1. Phu nhân rớt nước mắt nói: "Thái tử vô lễ".

夫人泣然曰:‘太子无礼。

2. Mấy người trộm hết nồi cho Thái tử Shen còn gì!

可 你 把 我 的 铁锅 偷去 给 Shen 王爷 了

3. Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

他若继续表现顽梗的态度,就会被处死。

4. Bẩm Thái tử Shen, đã sắp xong xuôi, nhưng kim loại cạn kiệt mất rồi.

就 快 完成 了, Shen 王爷, 但是 我们 的 金属 用 完 了

5. 8 Sứ đồ Phi-e-rơ ví Sa-tan với “sư tử gầm rống”.

8 使徒彼得把撒但比作“咆哮的狮子”。

6. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

如果它们消失了, 整个非洲的生态系统都会随之消失。

7. AIDS là nguyên nhân gây tử vong lớn nhất ngày nay ở châu Phi khu vực hạ Sahara.

艾滋病是現今撒哈拉以南非洲主要的死因之一。

8. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

另一条是 在基态 也就是一个量子系统最低能量的状态下 波函数总会显得特别平滑 它的波动将处于最小值

9. Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

四十一天之后,一架飞机把一枚原子弹投在日本的广岛上。

10. Phi-e-rơ ví Sa-tan như ‘sư-tử rống, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được’.

彼得说撒但好像“咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人”。

11. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

他被本丢·彼拉多处死之后,他的门徒大感惶惑和灰心。

12. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

至于疟疾:在撒哈拉以南的非洲有八个国家 的死亡率下降了75%。

13. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

14. □ Giáo lý linh hồn bất tử xâm nhập Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo Đấng Christ và Hồi Giáo như thế nào?

□ 灵魂不死的教训怎样渗进犹太教、一般基督教和伊斯兰教里?

15. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

伯沙撒执政的最后日子,他的所作所为表明他心高气傲、过度自信。

16. Bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia) cho biết: “Người Do Thái bắt đầu tin có linh hồn bất tử là do tiếp cận với tư tưởng Hy Lạp, chủ yếu là qua triết lý của Plato”.

犹太民族百科全书》(英语)指出:“犹太人开始相信灵魂不死,是因为接触到了希腊思想,尤其是柏拉图的哲学主张。”

17. Hơn nữa, ông lưu ý rằng “muốn có được một hình thái nhỏ nhất của sự sống theo lý thuyết thì cần phải có tối thiểu 239 phân tử chất đạm (protein) chứ không phải chỉ một phân tử”.

除此之外,这位科学家指出,‘理论上最细小的生物也至少需要有239个蛋白质分子才能形成。’

18. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

可是当时传来消息,迫使胜利的巴比伦王子不再追赶敌军,并把肃清残敌的任务交给手下的将军去完成。

19. Sa-tan Ma-quỉ được ví như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (1 Phi-e-rơ 5:8).

恶者”魔鬼撒但也被描述为“咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人”。(

20. Hoàng tử Bira đã không chỉ là một người lái xe đua, ông cũng là một phi công của tàu lượn và máy bay chạy bằng điện.

披拉王子不仅是一名赛车手,他还是滑翔机和动力飞机的飞行员。

21. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

耶和华救他“脱离了狮子和熊的爪”,又救他脱离非利士巨人歌利亚的手。

22. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

23. Ngụy Thái Lang thì chung phe với lão thái giám

鬼 太郎 现在 跟 太监 一伙

24. Tỷ suất tử vong do sốt rét ở mức thấp nhất tại châu Phi với 8,5 trường hợp trên 100.000 dân, một phần là do người dân đảo quốc có tỷ lệ dùng màn tẩm hóa chất chống côn trùng cao nhất tại châu Phi.

疟疾死亡率为每10万人中有8.5人死亡,在非洲各国中属比例最低之列,这部分是因为岛上使用经杀虫剂处理过蚊帐的比例也是非洲最高的。

25. Trên mặt trận Thái Bình Dương, P-38 bắn rơi hơn 1.800 máy bay Nhật, và có hơn 100 phi công "Ách" vì hạ được 5 máy bay hay nhiều hơn.

在太平洋战场上,P-38击落了超过1800架日本战机,有100多名驾驶它的飞行员击落了5架或多于5架敌机,成为了王牌飞行员。

26. Vào ngày 16 tháng 11 năm 2010, Clarence House thông báo rằng Hoàng tử William, con trai cả của Thái tử xứ Wales, sẽ kết hôn với bạn gái quen lâu năm của anh là Catherine Middleton "vào mùa xuân hoặc mùa hè của năm 2011, tại Luân Đôn".

2010年11月16日,克拉伦斯宫宣布威尔士亲王查尔斯的长子威廉王子将与他长期的女友凯特·米德尔顿“于2011年夏天在伦敦”成婚。

27. Ngoài ra, các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo những phần tử bạo động giống như những người thuộc đảng Cấp tiến Do-thái xưa.

除此之外,基督教国的各教派产生了一些像犹太的奋锐党一般提倡暴力的人。

28. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

城里的居民有一部分是犹太人,这些人仍然受犹太教所奴役。

29. " Vua biến thái "

「 變態 之王 」

30. Biến thái àh?

你 没事干 嘛 带 着 高中毕业 册

31. Trạng thái vô chính phủ là trạng thái xã hội thiếu ổn định nhất.

无政府状态是最不稳定的政治结构。

32. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

“Status”列会显示错误消息等行状态。

33. Đúng là biến thái.

我 需要 一個 模範 父親

34. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

35. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

他不是犹太人,却深受犹太人尊敬。

36. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

在这里,它还需要大约三天时间 才能牢固的在宫内膜 即子宫内膜上着床

37. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

38. Vậy làm thế nào mà người ta lại bắt đầu dạy tín điều ngoại giáo về linh hồn bất tử này trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô) và Do-thái giáo?

那末,灵魂不死这种异教信仰是怎样成为基督教国和犹太教的主张的呢?

39. (1 Phi-e-rơ 2:25) Nhưng dù một số trưởng lão có lỗi hoặc không làm tròn nhiệm vụ, chúng ta cũng không có lý do chính đáng để tỏ thái độ bất phục tùng.

彼得前书2:25)就算长老行事不当,我们也不该以此为借口,不顺从他们。

40. Phi-e-rơ khuyên chúng ta “tiết-độ và tỉnh-thức” bởi vì Sa-tan “như sư-tử rống, đi rình-mò chung quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

彼得敦促我们“要清醒守望”,因为撒但“好像咆哮的狮子一样,走来走去,设法吞噬人”。

41. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

本文将介绍如何查看审批状态以及每种状态的含义。

42. “Như sư-tử rống”

“如同吼叫的狮子”

43. Bào tử kí sinh.

它 的 卵步遍 整个 山洞

44. Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

虽然奴隶制度仍然存在,但它在世上很多地方已是不合法的了。

45. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

可是,1914年6月28日,奥匈帝国的皇储在萨拉热窝遇刺,战云便开始出现了。

46. Nauru là một thành viên của Diễn đàn các đảo Thái Bình Dương, Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, Ủy ban Nam Thái Bình Dương, và Ủy ban Khoa học Địa cầu ứng dụng Nam Thái Bình Dương.

瑙魯是太平洋島國論壇、南太平洋地區環境計劃、南太平洋委員會和南太平洋應用地球科學委員會的成員。

47. 6 Nhờ phương trình nổi tiếng E=mc2 của Einstein, các nhà bác học giải thích được rằng tất cả mọi hình thái của vật chất đều chỉ là năng lượng chứa trong các nguyên tử căn bản.

6 按照爱因斯坦著名的方程式E=mc2,科学家解释所有物质只是被困在基本原子里的能而已。

48. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

本文將說明各種草稿和實驗狀態所代表的意義。

49. Sau bước này phần tử cuối cùng chính là phần tử lớn nhất của dãy.

這步做完後,最後的元素會是最大的數。

50. Nhìn tên biến thái này nè.

照過 來 看 我 的 萎 弟弟 喲 !

51. Thoáng thấy một vật màu hung hung, chị tưởng đó chắc chỉ là một con linh dương Phi Châu, nhưng sau khi nhìn vết chân con thú chị mới biết rằng đó là một con sư tử!

动物有褐黄色的毛,她骤眼看去,以为是一只黑斑羚,但后来她察看动物的足迹,才知道原来是一只狮子!

52. Les là những kẻ biến thái.

那些 人 都 是 變態 , 離 她 們 遠點

53. Có bao nhiêu hoàng tử?

這國家 一共 多少 個 王子

54. 14. (a) Chúa Giê-su cho hội thánh ở Phi-la-đen-phi lời hứa nào?

14.( 甲)耶稣给非拉铁非会众什么应许?(

55. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

56. Đức Chúa Trời bất tử.

上帝是不死的。

57. Người biết Bành Thất Tử?

你 認識 彭七子

58. Thám Tử Fusco, phải không?

Fusco 牡贝 癸 ?

59. Mỹ, bom nguyên tử v.v...

大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

60. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

[狀態] 一欄顯示了夥伴計劃圖書狀態的基本資訊。

61. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

本质上来讲,一块纯天然的金刚石就是由碳原子组成的一个巨分子。

62. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

索引涵蓋範圍報表

63. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

使用主题化欢迎程序(U

64. Vậy chúng ta có hai thái cực.

现在就有两个极端了。

65. Và nó sẽ mang phong thái nào?

要用什么语言去诠释它?

66. Hà Nội với thái độ thô bạo.

以傲慢無禮的態度取鬧。

67. Nam Thái Bình Dương và Á Châu

南太平洋和亚洲

68. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

69. Giáo sĩ Do Thái của Ben à?

那個 是 誰 是不是 本 的 猶太導師

70. Cơ thể anh đang hoại tử.

你 的 身體 已經 潰爛

71. Và chôn cất hắn tử tế.

帮 他 好好 做 一场 基督徒 的 葬礼 仪式

72. Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

回国,转任尚書右僕射。

73. Khi bị đe dọa bởi các phần tử phi pháp như thế, các Nhân-chứng Giê-hô-va có thể nhận sự che chở chính đáng của cảnh sát hoặc quân đội (Công-vụ các Sứ-đồ 23:12-22).

耶和华见证人受到这些不法分子所威胁时,可以适当地接受警察当局或军方的保护。——使徒行传23:12-22。

74. Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

美洲大陆的尼腓人

75. Gipsy chính là bom nguyên tử!

吉普 賽號 是 核動力 的 !

76. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

认识真理前:反政府军士兵

77. Vậy anh là một Phật tử.

那 你 是 佛教徒 了

78. Anh ta không phải thám tử

他 不是 一个名 警探

79. Nó là cá sấu Châu Phi.

你 為 我 而 和 美洲 鱷 搏鬥

80. Thanh gươm tượng trưng này bao gồm những vũ-khí tàn bạo nhất do loài người sáng chế ra, như thể các phi đạn nguyên-tử nếu bắn cùng lúc có thể tận diệt loài người tới mấy lượt đặng!

这把象征性的大刀现在包括人所发明和大量生产的各种最可怖和凶暴的武器,包括能够将全人类从地上消灭多次的核子火箭在内!