1. Người Do Thái muốn Phi-lát xử tử Chúa Giê-su vì những tội nào?

유대인들은 빌라도가 무슨 죄목으로 예수를 죽이기를 바랍니까?

2. Nê Phi tiên tri về dân Do Thái

니파이가 유대인에 관해 예언하다

3. Không lâu sau, các sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế chế Ba Tư rộng lớn, mang theo án tử hình dành cho người Do Thái.

뒤이어 사자들이 거대한 제국의 구석구석을 말을 타고 쏜살같이 달리며 유대 민족에게 사형 선고가 내려졌다는 소식을 전했습니다.

4. Nam Phi vừa đưa xương sư tử vào thị trường.

사자의 뼈와 호랑이의 뼈는 완전히 똑같기에 갑자기 떠오른건 사자뼈 매매로 인해

5. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

성교육에 대한 아프리카인들의 태도

6. Giờ đây Phi-e-rơ lại có thái độ cực đoan khác!

이제 베드로는 반대편 극단으로 흘렀던 것입니다!

7. 20 Không lâu sau, những sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế quốc Phe-rơ-sơ rộng lớn để loan báo án tử hình dành cho người Do Thái.

20 뒤이어 사자들이 말을 타고 거대한 제국의 구석구석을 다니며, 유대 민족에게 사형 선고나 다름없는 포고령을 전했습니다.

8. Lần này, chúng ta thấy Phi-e-rơ có thái độ đúng đắn.

우리는 여기서 베드로의 훌륭한 일면을 엿볼 수 있습니다.

9. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 교황들의 태도는 베드로 및 천사의 태도와 어떻게 대조를 이룹니까?

10. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

특수 자살 부대를 조직하라는 명령이 야타베 해군 비행대에 하달되었는데, 나도 그 비행대에 소속되어 있었습니다.

11. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

우주선은 태양계 및 그 너머로 침투하였다.

12. Các mưu sĩ thông thái nhất của Pha-ra-ôn hiến kế phi lý.

파라오의 가장 지혜롭다는 고문관들도 터무니없는 조언을 한다.

13. Bạn nghĩ những người nói với Phi-e-rơ có thái độ thân thiện?

베드로에게 말을 건 사람들은 우정적이었습니까?

14. Nếu hắn cứ khăng khăng tỏ thái độ bướng bỉnh thì bị xử tử.

만약 계속해서 완고한 태도를 나타내면, 그는 사형에 처해졌읍니다.

15. Tuy nhiên, người Do Thái nhắm vào một điểm yếu khác của Phi-lát.

그런데 유대인들은 빌라도가 두려워할 만한 또 다른 문제를 들고나옵니다.

16. Hẳn việc cầu nguyện đã giúp Phi-e-rơ khắc phục thái độ này.

이 면에서 기도가 베드로에게 도움이 되었을 것입니다.

17. Cuối cùng, thái tử chọn thiền quán là con đường dẫn đến ánh sáng thật.

결국 고타마는 깨달음을 얻는 방법으로서 깊은 개인적 명상을 선택하였습니다.

18. Tôi đã tìm được Hoàng Tử Do Thái trong giấc mơ của gia đình tôi.

저는 이제 막 제 가족이 꿈꾸는 '매력남 유대인 왕자'를 찾아낸 거죠.

19. Trạng thái thuộc linh của dân Nê Phi—Hê La Man 15:1–3, 17

니파이인의 영적 상태-힐라맨서 15:1~3, 17

20. Viết ba cụm từ cho thấy thái độ và hành động của dân Nê Phi.

니파이인의 태도와 행위를 나타내는 문구 세 가지를 적는다.

21. Chúa Giê-su đứng trước Phi-lát, quan tòa quyền lực nhất của Do Thái.

예수께서는 유대 나라에서 가장 힘 있는 재판관인 빌라도 앞에 서서 한 가지 원칙을 말씀하셨습니다. 그 원칙은 우리 시대에 이르기까지 그분의 참제자들을 인도해 왔습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.

22. 8 Sứ đồ Phi-e-rơ ví Sa-tan với “sư tử gầm rống”.

8 사도 베드로는 사탄을 “울부짖는 사자”에 비했습니다.

23. Nó được thành lập vào năm 1954 bởi Thái tử Dubai, Rashid bin Saeed Al Maktoum.

1954년 당시 두바이 토후국의 왕세자였던 라시드 빈 사이드 알막툼(Rashid bin Saeed Al Maktoum)에 의해서 설립되었다.

24. Đa số người Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su và để ngài bị xử tử.

유대인 대부분은 예수를 배척하고 그분이 처형되게 하였습니다.

25. Thấy rằng điều đó vừa lòng dân Do-thái, Hê-rốt bắt Phi-e-rơ bỏ tù.

헤롯은 유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 알고는 베드로를 감금하였습니다.

26. Mỗi năm châu Phi có được 80 tỷ đô la thu nhập từ du lịch sinh thái.

아프리카는 자연 관광으로 800억의 수익을 벌어들입니다.

27. Theo 2 Phi-e-rơ 3:11, 12, tín đồ Đấng Christ phải có thái độ nào?

베드로 둘째 3:11, 12에 의하면, 그리스도인들은 어떤 태도를 가지고 있어야 합니까?

28. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

그러한 정신 태도는 어리석은 행동을 하지 않도록 참으로 보호가 됩니다!

29. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

만약 사자들이 사라진다면 아프리카의 생태계는 완전히 파괴되는 것이죠.

30. + 3 Khi thấy điều đó vừa lòng người Do Thái, vua cũng sai bắt Phi-e-rơ.

+ 3 유대인들이 그 일로 기뻐하는 것을 보고 그는 베드로도 체포했다.

31. 12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

12 그 기회에 ‘유대’인 사도 ‘베드로’도 참석했었읍니다.

32. Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

매 주마다, 종교 극단론자들이 아프리카 마을들을 점령합니다.

33. Einstein chứng minh rằng khi làm lạnh các nguyên tử boson đến nhiệt độ rất thấp thì hệ này tích tụ lại (hay "ngưng tụ") trong trạng thái lượng tử thấp nhất có thể, và tạo nên trạng thái mới của vật chất.

아인슈타인은 보존 입자를 매우 낮은 온도로 냉각시키면 전이 가능한 가장 낮은 양자 상태로 떨어져 새로운 물질의 상이 만들어질 것이라고 예측했다.

34. Đa số các tài liệu tìm thấy sau đó gọi ông là con của vua, hoàng thái tử.

그 후에 발견된 대부분의 문서는 벨사살을 왕의 아들 곧 황태자로 언급하였습니다.

35. Akiba và nhiều đệ tử của ông nằm trong số gần một triệu người Do Thái bị chết.

거의 100만 명에 달하는 유대인 희생자 가운데는 아키바와 그의 많은 제자들도 포함되었습니다.

36. Trong thế chiến thứ hai, phi công cảm tử người Nhật tin nơi kamikaze, hay “thần phong”.

제2차 세계 대전 당시, 일본의 자살 비행 대원들은 가미카제 즉 “신풍(神風)”을 믿었습니다.

37. Điều tốt là tốt, nhưng nếu thái quá thì có thể trở thành xấu (Phi-líp 4:5).

좋은 것이 좋지만 좋은 것이 지나치면 좋지 않은 것이 될 수 있읍니다.—빌립보 4:5.

38. (2 Phi-e-rơ 3:11, 12) Đó không phải là thái độ của chúng ta hay sao?

(베드로 둘째 3:11, 12) 우리도 그러한 태도를 나타내야 하지 않겠습니까?

39. Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

사자가 짚을 먹을 것이라는 말은 사자가 유대인들의 가축을 잡아먹지 않을 것이라는 의미였습니다.

40. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

뒤이어 로마 총독 본디오 빌라도는 그분을 고통의 기둥에서 사형시킬 것을 선고하였습니다.

41. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

당신의 삶에 영향을 미치는 이 강력한 힘을 제어하기 위해서는 무엇이 필요합니까?

42. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

또 다른 사실은, 기저상태, 즉 양자시스템의 에너지 준위가 가장 낮은 상태에서는 늘 파동함수가 매우 완만한 형태가 되어서 파동이 최소치가 된다는 것이죠.

43. Vậy thì người Do Thái đã tiếp thụ ý tưởng về linh hồn con người bất tử từ khi nào?

그렇다면 인간에게 불멸성이 내재해 있다는 개념이 유대인의 생각과 신앙 속으로 들어온 때는 언제입니까?

44. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

그분이 본디오 빌라도에 의해 사형 선고를 받았을 때, 추종자들은 당황하고 낙담하였습니다.

45. Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

41일 후에, 비행기 한 대가 일본 히로시마에 원자 폭탄을 투하하였다.

46. Các kỵ mã phi nhanh đến khắp nơi trong đế quốc, đem tin tốt lành này cho người Do Thái.

파발꾼들은 말을 타고 제국 전역을 신속히 다니며 유대인들에게 이 좋은 소식을 전했습니다.

47. 28 Cho dù không thấy ngài có tội gì đáng chết,+ họ vẫn đòi Phi-lát xử tử ngài.

+ 28 그들은 그분을 죽일 만한 아무런 근거도 찾지 못했지만,+ 빌라도에게 그분을 처형하라고 요구했습니다.

48. Vậy thì ý tưởng linh hồn bất tử từ triết lý Hy Lạp lẻn vào Do Thái Giáo qua cửa sau.

그리하여 영혼불멸 사상은 그리스 철학이라는 뒷문을 통해 유대교에 들어오게 되었습니다.

49. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

말라리아: 사하라 이남 8개 국가에서 5세 이하 아동의 사망률이 75%나 줄었습니다.

50. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1-4. (ᄀ) 모태에서 아기가 발육하는 것과 관련된 몇 가지 놀라운 점을 들어 보십시오.

51. Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

군주에 관해서는 어떤 일이 일어날까요? 왜냐하면 영국 사람들은 당연히, 제 생각에는, 찰스 보다는 윌리엄이 왕을 계승 받는 것을 원하는 것 같기 때문입니다.

52. Trong một số đám cưới đạo Đấng Christ ở Phi Châu, hệ thống âm thanh điện tử rất mạnh được dùng.

아프리카의 일부 그리스도인 결혼식에서는 출력이 큰 전자 음향 기기가 사용됩니다.

53. (2 Phi-e-rơ 3:9) Thế thì, cách chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời là vấn đề sinh tử.

(베드로 후서 3:9) 그러므로 하느님을 어떻게 숭배하는가 하는 것은 사실 생사가 걸린 문제입니다.

54. Mời học sinh đọc thầm 3 Nê Phi 28:17 cùng tìm kiếm điều mà Mặc Môn không biết về trạng thái thể xác của Ba Người Nê Phi khi ông viết truyện ký này.

학생들에게 제3니파이 28:17을 조용히 읽으며 몰몬이 이 이야기를 기록할 때 세 니파이인의 육체적 상태에 관해 그가 모르고 있었던 점을 찾아보라고 한다.(

55. Ở thái cực khác, một số người cho rằng có đến 800 triệu người gặp nguy cơ tử vong vì ăn quá nhiều.

그와는 정반대로, 8억 명가량이나 되는 사람들이 과식 때문에 사망할 위기에 처해 있다고 일부 사람들은 주장합니다.

56. Cuối cùng, Phi-lát đầu hàng trước áp lực của họ và ra lệnh xử tử ngài.—Giăng 19:8, 12-16.

결국 그는 압력에 못 이겨 예수를 처형하도록 명령하였습니다.—요한 19:8, 12-16.

57. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

벨사살의 통치의 마지막 사건들은 이 왕자가 자만과 교만으로 가득 차 있었음을 보여 줍니다.

58. Dĩ nhiên, chúng ta muốn làm thế với thái độ ôn hòa và lòng kính trọng sâu xa.—1 Phi-e-rơ 3:15.

(신명 4:39) 동시에 우리는 언제나 진정한 온화함과 깊은 존경심을 나타내면서 재치 있게 변호합니다.—베드로 첫째 3:15.

59. Kinh Thánh ví Ác Quỷ như “sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt” (1 Phi-e-rơ 5:8).

성경은 마귀가 “울부짖는 사자같이 삼킬 자를 찾아” 돌아다니고 있다고 말합니다.

60. 21 Xử tử không những kẻ chủ mưu mà còn cả vợ và con của họ nữa có vẻ khắc nghiệt phi lý.

21 공모자들뿐만 아니라 그들의 아내들과 자녀들까지 죽임을 당하게 한 것은 지나치게 가혹한 처사로 보일 수 있습니다.

61. Sứ Đồ Phi E Rơ đã viết rằng “ma quỉ, như sư tử rống, đi rình mò chung quanh anh em, tìm kiếm người nào nó có thể nuốt được” (1 Phi E Rơ 5:8).

사도 베드로는 “대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾”는다고 기록했습니다.( 베드로전서 5:8)

62. Bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia) cho biết: “Người Do Thái bắt đầu tin có linh hồn bất tử là do tiếp cận với tư tưởng Hy Lạp, chủ yếu là qua triết lý của Plato”.

「유대인 백과사전」(The Jewish Encyclo-pedia)에서는 이렇게 기술합니다. “유대인들은 그리스 사상을 통해, 특히 플라톤 철학의 영향을 받아 영혼 불멸 신앙을 받아들이게 되었다.”

63. Sau-lơ bị thương nặng trong trận đánh với người Phi-li-tin, nhưng tự tử chết (I Sa-mu-ên 31:1-4).

사울은 블레셋 사람과의 전쟁에서 심한 부상을 입기는 했으나 자살했던 것이다.

64. (1 Phi-e-rơ 5:8) Sư tử thường tấn công những con mồi yếu nhất, và đó thường là những con còn nhỏ.

(베드로 첫째 5:8) 사자는 대개 가장 손쉬운 먹잇감을, 흔히 어린 것을 노립니다.

65. ĐÓ LÀ câu hỏi mà Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát đã đặt cho Chúa Giê-su với thái độ hoài nghi.

로마 총독 본디오 빌라도는 예수께 위와 같은 냉소적인 질문을 던졌습니다.

66. Kết cục nào xảy đến cho Bôn-xơ Phi-lát và hệ thống Do Thái, và bạn rút ra kết luận nào qua điều này?

본디오 빌라도와 유대 사물의 제도는 어떤 결말을 맞게 되었으며, 이 일을 통해 우리는 어떤 결론을 내리게 됩니까?

67. Cuộc ám sát Phi-líp vào năm 336 TCN đưa vị hoàng tử 20 tuổi A-léc-xan-đơ lên kế ngôi ở Macedonia.

기원전 336년에 필리포스가 암살되자, 스무 살의 알렉산더가 마케도니아의 왕좌를 물려받았다.

68. Thật vậy, như sứ đồ Phi-e-rơ viết, Sa-tan “như sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

사도 베드로가 기록한 것처럼, 사탄은 참으로 “울부짖는 사자같이 누군가를 삼키려고 찾아 돌아다닙니다.”

69. Ông là con trai của Safi và có tên là Thái tử Sultan Muhammad Mirza trước khi đăng quang vào ngày 15 tháng 5 năm 1642.

왕자 때 이름은 술탄 무함마드 미스라였으며 1642년 5월 15일에 대관식을 거행했다.

70. 2 Nê Phi 25–27 Nê Phi tiên tri về việc Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh, Sự Phục Sinh của Ngài và sự hiện đến của Ngài cùng dân Nê Phi; sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái; sự hủy diệt của dân Nê Phi; Sự Bội Giáo; sự ra đời của Sách Mặc Môn; và Sự Phục Hồi.

니파이후서 25~27장니파이는 구주가 십자가에 못 박히실 것과 부활하심, 그리고 니파이인을 방문하시리라는 것, 유대인의 분산과 집합, 니파이인의 몰락과 배도, 몰몬경의 출현 및 회복에 관해 예언한다.

71. Người ta cho rằng những đoàn quân thập tự săn bắt sư tử ở xứ Phi-li-tin vào cuối thế kỷ 12 công nguyên.

전해지는 바에 따르면, 기원 12세기 말에 십자군이 팔레스타인에서 사자를 마구 사냥했습니다.

72. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

그러나 승리를 거둔 이 바빌로니아의 황태자는 한 가지 소식 때문에 소탕 작전은 휘하의 장군들에게 맡기지 않을 수 없게 되었습니다.

73. Sa-tan Ma-quỉ được ví như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (1 Phi-e-rơ 5:8).

또한 사탄 마귀는 “울부짖는 사자같이 누군가를 삼키려고 찾”아다니는 것으로 묘사되어 있습니다.

74. Số người nghe có lẽ cũng bao gồm các tín đồ người Do Thái đã chạy đến những vùng này sau khi Ê-tiên tử vì đạo.

바울과 바나바 일행의 말을 들은 사람들 중에는 스데반이 순교당한 후에 그 지역들로 도망한 유대인 신자들도 있었을 것입니다.

75. Chẳng hạn, nơi 1 Phi-e-rơ 5:8, Sa-tan được ví như sư tử, miêu tả bản chất hung ác, nguy hiểm của hắn.

예를 들어, 베드로 첫째 5:8에서는 해를 입히는 사탄의 포악한 성격을 묘사하기 위해 그를 사자에 비유합니다.

76. Hê-rốt A-ríp-ba I, người đã xử tử Gia-cơ và bỏ tù Phi-e-rơ, là cháu nội của Hê-rốt Đại đế.

야고보를 처형시키고 베드로를 감옥에 가둔 헤롯 아그리파 1세는 헤롯 대왕의 손자였습니다.

77. □ 36 CN: Phi-e-rơ biết được rằng những người không phải Do Thái cũng sẽ thừa hưởng Nước Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-48).

□ 기원 36년: 베드로가, 유대인이 아닌 사람들 역시 왕국의 공동 상속자가 될 것임을 알게 되다.—사도 10:30-48

78. Và trường Higgs, trong trạng thái siêu đặc, không chỉ một vài lần dày đặc hơn ngày nay, mà là hàng tỉ lần, and nếu không-thời gian bị lấp đầy bởi trạng thái hạt Higgs này, tất cả dạng nguyên tử sẽ sụp đổ.

아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

79. Và trong trạng thái này bà phi nước đại đêm đêm Thông qua bộ não của những người yêu', và sau đó họ ước mơ của tình yêu;

그리고이 상태에서 그녀는 연인들의 두뇌를 통해 야간에 밤을 일이나, 그리고 그들은 사랑의 꿈;

80. (Phi-e-rơ 5:8) Dù rằng các thú hoang dường như không sợ tiếng sư tử rống, nhưng con người và gia súc thì lại khác.

(베드로 첫째 5:8) 야생 동물들은 사자의 울부짖음에 겁을 먹지 않는 것처럼 보이지만 사람이나 가축들은 그렇지 않다.