1. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Apparently I'm volatile, self-obsessed, don't play well with others.

2. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Any infidelities my client may have participated in, from a legal standpoint, was voided by your client's affair with Ms. Davis.

3. Anh đã khiến mọi người và cả bản thân mình bất ngờ khi giành chiến thắng trong cuộc đua với kỷ lục ghi được 02:07:21.

He proceeded to surprise everyone, including himself, winning the race with a course record 2:07:21.

4. Anh đã lạnh lùng, ích kỷ, quá nghĩ về bản thân.

I've been cold, selfish, self-centered.

5. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

How is our being selfish or unselfish connected with the universal issue?

6. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Exercise your faith, discipline yourself, and do it.

7. Do tôi bất cẩn thôi.

This is embarrassing.

8. Kỷ niệm là phần thưởng duy nhất tôi cho phép bản thân nhận.

Memory was the only prize I allowed myself.

9. Thời gian này đã để lại cho tôi nhiều kỷ niệm thân thương.

I have many fond memories of that time.

10. Với vật kỷ niệm tôi repeopled rừng và lulled bản thân mình ngủ.

With such reminiscences I repeopled the woods and lulled myself asleep.

11. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Everyone who gets close to me dies.

12. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Take a look at the record for the 100-meter freestyle swim.

13. Hãy thực hành đức tin của mình, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Exercise your faith, discipline yourself, and do it.

14. Không giống bất kì khúc xương nào, cô gái thân mến.

Not just any bone, my dear.

15. Bất chấp sự ngu ngốc, tự hủy hoại bản thân mình...

No matter how stupid, how self-destructive...

16. Do đó, thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

Consequently, the 20th century has been called one of the bloodiest centuries humanity has ever known.

17. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

What are valid reasons for separation?

18. Do đó, kỷ niệm về những người thân yêu của chúng ta không bị hoen ố bởi nỗi khiếp sợ Đức Chúa Trời hoặc nỗi lo ngại về điều chúng ta không biết.

Thus, the memory of our loved ones need not be stained with revulsion toward God or with fear of the unknown.

19. Do không còn bất kỳ đồng minh thân cận nào để giám sát Syria nên Nasser không thấy được tình trạng náo động ngày càng gia tăng trong quân đội.

Without any close allies to watch over Syria, Nasser was unaware of the growing unrest of the military.

20. Mấy vụ thế này thường do 1 kẻ thân tín làm.

This kind of affair is nearly always someone close.

21. Ai có thân hình đẹp thế cũng do gian lận cả.

No one looks this fit without cheating.

22. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

So, out of necessity, I taught myself the art of healing.

23. Tôi đã lang thang, điên lên vì giận dữ, khỏa thân, bất lực.

I was wandering, mad with rage, naked, impotent.

24. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Flaws Due to Human Imperfection

25. Buriram United chấm dứt hợp đồng với anh vì lý do kỷ luật.

Buriram United terminated his contract due to disciplinary reasons.

26. Kỷ lục 20 trận thắng của mọi thời không còn có bất khả thi nữa.

The all-time record of 20 does not seem impossible anymore.

27. Khi làm thế, chúng ta vô hiệu hóa tính ích kỷ—một chướng ngại lớn cho việc biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ.

Our doing so counteracts selfishness —a sure obstacle to displaying self-sacrificing love.

28. Hoàng kim sẽ do Hạ Hầu đô uý đích thân đưa đến

Will be golden Xiahou Captain personally brought to the U.S.

29. Bất cứ tiền sử nào về thân kinh, trầm cảm... khủng hoảng thần kinh?

Any history of mental illness, depression, panic attacks?

30. Bệnh ghét đàn bà của ông thật là bất trị, Rammondelo thân mến à.

His misogamy surpasses all the limits, my dear Rammondelo.

31. Hắn giết những người thân. Của bất cứ cảnh sát nào điều tra hắn.

He murders the loved ones of any cop who investigates him.

32. Đó là nguyên do cho sự bất hạnh của anh.

Shis is the reason for your misfortune.

33. Ta sẽ không nhờ bất kỳ ai khác đi tìm kỷ vật của mẹ ta đâu.

I will not use anyone else to find my mother's ornament.

34. Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

I resolved to stop worrying and just to give unselfishly in whatever way I could.

35. Cái nhãn " Do Thái " to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

The big " Jew " stamp was still on their papers.

36. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Vì bất toàn, chúng ta có khuynh hướng vị kỷ.

(Matthew 22:37-39) Being imperfect, we are inclined to be self-centered.

37. Cái nhãn "Do Thái" to lớn vẫn nằm trên giấy tờ tùy thân.

The big "Jew" stamp was still on their papers.

38. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.

39. Vương quốc León (hậu thân của Asturias) là vương quốc Cơ Đốc giáo mạnh nhất trong nhiều thế kỷ.

The Kingdom of León was the strongest Christian kingdom for centuries.

40. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(1 Peter 4:8) So do not make an issue over all differences and human flaws.

41. Thật là bất vị kỷ biết bao—mưu cầu điều thiện ngay cả cho kẻ thù nghịch!

How unselfish —to seek even good things for our enemies!

42. Hắn đang trú thân tại lãnh thổ Ketha, khu vực không ai cư ngụ suốt nhiều thập kỷ qua.

He has taken refuge in the Ketha Province, a region uninhabited for decades.

43. Đề xuất không đặt rõ ràng bất cứ ngày cụ thể nào làm khởi đầu kỷ nguyên.

The proposal does not explicitly designate any particular date as the beginning of the era.

44. Và trên thực tế, ở một vài cá nhân, tự kỷ là do di truyền!

And so in fact, in some individuals with autism, it is genetic!

45. Ông có nhiều kỷ niệm đẹp và có lý do để hoàn toàn thỏa nguyện.

He had many fine memories and a basis for deep satisfaction.

46. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Being selfishly inclined, they tend to favor the rich over the poor.

47. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

It wasn't just about achieving your goals but about believing in yourself.

48. Vào mùa xuân ngày lễ hàng năm Do đích thân phu nhân may vá

While you were away with the nun, your mother made them for you herself, every spring and autumn.

49. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

She's really love of my life, she's my best friend, she's my soul mate.

50. Cho đến năm 2006, quá trình tìm kiếm sao tiền thân này đã diễn ra được hơn 1 thế kỷ.

As of 2006, the search for such a progenitor had been ongoing for longer than a century.

51. Những hành động bất vị kỷ như thế chứng tỏ không phải mọi tôn giáo đều giả hình.

Such selfless acts prove that religion can be free of hypocrisy.

52. Tại sao loài người lại phải trải qua hàng bao nhiêu thế kỷ đau khổ và bất công?

Why, instead, has mankind experienced so many centuries of suffering and injustice?

53. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

You see, for over 15 centuries, the Jewish people had regularly witnessed a holy ceremony.

54. Nó hoàn toàn tự do hôn hít bất cứ ai nó thích.

He's at perfect liberty to kiss whoever he likes.

55. Về cơ bản, mọi sự thay đổi trong bảng kỷ lục này là do công nghệ.

Essentially the entire improvement in this record was due to technology.

56. Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

No one will go to war for any reason, religious or otherwise.

57. 10 Trong thế kỷ thứ nhất, các thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái thường do các nhà cầm quyền La Mã bổ nhiệm.

10 In the first century, the Jewish high priests were appointed by the Roman authorities.

58. • Chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương bất vị kỷ với anh em như thế nào?

• How can we show self-sacrificing love for our brothers?

59. Con không nên lưu giữ lại bất kỳ kỷ niệm nào về một cuộc hôn nhân đổ vỡ . "

You shouldn't keep any record of such a poor marriage . "

60. Cậu không thể vượt qua biên giới mà không có bất kì giấy tờ tùy thân nào.

Well, you just can't be crossing the borders without any identification.

61. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Such unselfish love is something that no storm can wash away.

62. Sứ mệnh thiêng liêng của Dòng Tu là tiết lộ thân phận của người đó vào đầu thiên niên kỷ mới.

The Priory's sacred charge was to reveal the heir at the dawn of the new millennium.

63. Là ông chẳng quan tâm gì đến tôi, hay đến bất cứ ai ngoài bản thân ông.

That you care not for me, or anyone but yourself.

64. Tuần đầu tiên, dù làm gì, đừng kết bạn với bất kì ai tỏ ra thân thiện.

First week, whatever you do, don't make friends with anyone that's friendly.

65. Do đó nhiều trường hợp đặc biệt của bất đẳng thức Bernstein còn được gọi là chặn Chernoff, bất đẳng thức Hoeffding và bất đẳng thức Azuma.

Thus, special cases of the Bernstein inequalities are also known as the Chernoff bound, Hoeffding's inequality and Azuma's inequality.

66. Do đó bạn sẽ không tìm thấy bất cứ chỗ nào trong Kinh Thánh dùng cụm từ “linh hồn bất tử”.

That is why, search as you may, you will not find any Bible text that uses the expression “immortal soul.”

67. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

She had the spies hide among stalks of flax that were laid out to dry on the flat roof of her house.

68. Dù có triển vọng tuyệt diệu, các sứ đồ vẫn còn ở trong thân xác bất toàn.

Although the apostles have this marvelous prospect, they are still in the flesh and are still imperfect.

69. Môn đồ Chúa Giê-su cần có lối sống bất vị kỷ nào?—Ma-thi-ơ 16:24-26.

What unselfish course did Jesus outline for his followers to take? —Matthew 16:24-26.

70. Bạn được tự do giao dịch theo bất kỳ cách nào mình muốn

You are free to trade any style you want

71. Trong nhiều thế kỷ, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã dạy về giáo lý linh hồn bất tử.

For centuries, religious leaders have taught the doctrine of the immortality of the human soul.

72. Người đàn ông da trắng độc thân, li dị 3 lần, có 2 đứa con bất hợp pháp

single white male, divorced three times, two illegitimate children.

73. 8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

8 Satan claimed that Job served God for selfish reasons.

74. Cái tên gốc đã mất đi do tiếng Mi'kmaq suy sụp dần trong hai thế kỷ qua.

The original definition of the name has been lost as the Mi'kmaq language has undergone many revisions over the last two centuries.

75. Trong các nông trại do heo sở hữu và quản lý có trật tự và kỷ kuật.

On farms owned and operated by the pigs there is order and discipline.

76. Là lý do người thân của Marcus Crassus nằm chết giãy trong cái nhà này sao?

Is that why the cousin to Marcus Crassus lays dead in our fucking house?

77. Chúng là kẻ thù chung của bất cứ ai tin tưởng vào tự do.

They are the common enemies of everyone who believes in freedom.

78. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

Suddenly, there was a reason to hope for a cure.

79. Và giờ thì, chuyện đã đâu vào đấy. Cùng một chút bất mãn kỳ lạ với bản thân cha.

As it is, the thing is done with extraordinary little inconvenience to myself.

80. Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.

His record shows him to be an insubordinate, unprincipled opportunist with a history of violating the chain of command whenever it suited him.