1. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Cualquier infidelidad que haya podido tener mi clienta la invalida legalmente el amorío de tu cliente con la Srta. Davis.

2. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Ejerzan la fe, disciplínense y háganlo.

3. Do tôi bất cẩn thôi.

Esto es tan embarazoso.

4. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Quien se acerca a mí, muere.

5. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Observa el récord de 100 metros en natación estilo libre.

6. Thân nhân của họ gặp nhiều chuyện bất hạnh liên tiếp.

Las personas toman demasiado en serio sus fracasos.

7. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

¿Qué razones justificarían la separación?

8. Ai có thân hình đẹp thế cũng do gian lận cả.

Nadie está tan en forma sin hacer trampa.

9. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Así, aprendí por mí mismo el arte de curar.

10. Bạn thân của tôi đây có thể nhảy múa với bất cứ ai.

Mis hombres pueden competir con cualquiera.

11. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Fallas por la imperfección humana

12. Loài người do đó bị buộc phải bước sang một kỷ nguyên mới.

Así, la raza humana se ha visto empujada a una nueva era.

13. Tỷ lệ trôi dạt lục địa trong kỷ Cambri có thể là cao bất thường.

Las tasas de deriva continental en el Cámbrico pueden haber sido anormalmente elevadas.

14. Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.

Esa es la fuente de tu desgracia.

15. Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

Decidí que, en lugar de inquietarme tanto, debía concentrarme en ayudar a los demás en todo lo que pudiera.

16. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

¿Qué ejemplo perfecto nos dio Jesús?

17. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Va camino a las Tierras Imperecederas con lo que queda de su gente.

18. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

Por eso, no haga de todas las diferencias y faltas humanas asuntos para gran discusión.

19. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

El egoísmo nos inclina a favorecer al rico sobre el pobre.

20. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

No se trataba solamente de lograr nuestras metas sino de creer en uno mismo.

21. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Ella es realmente el amor de mi vida, es mi mejor amiga, ella es mi alma gemela.

22. Bất kể những chúng tôi là lý do, họ luôn luôn nói,

A pesar de la razon fundemental de EEUU, siempre dicen,

23. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Ese amor altruista es algo que ninguna tormenta puede llevarse.

24. • Chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương bất vị kỷ với anh em như thế nào?

• ¿Cómo demostramos amor abnegado por los hermanos?

25. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Norte del Mal solía ser el responsable pero esta vez el Maestro tiene que hacerlo.

26. Là ông chẳng quan tâm gì đến tôi, hay đến bất cứ ai ngoài bản thân ông.

No le importo, ni a mi ni a nadie, sino a usted mismo.

27. Dù có triển vọng tuyệt diệu, các sứ đồ vẫn còn ở trong thân xác bất toàn.

Aunque los apóstoles tienen esa maravillosa esperanza, todavía son humanos e imperfectos.

28. Anh có thể có bất kì ai. Mà anh biết cô ta là bạn thân nhất của tôi!

Podías haber tenido a cualquiera, y sabías que era mi mejor amiga.

29. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

De pronto, había una razón para aspirar a una cura.

30. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa a amigos entrañables y siembra la incertidumbre en grupos de personas muy allegadas.

31. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Es fácil ver por qué le impresiona a Boaz el altruismo de Rut.

32. Nhưng kết quả là cậu bị Hermione hạ gục với lý do bất đắc dĩ.

Finalmente Sonia la deja por culpa de un malentendido.

33. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. a) En el siglo XIX, ¿quiénes comenzaron a desenmascarar la doctrina de la inmortalidad del alma?

34. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Así, algunas parejas se separan, o hasta se divorcian, por motivos que no están justificados por las Escrituras.

35. Chị có nghĩ được bất kỳ lý do gì về ai đó muốn hại Staci không?

¿Puede pensar en alguna razón por la que alguien querría hacer daño a Staci?

36. Chúng ta đang tìm các giao dịch bất động sản gần đây... do Yureyovich thực hiện.

Buscamos transacciones recientes de bienes raíces no residenciales hechas por Yureyovich.

37. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

Además, repudiaba algunas prácticas de la Iglesia, entre ellas la venta de indulgencias y el celibato obligatorio.

38. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

Podemos reducir las muertes violentas en todo el mundo en un 50 % en las próximas tres décadas.

39. Trong thế kỷ XX, có sự trỗi dậy của băng đảng Mafia Mỹ do Năm gia đình gốc Ý cầm đầu.

El siglo xx contempló el ascenso de la mafia dominada por las Cinco Familias.

40. Do các vụ xâm phạm diễn ra vào buổi tối, nó có thể là bất cứ gì.

Dado que las invasiones han tenido lugar en la tarde, podría ser cualquier cosa.

41. Một thập kỷ sau, một giai đoạn tự do hóa chính trị của Trung Quốc được gọi là Mùa xuân Bắc Kinh.

Una década más tarde, un período de liberalización política en China se conoció como la Primavera de Pekín.

42. (Hê-bơ-rơ 12:2) Do đó, bất kể những khó khăn chúng ta tiếp tục đứng vững.

Por consiguiente, nos mantenemos firmes ante las dificultades.

43. Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Por último, Google se reserva el derecho de inhabilitar una cuenta por cualquier motivo como, por ejemplo, la generación de actividad no válida desde cualquier fuente.

44. Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.

Este caso nos enseña lo importante que es eliminar todo asomo de ambición que detectemos en nosotros.

45. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

Hablar con el hermano solo si usted piensa que él tiene una razón justificada para estar ofendido.

46. Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Google se reserva el derecho de inhabilitar una cuenta por cualquier motivo, incluido el tráfico no válido de cualquier fuente.

47. Dưới Đạo luật Bản quyền Kỹ thuật số Thiên niên kỷ (DMCA), root là bất hợp pháp tại Hoa Kỳ trừ các trường hợp ngoại lệ.

Si se aplica en forma estricta la ley DMCA, este número sería ilegal en los Estados Unidos.

48. Trong giai đoạn đau buồn, bạn phải kiên nhẫn với bản thân vì sẽ nhận thấy rằng cảm xúc của mình thay đổi bất thường.

Sobrellevar la situación exigirá de usted paciencia, pues quizás experimente altibajos en su estado de ánimo.

49. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

Hay que admitir que, en ciertos casos extremos, quizás existan razones válidas para la separación (1 Corintios 7:10, 11).

50. Đó là quỹ đen của Lầu # góc, nơi giữ những khoản thu nhập do bán vũ khí bất hợp pháp

Es una cuenta de fondos ilícitos que tiene el Pentágono

51. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

No regresó de la dicha celestial un alma inmortal para entrar de nuevo en el cuerpo de Lázaro una vez que a este se le llamó de entre los muertos.

52. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un día, hacia el final de la convención, descubrí que uno de los chicos con quien habíamos hecho amistad, era judío.

53. Nó chủ yếu bị đe dọa do mất môi trường sống và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp.

Está amenazada principalmente por la pérdida de hábitat y el comercio ilegal de animales salvajes.

54. Người bạn chân thành nhất của ta, tri kỷ của ta, lý do tồn tại của ta, sultan của ta, tình yêu của duy nhất ta.

Mi amiga más sincera, mi confidente, mi propia existencia, mi sultana, mi único amor.

55. Vì thế, một cuộc biểu quyết bất tín nhiệm tại một số quốc gia như Vương quốc Anh chỉ xảy ra một vài lần trong một thế kỷ.

Por lo tanto, una moción de censura en algunos países parlamentarios, como Gran Bretaña, solo ocurre unas pocas veces en un siglo.

56. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

Así quedó anulada toda imperfección existente en el óvulo de María, y, por tanto, se produjo un código genético perfecto desde su formación.

57. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

58. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

En realidad creo que el FBI la demolió por razones de seguridad, en algún momento de los inicios del s. XX.

59. Những cuộc chiến do sự bất đồng về tôn giáo, bộ lạc và chính trị gây ra đã làm hàng ngàn người chết.

Las guerras provocadas por las desavenencias religiosas, tribales y políticas cobran miles de vidas humanas.

60. Bạn sẽ không thể kiếm tiền từ bất kỳ đối tác mạng nào bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

La consecuencia es que no podrá obtener ingresos de ningún partner de red inhabilitado por actividad no válida.

61. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

62. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Las llamaradas generadas se aceleran de manera dramática, en parte por la inestabilidad Eayleigh-Taylor e interacciones con la turbulencia.

63. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La carta que envió el cuerpo gobernante del siglo I para zanjar la controversia relativa a la circuncisión resultó muy animadora.

64. Bạn tri kỷ của tôi.

Mi mejor amigo.

65. Ly thân rồi.

Separada.

66. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Por altruismo, quiso que Rut y Orpá volvieran a casa de su madre y se casaran de nuevo.

67. Sách “Thiên đàng—Một lịch sử” (Heaven—A History) nói: “Bất cứ nơi nào những cộng đồng tản lạc của người Do-thái gặp gỡ giới trí thức Hy-lạp, thì quan niệm về linh hồn bất diệt lại xuất hiện”.

El libro Heaven—A History (Historia del cielo) explica: “Dondequiera que los judíos de la diáspora hallaron intelectuales griegos, acabó aflorando la idea del alma inmortal”.

68. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Tras sufrir un grave accidente que lo dejó paralizado de la cintura para abajo, empezó a visitar los monasterios budistas, esperando una curación milagrosa.

69. Nhưng chúng ta đều biết rõ lý do mình đang ở đây đó là vì chúng ta giống nhau đều có khuynh hướng bất phục tùng.

Pero sabemos bien que la razón por la que estamos aquí es por nuestra afinidad por la desobediencia.

70. Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

Además, durante siglos hubo dentro del judaísmo rabínico una marcada tendencia que desanimaba al público de examinar el significado literal del texto bíblico.

71. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

La disciplina es sumamente necesaria para los adoradores verdaderos, sobre todo, la autodisciplina.

72. Phóng khí bản thân

No soy nada.

73. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

74. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

75. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

La primera es que necesitamos alimento “para potenciar el crecimiento y recuperar el desgaste y el daño que sufren las células de nuestro cuerpo”.

76. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

El siglo XX, era crucial

77. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Es " La Era del Hielo ", mamá.

78. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

79. Ông cũng là vận động viên bơi lội được tuyển chọn tại Hy Lạp và đạt được kỷ lục quốc gia về nội dung bơi tự do 50 mét khi mới 14 tuổi.

Era un buen nadador, incluso llegó a batir un récord nacional en 50 metros estilo libre, en Grecia.

80. Bản vẽ của bạn được đồng bộ hóa với tài khoản Google, do đó bạn có thể truy cập vào những bản vẽ này ở bất cứ đâu.

Tus dibujos se sincronizarán con tu cuenta de Google para que puedas acceder a ellos desde cualquier lugar.