1. Chúa Giê-su đứng trước Phi-lát, quan tòa quyền lực nhất của Do Thái.

ພະ ເຍຊູ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພີລາດ ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ.

2. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

The Lion King ແມ່ນຫນັງກາຕູນ ທີ່ເລົ່າເລື່ອງ ກ່ຽວກັບຊີວິດ ສັດຢູ່ ທະວີບ ອາຟຣິກາ.

3. Và do đó trong suốt ba năm trời, dân Nê Phi được hưởng thái bình liên tục khắp trong xứ.

ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ປີ ດັ່ງ ນີ້.

4. Nê Phi đem các anh mình trở lại xứ Giê Ru Sa Lem để tìm biên sử của người Do Thái.

ນີ ໄຟ ພາ ພວກ ອ້າຍ ກັບ ໄປ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພື່ອ ຕາມ ເອົາ ບັນທຶກ ຂອງ ຊາວ ຢິວ.

5. Chuyện này khiến các môn đồ người Do Thái đi chung với Phi-e-rơ lấy làm ngạc nhiên lắm, vì họ tưởng Đức Chúa Trời chỉ ban ơn cho dân Do Thái mà thôi.

ນີ້ ກໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສາວົກ ຊາວ ຍິວ ຜູ້ ທີ່ ມາ ກັບ ເປໂຕ ແປກ ໃຈ ເພາະ ເຂົາ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ ຊາວ ຍິວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

6. (2 Phi-e-rơ 3:9) Thế thì, cách chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời là vấn đề sinh tử.

(2 ເປໂຕ 3:9) ດັ່ງ ນັ້ນ ແລ້ວ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ຊີວິດ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ສໍາລັບ ເຮົາ.

7. Trong lúc Phi-e-rơ đang giảng, những người nghe đạo được ban thánh linh dù họ không phải là dân Do Thái.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເປໂຕ ພວມ ເວົ້າ ຢູ່ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ມາ ປາກົດ ຢູ່ ເທິງ ຜູ້ ເຊື່ອ ຖື ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

8. 7 Và này, cảnh thái bình có trong khắp xứ, đến nỗi dân Nê Phi có thể đi đến bất cứ nơi nào họ muốn, dù là ở giữa dân Nê Phi hay dân La Man.

7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລື ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ.

9. Dĩ nhiên, chúng ta muốn làm thế với thái độ ôn hòa và lòng kính trọng sâu xa.—1 Phi-e-rơ 3:15.

(ພະບັນຍັດ 4:39) ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຮົາ ກໍ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ຫຼື ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ສຸດ ຊຶ້ງ.—1 ເປໂຕ 3:15.

10. Các Thầy Thông Thái là những viện sĩ mà đã nghiên cứu về sự giáng thế của Đấng Mê Si, Vị Nam Tử của Thượng Đế.

ພວກ ໂຫລາ ຈານ ເປັນ ນັກ ປາດ ອາຈານ ທີ່ ໄດ້ ສຶກ ສາ ເລື່ອງ ພຣະ ເມຊີອາ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

11. Như đã xem trong chương 4, có lẽ người phụ nữ nghĩ rằng chẳng có người Do Thái nào sẽ đối xử tử tế với bà.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 4 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ຄົງ ຈະ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຄົນ ຢິວ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ຈະ ປະຕິບັດ ກັບ ລາວ ແບບ ລັງກຽດ.

12. Trong một trận đánh ở Philippines, có tin là một phi đội máy bay ném bom và máy bay chiến đấu cảm tử đang bay đến gần.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ສູ້ ຮົບ ຢູ່ ເກາະ ຟີ ລິບປີນ, ມີ ຂ່າວ ບອກ ວ່າ ຂະ ບວນຍົນ ຖິ້ມ ລະ ເບີດ ແລະ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ກໍາລັງ ບິນ ມາ.

13. 1 Và chuyện rằng, Lim Hi cùng dân của ông trở về thành phố Nê Phi, và bắt đầu sống trong xứ trong cảnh thái bình trở lại.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ລິມ ໄຮ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ເລີ່ມ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ.

14. Vì thế, các tín đồ Đấng Christ phải luôn sẵn sàng bảo vệ đức tin và làm thế với thái độ hiền hòa, tôn trọng (1 Phi-e-rơ 3:15).

(ໂຢຮັນ 15:19) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ພ້ອມ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື.

15. 11 Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi; Mô Rô Ni và Pha Hô Ran đã khôi phục lại thái bình cho xứ Gia Ra Hem La, ở giữa dân của họ, sau khi đã bắt tử hình những kẻ nào không trung thành với chính nghĩa tự do.

11 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້; ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ນໍາ ສັນຕິພາບ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ແຜ່ນ ດິນ ເຊລາ ເຮັມລາ, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ໂດຍ ໄດ້ ປະຫານ ຊີວິດ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງ ອິດ ສະລະ ພາບ.

16. Và như vậy là năm thứ bảy của chế độ các phán quan của dân Nê Phi đã chấm dứt, và thái bình đã được liên tục trong suốt khoảng thời gian đó.

ແລະ ປີ ທີ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງນີ້; ແລະ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ຕະຫລອດ ເວລາ ນັ້ນ.

17. 3 Hãy xem xét điều gì đã xảy ra khi những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái bắt và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La Mã.

3 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຄົນ ຢິວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຈັບ ກຸມ ແລະ ພາ ໄປ ຫາ ປົນເຊພີລາດ ຜູ້ ວ່າ ການ ລັດ ຄົນ ໂລມ.

18. 37 Và chuyện rằng, cũng cùng trong năm mà dân Nê Phi hưởng lại cảnh thái bình, thì Nê Phi Ha, vị trưởng phán quan thứ nhì, đã qua đời sau khi đã làm tròn chức vụ ghế xét xử với một lòng hoàn toàn chính trực trước Thượng Đế.

37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ມີ ສັນຕິພາບ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາຕົນ ເອງ ເຫມືອນ ເດີມ, ຄືນີ ໄຟ ຮາຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຄົນທີ ສອງ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດໄປ, ໂດຍ ໄດ້ ກະທໍາ ຫນ້າ ທີ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮອບ ຄອບ ຢ່າງ ສົມບູນ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

19. 11 Đức Giê-hô-va cũng chứng tỏ một cách phi thường quyền năng che chở khi chuyển sự sống Con độc sinh của Ngài vào lòng Ma-ri, một trinh nữ Do Thái.

11 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສໍາແດງ ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ເມື່ອ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ເຂົ້າ ສູ່ ທ້ອງ ຂອງ ມາລີ ຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ຄົນ ຢິວ.

20. Các Thầy Thông Thái

ພວກ ໂຫລາ ຈານ

21. Vị Nam Tử

ພຣະບຸດ

22. 1 Những lời mà Gia Cốp, em trai của Nê Phi đã ngỏ cùng dân Nê Phi sau khi Nê Phi từ trần:

1 ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ:

23. Lắng nghe bao tử.

ສັງເກດ ອາການ ອີ່ມ.

24. Rồi, ba năm rưỡi sau khi Chúa Giê-su chết, Đức Chúa Trời sai sứ đồ Phi-e-rơ đến rao giảng cho Cọt-nây, một người không thuộc dân Do Thái, cùng với người nhà ông.

ຈາກ ນັ້ນ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະເຈົ້າ ສົ່ງ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ໄປ ເທສະຫນາ ປະກາດ ແກ່ ຄົນ ຊຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຊາດ ຍິວ ຄື ໂຄເນເລຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ.

25. Và chuyện rằng khi đến thành phố Nê Phi Ha, họ dựng lều trong cánh đồng Nê Phi Ha, gần thành phố Nê Phi Ha.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເພິ່ນໄປ ຮອດ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ.

26. “Hãy luôn sẵn sàng để bênh vực niềm hy vọng của mình khi có bất cứ ai chất vấn, nhưng với thái độ ôn hòa và lòng kính trọng sâu xa”.—1 Phi-e-rơ 3:15.

“ພ້ອມ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ຊີ້ ແຈງ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານ ຫວັງ ຢ່າງ ນັ້ນ ແຕ່ ຈົ່ງ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ດ້ວຍ ອາລົມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ຍິ່ງ.”—1 ເປໂຕ 3:15, ລ. ມ.

27. (b) mặt sư tử?

(ຂ) ຫນ້າ ສິງ?

28. Chó Sư tử Bò

ຫມາ ງົວ ລີງ

29. 1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

1 ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟວ່າ:

30. vun trồng thái độ tích cực

ປູກ ຝັງ ຄວາມ ຄິດ ໃນ ແງ່ ບວກ

31. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

ເຈົ້າ ຊາຍ ສິງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອາ ນາ ຈັກ ຄືນ ຜ່ານ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ນາຍ ຄູ.

32. Sau đó, người phi công điều khiển mời tôi ngồi vào ghế của phi công trưởng.

ແລ້ວຫົວຫນ້າ ຂັບ ຍົນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ຂັບ ຍົນ.

33. Sách Nê Phi Thứ Nhì

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະ ບັບທີ ສອງ

34. Hắn đáng bị xử tử’.

ລາວ ສົມຄວນ ຖືກ ປະຫານ.’

35. 2 Vì này, acuộc chiến tranh giữa họ thật vô cùng ác liệt; và cũng vì mối hận thù nên họ đã bxử tử tất cả những người Nê Phi nào không chịu chối bỏ Đấng Ky Tô.

2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ.

36. Sách Nê Phi Thứ Nhất

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະບັບ ທີຫນຶ່ງ

37. Ngược với thái độ đó, sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ເປັນ ແທ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເລືອກ ຫນ້າ ຄົນ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ກະທໍາ ການ ຊອບທໍາ ກໍ ເປັນ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແກ່ ພະອົງ.”

38. (Phi-líp 2:7) Đức Giê-hô-va sử dụng phép lạ chuyển sự sống và cá tính của người Con mà Ngài tạo ra đầu tiên ở trên trời vào lòng một trinh nữ Do Thái tên Ma-ri.

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ “ສະລະ” ສິດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ຢູ່ ສະຫວັນ. (ຟີລິບ 2:7, ທ. ປ.)

39. Bạn có một thái độ như vậy.

40. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

ສອງ ຄື ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ .

41. Trong nỗi hận thù và ước muốn trả thù—vì Ngài đã làm chứng với họ rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế—các kẻ thù của Ngài đã âm mưu cho Phi Lát kết án Ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຢາກ ແກ້ ແຄ້ນ—ເພາະ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ—ສັດ ຕູ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ໃຫ້ ປີ ລາດ ລົງ ໂທດ ພຣະ ອົງ.

42. Những người đầu tiên theo Chúa Giê-su là người Do Thái, nhưng Cọt-nây không phải là người Do Thái.

ສາວົກ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແມ່ນ ພວກ ຍິວ ແຕ່ ໂຄເນເລຍ ບໍ່ ແມ່ນ ຊາດ ຍິວ.

43. Có con voi cha và con voi mẹ, có con sư tử cha và con sư tử mẹ.

ມີ ພໍ່ ຊ້າງ ແມ່ ຊ້າງ ມີ ພໍ່ ສິງ ແລະ ແມ່ ສິງ.

44. 19 Và chuyện rằng, dân Nê Phi rượt đuổi theo dân Am Li Si suốt ngày hôm đó, và tàn sát chúng rất khủng khiếp, đến đỗi có mười hai ngàn năm trăm ba mươi hai dân của Am Li Si bị agiết chết; còn phía dân Nê Phi thì có sáu ngàn năm trăm sáu mươi hai người tử trận.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄປ ຫມົດ ມື້ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເຖິງ ສິບ ສອງ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ສອງ ຄົນ; ແລະ ມີ ຊາວ ນີ ໄຟ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫົກ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສອງ ຄົນ.

45. Ấy là khái niệm phi lý!

ການ ສະຫລຸບ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ແກ່ນ ສານ ເລີຍ!

46. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

ງົວ ສິງ ລີງ

47. Bài học về lòng tử tế

ບົດຮຽນ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ

48. 17 Anh Darren và chị Sarah đã tham gia các dự án xây cất ở châu Á, châu Âu, châu Phi, Nam Mỹ, Nam Thái Bình Dương và Trung Mỹ. Họ thấy những gì mình nhận được nhiều hơn là cho đi.

17 ດາ ເຣັນ ແລະ ຊາຣາ ທີ່ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ອາຊີ ອາ ເມຣິ ກາ ກາງ ເ ອີ ຣົບ ອາ ເມຣິ ກາ ໃຕ້ ແລະ ປາ ຊີ ຟິກ ໃຕ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ທັງໆທີ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

49. 2 Bởi vì tôi, Nê Phi, không dạy họ những điều theo lề lối của người Do Thái; vì anhững việc làm của họ là những việc làm trong bóng tối, và những hành vi của họ là những hành vi khả ố.

2 ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບໍ່ ໄດ້ ສອນ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເພາະ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນວຽກ ງານ ແຫ່ ງຄວາມ ມືດ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ການ ປະຕິບັດ ອັນ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ.

50. Truyện ký về dân Nê Phi.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

51. Tôi đã được phước để biết về những điều thực sự kỳ diệu đã xảy ra trong cuộc sống của Các Thánh Hữu trung tín trên khắp Châu Phi, Papua New Guinea, Úc, New Zealand, và các quần đảo Thái Bình Dương.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ມະຫັດສະຈັນ ແທ້ງໆ ທີ່ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ມີ ສັດທາ ທົ່ວ ອາຟຣິ ກາ ປາ ປົວ ນິວ ກິ ເນ ຍ, ອົດ ສະ ຕາ ລີ ນິວ ຊິ ແລນ ແລະ ເກາະ ໃນມະຫາ ສະຫມຸດ ປາ ຊີ ຟິກ.

52. Những bạn trẻ có nguy cơ tự tử cao nhất thường là người bị rối loạn tâm lý, từng tự tử bất thành và có người thân trong gia đình tự tử.

ຜູ້ ທີ່ ມີ ອັດຕາ ສ່ຽງ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ລວມ ເຖິງ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ທົນ ທຸກ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ປົກກະຕິ ທາງ ສຸຂະພາບ ຈິດ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ເລື່ອງ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃນ ອະດີດ.

53. Không Còn Giữ Thái Độ Trung Lập Nữa

ບໍ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຈຸດ ເປັນ ກາງ ອີກ

54. 20 Và chuyện rằng, từ nơi đó Nê Phi và Lê Hi lên đường đi sang xứ Nê Phi.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ອອກ ບ່ອນ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ.

55. Anh ta bị kết án tử hình.

56. 22 Lúc bấy giờ, không có một luật gia, một phán quan, hay một thầy tư tế thượng phẩm nào có quyền kết án tử hình bất cứ ai, trừ phi sự kết án của họ được quan cai trị toàn xứ ký.

22 ບັດ ນີ້ບໍ່ ມີ ທະນາຍຄວາມ ຫລື ວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຫລື ວ່າ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຈະ ມີ ອໍານາດ ກ່າວ ໂທດ ຜູ້ ໃດ ເຖິງ ຕາຍ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ລົງ ຊື່ ໃນ ການ ກ່າວ ໂທດ ນັ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

57. Đó là một vấn đề sanh tử.

ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.

58. Tình mẫu tử phải là thiêng liêng.

ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ແມ່ ຄົງ ສູງ ສົ່ງ ທີ່ ສຸດ.

59. Dù là người Do Thái, ngài không đứng về phe nào trong cuộc tranh chấp chính trị giữa La Mã và người Do Thái.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຄົນ ຢິວ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຂ້າງ ຝ່າຍ ໃດ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ທາງ ການ ເມືອງ ລະຫວ່າງ ພວກ ໂລມ ແລະ ພວກ ຢິວ.

60. Tổ Phụ Lê Hi đã dạy rằng nếu Sự Sa Ngã không xảy ra, thì A Đam và Ê Va “ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở” (2 Nê Phi 2:23).

ລີໄຮໄດ້ສອນວ່າ ຖ້າບໍ່ມີການຕົກເກີດຂຶ້ນ, ອາດາມກັບເອວາ “ຈະຄົງຢູ່ໃນສະພາບຂອງຄວາມໄຮ້ດຽງສາ, ບໍ່ມີຄວາມສຸກ, ເພາະພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກຄວາມທຸກ” (2 ນີໄຟ 2:23).

61. ‘Nắm thật chặt áo của một người Do Thái’

“ກໍາ ເອົາ ຊາຍ ເສື້ອ ຂອງ ຄົນ ຢິວ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ”

62. Nhưng Jonathan thích đến nơi sửa chữa điện tử của nhóm bạn để thực tập vì đam mê ngành điện tử.

ແຕ່ ວ່າ ໂຢນາທານ ມັກ ວິຊາ ເອເລັກໂຕ ຫຼາຍ ແລະ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ມີ ຮ້ານ ສ້ອມ ແປງ ເຊິ່ງ ລາວ ຈະ ໄດ້ ປະສົບການ ທີ່ ດີໆ.

63. Họ nhận ra trạng thái trần tục của họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ສະພາບ ແຫ່ງ ກາມ ມະ ລົມ ຂອງ ຕົນ.

64. Em biết Phi-lát làm gì không?—

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ພີລາດ ເຮັດ ແນວ ໃດ?—

65. 14 Và chuyện rằng, những người La Man liên kết với dân Nê Phi đều được tính vào số dân Nê Phi;

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ເຫລົ່າ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ;

66. Một số trường hợp dẫn tới tử vong.

ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ເສຍ ຊີວິດ.

67. Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế.

ພຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

68. Vua Ạt-ta-xét-xe rất tử tế.

ອາເຣຕາເຊເຣເຊ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະລຸນາ ຫຼາຍ.

69. Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

ພຽງ ແຕ່ ປິດ ທຸກ ສິ່ງ ໄວ້.

70. Trẻ đột tử là do sự bất trắc.

ສະພາບການ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ແລະ ຮູ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ນີ້.

71. Vậy ông nói: ‘Các ngươi là thám tử.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຫມູ່ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຄົນ ສອດແນມ.

72. Tôi đã đãi hai ông tử tế, vậy xin hai ông vui lòng hứa rằng hai ông sẽ tử tế lại với tôi.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ເຈົ້າ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຂໍ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂປດ ສັນຍາ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ເຊັ່ນ ກັນ.

73. 8 Tôi có lòng bác ái đối với người aDo Thái—tôi nói người Do Thái, vì tôi muốn nói đến nơi xuất phát của tôi.

8 ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ຊາວ ຢິວ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວວ່າ ຊາວ ຢິວເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມາ ຍ ເຖິງ ຜູ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ມາ.

74. không còn bao lâu nữa mặt đất sẽ thái bình.

ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ກໍ ຈະ ປົກຄອງ ໂລກ ເຮົາ

75. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

ຄໍາ ສອນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສົດ ຊື່ນ

76. Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.

ວັນ ຊະບາໂຕ ເປັນ ມື້ ຢຸດ ພັກ ສໍາລັບ ຄົນ ຍິວ.

77. Nhưng nói sao nếu con tỏ thái độ phản kháng?

ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ໂຕ້ ຕອບ ແບບ ລັກສະນະ ປ້ອງກັນ ຕົວ ເອງ?

78. Phi-e-rơ lại chối không biết ngài.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

79. Vì vậy họ bỏ Phi-e-rơ vào tù.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈັບ ເປໂຕ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

80. Tuy nhiên, Tây Phi cũng có nhiều thử thách.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອາ ຟຣິກາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ກໍ ມີ ການ ທ້າ ທາ ຍຫລາຍ ຢ່າງ.