1. Người Do Thái muốn Phi-lát xử tử Chúa Giê-su vì những tội nào?

Какие обвинения выдвигают иудеи, добиваясь того, чтобы Пилат казнил Иисуса?

2. Phù Phi bị tử trận.

Казнен фашистами.

3. Nàng hãy tự xin với thái tử đi.

Сообщи это своему настоятелю.

4. Tôi có nên báo cho Thái tử ở Budapest không?

Сообщить кронпринцу в Будапешт?

5. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Да, люди действительно говорят, что я очень близок к Принцу.

6. Không lâu sau, các sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế chế Ba Tư rộng lớn, mang theo án tử hình dành cho người Do Thái.

Вскоре во все концы огромной империи помчались гонцы, неся весть о смертном приговоре иудейскому народу.

7. Nam Phi vừa đưa xương sư tử vào thị trường.

Южная Африка только что наводнила рынок львиными костями.

8. Tên Do thái bị treo cổ - Tôi muốn tử thi của hắn.

Еврей, которого повесили, я хочу откопать тело.

9. Khang Đế đồng ý là lập Tư Mã Đam làm thái tử.

За деньги бояре соглашаются провозгласить его князем.

10. 20 Không lâu sau, những sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế quốc Phe-rơ-sơ rộng lớn để loan báo án tử hình dành cho người Do Thái.

20 Вскоре во все края огромной империи помчались гонцы, неся весть о смертном приговоре иудейскому народу.

11. Trạng thái của một hệ thống có thể bị vướng víu lượng tử với trạng thái của một hệ thống khác.

Состояние одной квантовой системы может быть сцепленным с состоянием другой системы.

12. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

13. Tôi đã bỏ lại thái hậu trong hỏa hoạn để cứu lấy hoàng tử.

Я оставила Королеву- Вдову в огне, чтобы спасти Принца.

14. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Космические корабли проникают в солнечную систему и даже за пределы ее.

15. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Наследник престола быстро проявил себя на военном поприще.

16. Thí dụ, tại một số vùng Phi Châu và Á Châu và khắp vùng Polynesia, Melanesia và Micronesia thuộc Thái Bình Dương, nhiều người tin rằng thần linh—chứ không phải linh hồn—là bất tử.

Например, в определенных регионах Африки, Азии и на тихоокеанских островах Полинезии, Меланезии и Микронезии многие верят в бессмертие духа, но не души.

17. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Нефий пророчествует о рассеянии и собирании иудеев

18. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Его матерью была вдовствующая императрица Ханси, дочь принца Накано (который был сыном императора Камму).

19. Một nhà báo Pháp ca tụng: "Thái tử đã để lại vô số nét tử tế và nhân đạo trên vùng đất mà ông đánh."

Французский журналист отметил, что «кронпринц бессчётное число раз показывал доброту и гуманность в стране, против которой он сражался».

20. Trừ phi, Selvig biết cách để ổn định lượng tử để tạo ra cánh cổng.

Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать квантовый туннельный эффект.

21. Phao-lô khuyến khích tín hữu thành Phi-líp vun trồng thái độ tâm thần nào?

Какой настрой Павел поощрил развивать филиппийцев?

22. Hoặc có thể tồn tại các trạng thái chuyển động vĩnh cửu ở quy mô lượng tử.

А что, если в крохотных масштабах квантов существует вечное движение?

23. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Если они исчезнут, исчезнут все экосистемы Африки.

24. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Какую же надежную защиту от неразумных поступков дают эти богоугодные качества!

25. Theo các quy tắc thông thường của cơ học lượng tử, thực trạng của electron có thể là bất kì chồng chấp lượng tử của những trạng thái này.

Согласно обычным правилам квантовой механики, фактическое состояние электрона может быть любой суперпозицией этих состояний.

26. Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

Лев будет есть солому в том смысле, что он не будет причинять вреда животным иудеев.

27. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

Затем римский правитель Понтий Пилат приговорил его к смерти на столбе мучений.

28. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

Что нужно делать, чтобы управлять действием этой мощной силы в своей жизни?

29. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

Когда Понтий Пилат приговорил Иисуса к смерти, это привело последователей Иисуса в замешательство и уныние.

30. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

Король лев – это классический мультфильм об африканской саванне.

31. Và do đó trong suốt ba năm trời, dân Nê Phi được hưởng thái bình liên tục khắp trong xứ.

И так в течение трёх лет народ Нефиев имел беспрерывный мир по всей той земле.

32. Không lâu sau, Phi-e-rơ và các sứ đồ khác bị đưa ra trước Tòa Công luận Do Thái.

Вскоре Петр и другие апостолы предстали перед иудейским синедрионом.

33. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

Малярия: в 8 странах Африки ниже Сахары уровень смертности снизился на 75%.

34. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

Появились папоротники со спорами, предвестниками семян.

35. Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo đấng Christ và Hồi Giáo có lập trường nào về linh hồn bất tử?

Как иудаизм, христианский мир и ислам относятся к вопросу о бессмертии души?

36. * Trong câu 7, những người dân của Nê Phi đã có thái độ nào làm cho ông phải than khóc cho họ?

* Выясните из стиха 7, какие настроения народа Нефия побудили его скорбеть за них?

37. Có 222 người trở thành tù binh của Thái Lan (17 lính Bắc Phi, 80 lính Pháp và 125 người Đông Dương).

В плен тайцам сдались 222 солдата, в том числе 17 лиц, родившихся в Северной Африке, 80 французов и 125 индонезийцев.

38. Việc Phi-e-rơ ở lại nhà Si-môn, một người thợ thuộc da, cho thấy gì về thái độ của ông?

Что о взглядах апостола говорит его пребывание в доме Симона, кожевника?

39. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử nói rằng nó có hai trạng thái tự nhiên, giống một cái công tắc đèn.

По относительности и квантовой механике, у него есть два состояния, как у выключателя.

40. Thử tưởng tượng một phi hành gia có thể cảm nhận toàn bộ sức khỏe của Trạm Vũ trụ Quốc tế, hoặc, bạn có thể cảm nhận trạng thái vô hình của sức khỏe của chính bạn, như đường trong máu và trạng thái của vi khuẩn hay có tầm nhìn 360 độ hoặc nhìn thấy được tia tử ngoại và tia hồng ngoại

Только представьте космонавта, способного почувствовать общее состояние Международной космической станции, или, например, вас самих, чувствующих незримые показатели вашего здоровья: уровень сахара в крови, состояние микрофлоры. Или представьте 360-градусное зрение или возможность видеть в ИК и УФ диапазоне.

41. TẠi Miền nam châu Phi, tăng trưởng dân số đang chậm lại vì tỷ lệ tử gia tăng liên quan tới HIV.

В Южной Африке рост замедляется из-за большого числа смертей, связанных со СПИДом.

42. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/ AIDS ở hầu hết các nước.

И в Африке сердечно- сосудистые заболевания равны ВИЧ и СПИДу по смертности в большинстве стран.

43. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

В состав Филиппин входит более 7 100 островов.

44. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước.

И в Африке сердечно-сосудистые заболевания равны ВИЧ и СПИДу по смертности в большинстве стран.

45. Dù Phi-lê-môn có quyền hợp pháp để trừng phạt Ô-nê-sim nghiêm khắc, nhưng Phao-lô xin Phi-lê-môn “tử tế tiếp nhận người” vì tình anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Phi-lê-môn 10, 11, 15-18.

Хотя у Филимона было законное право сурово наказать Онисима, Павел попросил своего друга о личной услуге: радушно принять Онисима обратно и проявить к нему христианскую любовь (Филимону 10, 11, 15—18).

46. Tại sao một số môn đồ Do Thái chỉ trích Phi-e-rơ, và ông giải thích thế nào về hành động của mình?

Почему некоторые христиане из евреев стали спорить с Петром и как он объяснил то, что сделал?

47. Đúng vậy, Sam-sôn đã chết với những người Phi-li-tin nhưng không phải là một sự tự tử vì thất vọng.

Да, Самсон умер вместе с теми филистимлянами, но не как отчаявшийся самоубийца.

48. Phía dưới cùng bên trái cho thấy một con sư tử đang đánh giá một đàn linh dương châu Phi, và phía bên phải biểu thi những gì mà tôi gọi là tầm nhìn của sư tử.

На нижней левой фотографии показан лев, оценивающий стадо антилоп-импал, которые станут добычей, а на правой показано то, что я называю львиным «сектором обзора».

49. Sau-lơ bị thương nặng trong trận đánh với người Phi-li-tin, nhưng tự tử chết (I Sa-mu-ên 31:1-4).

Хотя Саул был тяжело ранен в сражении с филистимлянами, но он умер, совершив самоубийство (1 Царств 31:1—4).

50. Trong Cựu Ước, khi vua Si Ru cho phép dân Do Thái được trở về Phi Li Tin, Xô Rô Ba Bên được bổ nhiệm làm quan cai trị hay là người đại diện cho hoàng gia Do Thái.

В Ветхом Завете, когда Кир дал разрешение иудеям возвратиться в Палестину, Зоровавель был назначен наместником или представителем иудейского царского двора.

51. “Rõ ràng giáo đoàn Nê Phi hiểu điều này dễ dàng hơn thế giới Do Thái, một phần vì các vị tiên tri Nê Phi đã rất cẩn thận để dạy về tính chất chuyển tiếp của luật pháp.

«Понятно, что собравшиеся нефийцы были более готовы понять все, чем иудейский мир, отчасти из-за того, что нефийские Пророки предельно тщательно обучали народ преходящей сущности этого закона.

52. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

Но полученное известие заставило победителя поручить окончательное уничтожение врагов своим полководцам.

53. Sa-tan Ma-quỉ được ví như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (1 Phi-e-rơ 5:8).

Сатана Дьявол также назван «рычащим львом», который «ищет, кого поглотить» (1 Иоанна 5:19; 1 Петра 5:8).

54. Einstein đã chứng minh rằng sự thay đổi này là tương đương nếu giả sử rằng các photon hoàn toàn giống nhau và hàm ý một "tương tác phi cục bộ bí ẩn", và bây giờ các nhà vật lý hiểu như là một sự đòi hỏi cho trạng thái cơ lượng tử đối xứng.

Эйнштейн показал, что эта модификация эквивалентна признанию того, что фотоны строго тождественны друг другу, а между ними подразумевается наличие «таинственного нелокального взаимодействия», сейчас понимаемого как требование симметричности квантовомеханических состояний относительно перестановки частиц.

55. Thứ hai, Vương phi Kỷ Tử là người phụ nữ đầu tiên xuất thân từ tầng lớp trung lưu kết hôn với dòng dõi Hoàng gia.

Во-вторых, принцесса была первая женщина из среднего класса, путём брака попавшей в императорскую семью.

56. Tuy nhiên, là người Do Thái và là sứ đồ của Chúa Giê-su Christ, Phi-e-rơ nói rằng những người đọc lá thư ông—người Do Thái lẫn Dân Ngoại—đều có cùng đức tin và đặc ân giống ông.

Однако Петр, апостол Иисуса Христа, еврей по происхождению, сказал, что как евреи, так и неевреи приняли одну веру и имели одинаковые возможности.

57. Kế hoạch đã được bắt đầu vào năm 1982 đối với sư tử châu Á, nhưng đã bị đình chỉ khi phát hiện ra rằng hầu hết những con sư tử châu Á trong vườn thú Bắc Mỹ không thuần chủng về mặt di truyền, đã được lai với sư tử châu Phi.

Первоначально план начат для азиатского льва в 1982 году, однако был остановлен, когда выяснилось, что животные в североамериканских зоопарках генетически не чистокровны, а гибридизированы с африканскими львами.

58. 4 Trong một khải tượng, Phi-e-rơ được lệnh giết và ăn thịt một số loài vật mà đối với người Do Thái là không tinh sạch.

4 В видении Петру было сказано заколоть и съесть животных, которых иудеи считали ритуально нечистыми.

59. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Это вызвало зависть толпы, ревность вельмож и козни честолюбивых людей.

60. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Иегова избавил его «от льва и медведя», а также от руки филистимского великана Голиафа.

61. Những sinh vật đó là một trong những thể sống bất tử nhất trên hành tinh, và chúng thường dành phần lớn thời gian trong trạng thái chết giả.

Эти создания являются одними из самых живучих форм жизни на нашей планете, и большую часть своего существования они проводят в состоянии анабиоза.

62. Bằng hành động không chịu giao nộp tài sản của bọn Do Thái cho đế chế anh nguy cơ bị đưa ra tòa án binh và bị xử tử.

Отказ передать конфискованное еврейское имущество в пользу рейха влечет за собой трибунал и смертный приговор.

63. Ngoài ra, sứ đồ Phi-e-rơ miêu tả Sa-tan Ma-quỉ, kẻ cầm đầu cuộc phản nghịch, như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.—Ê-phê-sô 6:12; 1 Phi-e-rơ 5:8.

Апостол Петр описал правителя всех злых духов, Сатану Дьявола, как «рычащего льва», который «ищет, кого поглотить» (Эфесянам 6:12; 1 Петра 5:8).

64. Thái độ của họ không khác với thái độ của linh mục Công giáo tại Ghana cổ võ cho chiến tranh du kích như là giải pháp nhanh chóng nhất, chắc chắn nhất và an toàn nhất để giải phóng Phi Châu; hoặc thái độ của một giám mục Giám lý hội Phi Châu nọ đã nguyện thực hiện “cuộc đấu tranh giải phóng cho đến cùng”; hoặc thái độ của nhiều giáo sĩ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ từng tranh đấu cùng phe những kẻ dấy loạn chống lại các chính quyền tại Á Châu và Nam Mỹ.

Их позиция не отличалась от позиции католического священника в Гане, который рекомендовал партизанскую войну в качестве самого быстрого, самого надежного и самого безопасного средства, чтобы освободить Африку; или африканского методистского епископа, который клялся, что будет вести «освободительную войну до самого конца»; или большого числа миссионеров так называемого христианства, которые вместе с мятежниками воюют против правительств в Азии и Южной Америке.

65. 19 Thật là Phao-lô có thái độ tử tế và rộng lượng làm sao đối với các anh em, một số người trong họ ít được biết đến!

19 Какое великолепное, великодушное отношение проявлял Павел к своим братьям, из которых некоторые не были особенно известны!

66. Kinh-thánh có lý khi tả hắn như một con sư tử rống đang tìm cách nuốt sống một người nào (I Phi-e-rơ 5:8, 9).

С полным основанием Библия описывает его, как рыкающего льва, ищущего кого бы проглотить (1 Петра 5:8, 9).

67. Có, vì vài ngày trước, thánh linh Đức Chúa Trời đã mở lòng Phi-e-rơ, giúp ông bắt đầu điều chỉnh thái độ và vượt qua thành kiến.

4:3, 16). Да, мог. Ведь всего за несколько дней до того Божий дух открыл сердце Петра, благодаря чему Петр начал менять свое мышление и избавляться от предубеждений.

68. Dường như Phi-e-rơ lớn lên với niềm tin rằng Luật pháp buộc ông chỉ yêu thương người Do Thái, là quan điểm phổ biến vào thời ấy.

10:24—29; 11:1—3). По всей видимости, до этого Петр придерживался общепринятого воззрения, привитого ему с детства, будто Закон предписывал любить только иудеев.

69. Bạn sẽ cảm thấy như thế nào nếu sống trong một thế giới nơi Đức đã thi hành án tử hình, nhất là khi đó là người Do Thái lai

Каково было бы жить в мире, где Германия казнила людей, преимущественно евреев?

70. Những nguyên tử siêu lạnh đã cho phép các nhà khoa học nghiên cứu các hiện tượng như sự đông đặc Bose-Einstein, khi nguyên tử được làm lạnh tới gần độ không tuyệt đối và trở thành một hình thái chất hiếm hoàn toàn mới.

Ультрахолодные атомы уже позволили учёным изучать явления вроде конденсации Бозе-Эйнштейна, когда атомы охлаждаются почти до абсолютного ноля и переходят в новое редкое состояние вещества. Таким образом, для того, чтобы понять законы физики

71. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

72. Thái hậu.

Королева.

73. Vì các nhà khoa học không thể chứng minh sự sống tự nhiên xuất hiện từ các phân tử phi sự sống, dù họ đã nỗ lực hết sức.

Потому что, несмотря на все старания, ученые не смогли доказать, что жизнь произошла из неживой материи.

74. Vì thế, quan thống đốc Phi-lát “càng thêm sợ-hãi” khi người Do Thái ngụ ý nói rằng không kết án Chúa Giê-su là ông chống nghịch hoàng đế.

Поэтому римский правитель Пилат «испугался еще больше», когда иудеи стали намекать на то, что если он не осудит Иисуса, то проявит неверность к цезарю.

75. Vậy tại sao nhiều người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất, chẳng hạn như những người Zealot sống ở Masada, lại hoàn toàn tin tưởng nơi linh hồn bất tử?

Почему же тогда многие евреи, жившие в первом веке, такие, как зелоты в Масаде, были убеждены в бессмертии души?

76. Lời tường thuật bắt đầu với câu chuyện Vua Sau-lơ và ba con trai tử trận tại Núi Ghinh-bô-a khi tranh chiến với dân Phi-li-tin.

Летописец начинает свое повествование с рассказа о гибели царя Саула и его троих сыновей в битве с филистимлянами на горе Гелвуй.

77. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

Как показало исследование, проводившееся во время войны в одной африканской стране, из всех жертв войны 20 процентов умерли из-за болезни и 78 процентов от голода.

78. Các trạng thái sau được phân biệt: Trạng thái tương thích là các trạng thái trong máy trạng thái không xung đột với bất kỳ giá trị đầu vào.

Различают следующие типы состояний: Совместимые состояния - это такие состояния в конечных автоматах, которые не противоречат никакими входным значениям.

79. 49% phi công của các phi đội máy bay ném ngư lôi, 39% phi công của các phi đội máy bay ném bom và 20% phi công của phi đội máy bay tiêm kích bị thiệt mạng.

Из участвовавших в сражении было потеряно 49 % экипажей торпедоносцев, 39 % экипажей пикирующих бомбардировщиков и 20 % лётчиков-истребителей.

80. Vào ngày 16 tháng 11 năm 2010, Clarence House thông báo rằng Hoàng tử William, con trai cả của Thái tử xứ Wales, sẽ kết hôn với bạn gái quen lâu năm của anh là Catherine Middleton "vào mùa xuân hoặc mùa hè của năm 2011, tại Luân Đôn".

16 ноября 2010 года Кларенс-хаус объявил, что принц Уильям Уэльский — старший сын принца Уэльского — женится на своей давней девушке Кэтрин Миддлтон «весной или летом 2011 года в Лондоне».