» Il s’ensuit que la peur, l’insécurité et le dé-sespoir grandissent !

28. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Elle sépare des amis intimes, plonge des familles soudées dans l’insécurité.

29. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

On comprend aisément que Boaz soit impressionné par l’abnégation de cette jeune femme.

30. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Deux livres apocryphes écrits par des Juifs dévots au IIe siècle avant notre ère témoignent de cette conception traditionnelle.

31. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

(3 Jean 9, 10). Diotrèphe utilisait sa liberté comme un voile pour satisfaire son ambition égoïste.

32. Chúng ta đang tìm các giao dịch bất động sản gần đây... do Yureyovich thực hiện.

On cherche les transactions foncières non résidentielles les plus récentes effectuées par Yureyovich.

33. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

C’est pourquoi, pendant des siècles, il a été difficile de faire la différence entre vrais et faux chrétiens.

34. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

Et la deuxième chose est que je me suis libéré de cet ancrage de mes réussites passées.

35. Tại sao phần lớn những người chết vì tai nạn lưu thông là do bất cẩn, say sưa, lầm lỗi hay làm chuyện bất hợp pháp?

Pourquoi la majorité des accidents automobiles sont- ils manifestement imputables à l’imprudence, à la conduite en état d’ivresse et à d’autres infractions au code de la route?

36. Tình yêu thương nguội lần nầy phản ảnh rõ ràng trong thái độ bất cần và ích kỷ của nhiều người ngày nay.

(Matthieu 24:12). Ce refroidissement de l’amour se voit clairement dans le manque d’égards et l’égocentrisme que manifeste un grand nombre de personnes aujourd’hui.

37. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

Nous pouvons réduire les morts violentes dans le monde de 50 % dans les trois prochaines décennies.

38. Trong khoảng thời gian này, tôi cũng được biết về sự bất công mà người bản địa phải chịu qua hàng thế kỷ.

C’est aussi à cette époque que j’ai découvert les injustices dont les Amérindiens étaient victimes depuis des siècles.

39. Điều này hoàn hảo ở chỗ đối lập rõ ràng với sự vị kỷ, sự ích kỷ với lòng từ bi, sự quan tâm đối với người khác, và tiếp theo, đề cập rằng những ai bị mắc kẹt trong việc quan tâm bản thân đau khổ một cách vô vọng, trong khi những người có lòng từ bi tự do hơn, và hạnh phúc hơn.

La comparaison est juste en cela qu'elle oppose clairement l'égocentrisme et l'égoïsme à la compassion, le souci des autres, et cela montre aussi que ceux qui sont pris dans l'engrenage de l'égocentrisme, souffrent désespérément, tandis que celui qui éprouve de la compassion est plus libre et implicitement plus heureux.

40. Nếu Kinh Thánh cho phép chút ít tự do trong bất cứ quyết định nào, hãy cho biết về mức độ của sự tự do ấy.

Si les Écritures nous laissent une certaine latitude de choix dans un domaine, indiquez- en l’ampleur.

41. Trên các thắc mắc trắng tay thân yêu của Juliet, và ăn cắp phước lành bất tử từ đôi môi của cô;

Sur les blanches merveilles de la chère main de Juliette, et dérober la bénédiction de ses lèvres immortelles;

42. Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.

43. Có lẽ đó là lý do tại sao anh ta không có bất kỳ đồ nội thất.

Ça explique sans doute qu'il n'y ait pas de meubles.

44. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Pourquoi y a-t-il tant d'arbres à feuilles caduques qui sont capables de germer à partir de n'importe quel point de tronc cassé ?

45. Trong suốt hậu bán thế kỷ 20, gần 2,2 triệu người bị giết ở Cam-pu-chia vì lý do chính trị.

Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, près de 2,2 millions de personnes ont été assassinées pour des raisons politiques au Cambodge.

46. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Le Coran dit qu'Allah est le seul propriétaire de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.

47. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Réfléchis un instant en te demandant s’il t’est jamais arrivé de te lamenter « pour cause d’iniquité » ?

48. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

parler avec ton frère seulement si tu penses qu’il a de bonnes raisons d’être vexé.

49. Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Google se réserve le droit de désactiver un compte pour tout motif, y compris en raison de trafic incorrect, quelle qu'en soit la source.

50. Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Enfin, Google se réserve le droit de désactiver un compte pour tout motif, y compris en raison d'une activité incorrecte, quelle que soit la provenance de ces clics.

51. (Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

Pour acquérir une attitude désintéressée, il faut souvent cultiver un schéma de pensées qui va à l’encontre de notre imperfection innée.

52. Vì bất cứ lí do gì ở cái thế giới điên khùng này, tôi đã bị trừng phạt.

Pour je ne sais quelle raison dans ce putain de monde, on m'avait puni.

53. Phao-lô cho biết rằng bất cứ ai ăn bánh và uống ly cách không xứng đáng hay bất kính thì “có tội với thân thể và huyết của Chúa”, là Chúa Giê-su Ki-tô.

Paul souligne que quiconque mange le pain ou boit la coupe indignement est « coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur », Jésus Christ.

54. Gurdjieff mô tả phương pháp cố gắng để làm như vậy, gọi là kỷ luật "Công việc" (hàm ý "công việc trên chính bản thân") hoặc "Phương pháp".

Gurdjieff a élaboré une méthode qui tente d’atteindre ce potentiel, qu'il a nommé Le travail (sur soi) ou la méthode.

55. Do tham gia Đại Việt dân chính Đảng thân Nhật nên Khái Hưng từng bị chính quyền thực dân Pháp bắt giam.

Pour être arrêté à nouveau une heure plus tard en tant qu'immigrant illégal par les autorités colombiennes.

56. 19/6/2012, Drogba chính thức gia nhập CLB Thân Hoa Thượng Hải của Trung Quốc theo dạng chuyển nhượng tự do.

20 juin 2012 : Didier Drogba rejoint le club chinois de Shanghai Shenhua dans un transfert gratuit.

57. Khi phái tự do thất bại, như năm 2004, và suýt chút nữa năm 2000, chúng ta tự an ủi bản thân.

Quand l'équipe libérale perd, comme elle l'a fait en 2004 et comme elle l'a presque fait en 2000, nous nous réconfortons.

58. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 L’imperfection et l’égoïsme inhérents à la nature humaine peuvent engendrer des situations désagréables sur le lieu de travail d’un chrétien.

59. Nhiều thế kỷ trước đó, toàn thể quốc gia Y-sơ-ra-ên đã được cảnh cáo thích đáng về hình phạt của tội bất tuân.

Des siècles plus tôt, la nation d’Israël tout entière a été clairement mise en garde contre la punition que lui vaudrait la désobéissance.

60. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

On reconnaîtra que dans certains cas extrêmes il peut y avoir des raisons valables de se séparer (1 Corinthiens 7:10, 11).

61. Có bất kỳ lý do nào để tin rằng một ngày nào đó bệnh AIDS sẽ được bài trừ không?

Peut- on croire que le sida sera un jour vaincu ?

62. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

63. Chúng ta nên loại bỏ thái độ bất nhân và ích kỷ của Na-banh, nhưng noi theo sự nhân từ và rộng lượng của Bô-ô.

Rejetons la dureté et l’égoïsme de Nabal, et imitons la bonté et le désintéressement de Boaz (Hébreux 13:16).

64. Lý do có bất cập, thiếu sót là vì trong não của trẻ quy trình hoạt động rất lộn xộn.

Et la raison qui fait qu'il se développe défectueusement est parce que tôt dans la vie du cerveau de bébé le procédé de la machine est bruyant.

65. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Ça peut être le business, votre contribution à la société, l’argent -- quoique ce soit pour vous– votre corps, votre famille,

66. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Ça peut être le business, votre contribution à la société, l'argent -- quoique ce soit pour vous - votre corps, votre famille,

67. Khi trở nên “vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch” trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, thì chúng ta sẽ có được các phước lành của thiên thượng cho bản thân và gia đình mình.

En devenant « constants et immuables » à garder les commandements du Seigneur, nous obtiendrons les bénédictions des cieux pour nous-mêmes et pour notre famille.

68. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps.

69. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un jour vers la fin de la convention, j'ai découvert qu'un des jeunes avec qui j'avais sympathisé était juif.

70. Trong mỗi xentimét khối của không gian, bất kể có thứ gì hay không, bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không, vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.

Dans chaque petit centimètre cube de l'espace, qu'il y ait ou non quelque chose, qu'il y ait ou non des particules, de la matière, des rayonnements ou autres, il y a toujours de l'énergie, même dans l'espace lui-même.

71. Và trong lúc tôi tạm dừng trò chuyện với Katya, tôi nhìn sang Lincoln và bất giác rùng mình khi nhớ lại một thân chủ của mình.

Et, lors d'une pause dans ma conversation avec Katya, j'ai regardé Lincoln et d'un coup j'ai été frappé par le souvenir de l'un de mes clients.

72. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

DANS la deuxième moitié du XIXe siècle, Charles Blondin a sans doute donné l’une des plus extraordinaires démonstrations de maîtrise physique.

73. Có Kỷ Luật

Faites preuve de discipline

74. Nhưng có lẽ người nổi tiếng nhất chủ trương thuyết linh hồn bất tử là triết gia Hy Lạp Plato, sống ở thế kỷ thứ tư trước công nguyên.

Mais le plus grand défenseur de l’immortalité de l’âme était sans doute le philosophe grec Platon, qui vivait au IVe siècle avant notre ère.

75. Mừng thay, anh chị có lý do chính đáng để nói như Ma-thê: “Tôi biết là người thân yêu của tôi sẽ sống lại”.

Heureusement, comme Marthe, tu as de bonnes raisons de dire : « Je sais que cette personne que j’aime ressuscitera.

76. 7. a) Khác hẳn với sự cai trị do bất cứ người phàm nào, tại sao chính phủ này sẽ bền lâu?

7. a) Pourquoi, contrairement aux dominations humaines, ce gouvernement subsistera- t- il?

77. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

78. Do đó những cơ hội kiếm tiền bằng phương tiện bất lương càng có vẻ hấp dẫn, thậm chí cần thiết nữa.

Les occasions de gagner de l’argent par des moyens malhonnêtes peuvent donc leur sembler séduisantes, voire nécessaires.

79. Trong thế kỷ XIX, trào lưu trưng bày nghệ thuật khỏa thân đã tạo ra một cuộc cách mạng về văn hoá xã hội mà những thành viên chính là Courbet và Manet.

Le XIXe siècle connut dans la représentation du nu les prémices d'une révolution picturale dont les acteurs principaux furent Courbet et Manet.

80. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.