1. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Она зависит только от того, каковы мы внутри (2 Коринфянам 4:16—18).

2. Còn phụ thuộc vào bản chất nhiễm trùng đó là gì.

Зависит от того, что за инфекция лежала в основе.

3. Về bản chất của tôi ấy.

Это племя, в котором я родился.

4. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

Очищать, физически или духовно.

5. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

А все эти черные точки - это места выброса токсичных веществ, контролируемых Агентством по охране окружающей среды ( EPA )

6. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Она относится к предметам Престижа.

7. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

Сущность модели зависит от того вида животного, которым мы являемся.

8. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Мы в наибольшей степени те, кто мы есть.

9. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Мы социальны до мозга костей.

10. Các phân vùng giữa các phòng về bản chất flimsiest.

Перегородки между номерами имеют неубедительных природы.

11. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Она, действительно, что- то вроде космического месива.

12. Về bản chất nó là bộ phát vi sóng cỡ đại.

По сути, это большой источник микроволнового излучения.

13. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Да, по существу - это временной лимб.

14. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

Признанием такой взаимозависимости могут быть официальные взаимные обязательства.

15. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Я имею в виду истинно красивые вещи, те, что изысканно красивы, универсально красивы.

16. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Это вкратце смысл истории Хиггса.

17. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Также в отчетах говорится о странном веществе на месте преступления.

18. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" По существу, у нас свой мир.

19. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Однако, на самом ли деле счастье зависит от красивой внешности и материального благосостояния?

20. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Зачем картографам и геологам взрывчатка?

21. Cả cuộc đời này ta viết về bản chất của con người, Jonson.

Делом всей моей жизни стало познание человеческой натуры.

22. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Журналисты-расследователи по природе своей — волки-одиночки.

23. Hai bản chất.

С двойственной природой.

24. Khi hút thuốc lá, nicotine gây ra sự phụ thuộc về mặt thể chất và tâm lý.

Многократное употребление никотина вызывает физическую и психическую зависимости.

25. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Физическое, умственное и духовное развитие имеют очень много общего.

26. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

Что ты слышал о сущности ада?

27. Có, nhưng phụ thuộc vào chất lượng.

Да, но это зависит от качества.

28. “Bản chất... khôn ngoan”

«Премудр сердцем»

29. Chất lượng bản in

Качество печати

30. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Нет ничего обязательно присущего красному цвету, что делает его длинной волной.

31. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

Наш Небесный Отец желает благословлять Своих детей духовно и материально.

32. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

Может быть, я неправильно толкую природу моего восприятия?

33. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

Почему в Еврейских Писаниях об Иегове говорится во множественном числе?

34. Một số anh em có thể thiếu thốn về nhu cầu vật chất cơ bản.

Апостол Иоанн напомнил нам о возможности, которая открывается для нас в такой ситуации.

35. Bản chất của thần khí

Что такое святой дух

36. Nhưng tôi không nghĩ về bản chất thì có gì mới về chuyện gieo rắt hư cấu hay sai lầm.

Но мне не кажется, что есть нечто принципиально новое в распространении фальши и неверной информации.

37. Hiệu chuẩn của một máy đo ion là không ổn định và phụ thuộc vào bản chất của các chất khí được đo, mà không phải là luôn luôn được biết đến.

Калибрирование ионного манометра — нестабильно и зависит от природы измеряемых газов, которая не всегда известна.

38. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Его проницательность и понимание человеческой природы помогали ему реалистично смотреть на своих учеников.

39. Tôi làm chứng về các phép lạ, về mặt thuộc linh lẫn vật chất, mà đến với những người sống theo luật nhịn ăn.

Я приношу свидетельство о чудесах, как духовных, так и материальных, приходящих к тем, кто живет по закону поста.

40. Nó phụ thuộc vào thể chất của chủ thể.

Через несколько часов или дней, зависит от телосложения.

41. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Но для того, кого так интересует человеческая природа, весьма примечательное.

42. Hầu hết các nghiên cứu về bản chất của chất lỏng tập trung vào việc xác định xem nó có hoặc không chứa nước tiểu.

Большая часть исследований, посвящённых изучению природы жидкости, сконцентрированы на попытке определить, является ли данная жидкость мочой или нет.

43. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

Человеческая жизнь в чем-то похожа на траву: она такая же недолговечная (Псалом 102:15, 16; Иакова 1:10, 11).

44. Lẽ ra tôi nên dựa trên cách nhìn tiêu cực của anh về bản chất con người.

Похоже, надо было смотреть на человеческую природу твоим взглядом мизантропа.

45. Đưa một kịch bản học thuộc.

Дал ей заучить сценарий.

46. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

47. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

48. Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

Только пассивную оптику, которую, фактически, использует человек.

49. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

По сути у нас целое поколение усталой, но взвинченной молодёжи.

50. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

А потом он добавил, - «По существу, у нас свой мир.

51. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Я обращаюсь к идее " Короля Льва " и спрашиваю: " А в чём суть?

52. Tôi đi đến khái niệm về "Vua sư tử" và tôi nói, "Bản chất của nó là gì?

Я обращаюсь к идее «Короля Льва» и спрашиваю: «А в чём суть?

53. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Это все из-за природы вашей мутации.

54. Thông qua tự nhiên, bản chất của vũ trụ và bản chất loài người, chúng ta sẽ tìm ra sự thật.

Через природу, природу человека иль Вселенной, Мы станем истину искать, Коль ищем истину, обрящем красоту» [пер. А. Грызуновой]

55. Và từ đó, chúng tôi hy vọng có thể hiểu được điều gì đó về bản chất loài người

И надеемся выяснить нечто первостепенное о человеческой природе.

56. Nhưng trên hết, cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta về bản chất của chính trị ngày nay.

Если посмотреть глубже, референдум учит нас важным вещам о сути сегодняшней политики.

57. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Мирское переплетено с духовным.

58. Cậu học thuộc lòng bản " Whiplash " rồi?

Ты знаешь Уиплэш наизусть?

59. Tòa án quyết định là nếu ông chết, bà con thân thuộc sẽ lo cho con ông về vật chất và thiêng liêng.

Суд постановил, что если он умрет, родственники будут материально и духовно заботиться о его детях.

60. Sự khác biệt trong chính mỗi tế bào, và của mỗi tế bào nằm trong một bộ sưu tập của não bộ được xác lập bởi những đặc điểm căn bản thuộc về tính chất hóa sinh của chúng.

Уникальные характеристики двух отдельных нейронов и набора нейронов мозга управляются фундаментальными свойствами лежащей в их основе биохимии.

61. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

По своей природе мы против лжи.

62. Một cách để lột trần bản chất họ.

Способ раскрыть, что они есть на самом деле.

63. Thực tế có hai khái niệm về hạnh phúc mà chúng ta có thể áp dụng cho từng bản chất.

Действительно существуют две концепции счастья, которые мы можем использовать, каждая для соответствующего я.

64. Đối với chúng tôi thì chỗ nào trong tác phẩm của Clement cũng cho thấy rằng Con có bản chất thấp kém hơn Cha và lệ thuộc Cha.

Как нам кажется, Его зависимая и подчиненная сущность везде признается.

65. " Sinh thể và vật chất di truyền thuộc sở hữu trí tuệ. ".

" Этот организм является интеллектуальной собственностью ".

66. Giống như bản chất của sự sống, bản chất của sự chết ở ngoài khả năng giải thích và thấu triệt của con người.

Человеку не под силу до конца постигнуть и объяснить, что значит жизнь и смерть.

67. Chất béo trans rất nguy hại cho sức khỏe, tệ hơn cả chất béo bão hòa, mặc dù nó thuộc lọai chất béo không bão hòa.

Они также наносят колоссальный вред организму, во многом больший, чем насыщенные жиры, хотя формально транс- жиры — разновидность ненасыщенных жиров.

68. " Công việc là chống lại bản chất con người.

" Работа противна природе человека.

69. Hoàng Công Chất rất được lòng dân bản địa.

Добринцы могут гордиться своим земляком.

70. Tôi đoán một phần bản thân mình đã luôn là một người du mục, cả về thể chất và tinh thần.

Я думаю, что часть меня всегда была кочевником физически и духовно.

71. Nhưng bản chất cha con lại quá thật thà!

Твой отец такой хороший!

72. Thứ lỗi cho bản chất ngờ vực của tôi.

Простите мою подозрительность.

73. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

74. Dự đoán không phải là bản chất của tôi.

Гадание не в моей природе.

75. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Он посетил Европу и Японию, выступая с лекциями на темы истории науки, роли науки в обществе, природы Вселенной.

76. Chúng tôi sáng tạo ra Dẫn Luân Chuyển như một cách để tách ra khỏi những ý tưởng không thuộc về mình và đưa khiêu vũ trở lại đúng bản chất của nó: nghệ thuật tinh tế của chăm sóc lẫn nhau.

Мы разработали гибкое лидирование как метод освобождения от всех чуждых нам идей и приобщения партнёра снова к тому, чем это было всегда — тонкому искусству заботы друг о друге.

77. Theo ông, bản chép tay này cùng với những bản văn cổ xưa khác thuộc Kinh Thánh “là một thí dụ đặc sắc về tính không thay đổi của bản văn qua thời gian”.

По его словам, эта рукопись, как и другие древние библейские тексты, «представляет собой уникальный пример последовательной неизменности текста».

78. Vì chúng ta muốn được khỏe mạnh về phần thể chất, tinh thần và thuộc linh nên chúng ta không uống cà phê, trà hoặc lạm dụng bất cứ thứ ma túy hay hóa chất nào.

Поскольку мы хотим быть сильны физически, умственно и духовно, мы не пьем кофе и чай, не принимаем наркотики и не злоупотребляем лекарственными средствами.

79. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

80. Tính chất này cho phép các nhà địa chấn học xác định bản chất của lõi trong.

Это свойство позволяет сейсмологам определять свойства внутреннего ядра.