1. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

2. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Sie gründet sich darauf, was für ein Mensch wir innerlich sind (2.

3. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

Macht gehört niemandem, bis sie sich jemand nimmt.

4. Nó thuộc về bản năng.

Es ist was Instinktives.

5. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Sie hatten gesundheitliche Beschwerden.

6. Nó, thực chất, là thuộc về kinh tế.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

7. Về bản chất của tôi ấy.

Dieser Stamm, in den ich hineingeboren wurde.

8. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es ist ihr Copyright.

9. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

Geistig oder körperlich reinigen.

10. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

Und alle diese schwarzen Punkte sind Orte, an denen Giftgase freigesetzt werden, die von der EPA überwacht werden.

11. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Sein Platz ist bei den Zauber-Utensilien.

12. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Körperliche und geistige Wachsamkeit.

13. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

Die Natur dieses Modells hängt davon ab, welche Art Tier wir sind.

14. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Wir sind bis aufs Mark sozial.

15. Các phân vùng giữa các phòng về bản chất flimsiest.

Die Trennwände zwischen den Zimmern sind die fadenscheinigen Natur.

16. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Sie sind wirklich eine Art kosmischer Pampe.

17. Bản thảo này thuộc về Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Dazu gehörte das Manuskript Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

18. Kiến thức, cả về vật chất lẫn thuộc linh, đến theo từng giai đoạn.

Wissen, egal ob zeitlicher oder geistiger Art, erlangen wir Schritt für Schritt.

19. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

Und die gegenseitige Abhängigkeit muss durch formelle, gemeinsame Verträge gefestigt werden.

20. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Dies ist, kurzum, das Wesentliche über das Higgs.

21. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Und es gab Berichte einer merkwürdigen Substanz an den Tatorten.

22. 6 Khi hỏi những người thuộc các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ về bản chất của “linh hồn”, họ cũng trả lời cách mơ hồ, khó hiểu.

Auf die Frage, was die „Seele“ sei, geben die Glieder der Kirchen der Christenheit ebenfalls nur undeutliche, unbestimmte Antworten.

23. Giải thích rằng việc quy tụ có thể là về mặt thuộc linh cũng như về mặt thể chất.

Erklären Sie, dass die Sammlung sowohl in geistiger als auch in körperlicher Hinsicht geschehen kann.

24. Một số phước lành này thuộc vật chất, cũng giống như tiền thập phân là thuộc vật chất.

Manche dieser Segnungen sind zeitlicher Art, so wie der Zehnte zeitlich ist.

25. Đây không phải là về tìm cách thay đổi bản chất con người.

Es geht nicht darum, zu versuchen, die menschliche Natur zu ändern.

26. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Wozu braucht eine Landvermessungsmission Sprengstoff?

27. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Investigative Journalisten sind von Natur aus Einzelgänger.

28. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giảng dạy về tính chất thuộc linh của sự quy tụ này:

McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass diese Sammlung geistiger Natur ist:

29. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Die Menge der Chemikalien hängt von Temperatur, Ph-Wert und den Nährstoffen ab.

30. Những nguyên lý này về bản chất con người theo chúng ta mãi mãi.

Die Prinzipien der menschlichen Natur waren schon immer da.

31. Chất lượng bản in

Druckqualität

32. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Dem Rot wohnt nichts an sich inne, das es zum Licht von langer Wellenlänge macht.

33. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

Könnte ich die Natur meiner Wahrnehmung falsch interpretieren?

34. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

Was bestätigte der Apostel Paulus in bezug auf die Natur Gottes?

35. Các vấn đề cơ bản của triết học là: Vấn đề về bản thể: vật chất và ý thức là gì?

Zugespitzt wird die Grundfrage der Philosophie in der Frage nach dem Primären: Materie oder Bewusstsein?

36. Bản chất của thần khí

Was ist der heilige Geist?

37. Nó thuộc về tâm hồn, và tâm hồn thì không phải là một phần của thế giới vật chất.

Es ist Teil der Seele und die Seele ist nicht Teil der physischen Welt.

38. Cầm thú làm theo bản chất của chúng, và chúng ta phản lại bản chất con người.

Eine Bestie bleibt ihrem Wesen treu, und wir hatten unseres verraten.

39. Lớp tàu tuần dương tiếp nối Portland về bản chất là lớp Northampton được cải tiến.

Die Portland-Klasse ist eine Weiterentwicklung der Northampton-Klasse.

40. Những lễ tạ mùa trong xóm bạn có mang tính chất ngoại giáo hoặc thuộc về tôn giáo giả không?

Haben Erntefeste, die in unserer Gegend gefeiert werden, einen Beiklang von Heidentum oder falscher Religion?

41. Chúng nói thế giới này không thuộc về dân bản địa hay những kẻ mới đến.

Sie sagten, diese Welt gehöre weder den alten noch den neuen Siedlern.

42. Quan niệm của người ta về bản chất và mục đích của hôn nhân cũng thay đổi.

Auch die Auffassungen über die Natur und den Zweck der Ehe haben sich geändert.

43. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Wasser ist chemisch gesehen einfach; es ist eine Verbindung aus zwei Grundstoffen.

44. Dân Y Sơ Ra Ên phải được quy tụ trước tiên về phương diện thuộc linh và rồi sau đó về phương diện vật chất.

Die Israeliten sollen zuerst geistig und dann räumlich gesammelt werden.

45. Về bản chất, dàn nhạc và dàn hợp xướng còn hơn cả các kiến trúc nghệ thuật.

Zusammengefasst waren das Orchester und der Chor viel mehr als künstlerische Strukturen.

46. Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

Natürlich geht es hier nicht nur um wirtschaftliche und körperliche Faktoren.

47. Đó là bản chất của tâm.

Das ist die Natur.

48. Đâu là bản chất của vật chất tối và năng lượng tối?

Was genau ist die dunkle Energie?

49. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Es war eine japanische Kolonie

50. 2 Dù vậy, đến nay các nhà khoa học vẫn tranh luận về bản chất của thời gian.

2 Bis heute zerbrechen sich Wissenschaftler den Kopf über das Wesen der Zeit.

51. Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

Das gesamte Straßensystem soll mit passiven, optischen Mitteln, also mit Kameras, navigiert werden.

52. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Im Grunde genommen haben wir eine ganze Bevölkerung mit müden aber aufgedrehten jungen Leuten.

53. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Ich gehe dann zum Konzept des " König der Löwen " und frage mich: " Was ist die Essenz?

54. Tôi đi đến khái niệm về "Vua sư tử" và tôi nói, "Bản chất của nó là gì?

Ich gehe dann zum Konzept des "König der Löwen" und frage mich: "Was ist die Essenz?

55. Bản chất của nó là như vậy.

Das ist nun mal so.

56. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Wegen der Art deiner Mutation.

57. Chất lượng của cuộc sống bạn tùy thuộc rất nhiều vào phẩm chất của tình bạn của bạn.

Unsere Lebensqualität hängt nicht unwesentlich von der Qualität unserer Freundschaften ab.

58. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Und das hat einen immensen Einschnitt erzeugt, eine oberflächliche Sichtweise der menschlichen Natur.

59. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

Das Zeitliche ist mit dem Geistigen verwoben.

60. Điều anh đang nói, về bản chất, có nghĩa là anh không thể kiểm soát được người của mình.

Was Sie eigentlich sagen, ist, dass Sie Ihre Leute nicht kontrollieren können.

61. Về cơ bản, nó trông giống một chuỗi ngọc trai nhỏ. thực chất, có tới 3 chuỗi ngọc trai.

Es sieht aus wie eine Perlenkette, drei Perlenketten, um genau zu sein.

62. Do đó, một số học giả khen ngợi bản dịch này về phẩm chất trung thực và chính xác.

Nicht umsonst wurde die Übersetzung von Gelehrten wegen ihrer Texttreue und Genauigkeit gelobt.

63. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

Selbst eineiige Zwillinge sind in ihrer Persönlichkeit und in ihrer geistigen Natur nicht völlig gleich.

64. 15. a) Sứ-đồ Giăng cho chúng ta lý do căn bản nào để “không thuộc về thế-gian”?

15. (a) Welchen fundamentalen Grund nennt der Apostel Johannes dafür, „kein Teil der Welt“ zu sein?

65. Ngoại trừ nó bản chất là màu nâu

Nur sollte das alles braun sein.

66. Đó là bản chất của sự hỗn mang

Das ist die Kernaussage der Chaos- Theorie

67. Bản chất cô là một người lương thiện.

Der Ehrliche ist der Dumme.

68. Có những chất lỏng với thuộc tính đặc biệt, như dextran, Haemaccel, và dung dịch Ringer có chất sữa.

Es gibt ferner Flüssigkeiten mit besonderen Eigenschaften, zum Beispiel Dextran, Haemaccel und Ringer-Laktat-Lösung.

69. Phơi bày bản chất thật của chính mình.

... Er enthüllt dein wahres Selbst.

70. Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đều nghiêng về sự ích kỷ và những điều bị cấm.

Aufgrund unserer Unvollkommenheit neigen wir alle dazu, etwas Verbotenes zu tun.

71. Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

Und Dirty Jobs hat sich nach diesen Dreharbeiten nicht wirklich verändert, im Hinblick darauf, was die Show ausmacht, aber für mich persönlich hat es sich verändert.

72. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

Wer sich körperlich nicht in Sicherheit wägen kann, fühlt sich verletzlich.

73. " Sinh thể và vật chất di truyền thuộc sở hữu trí tuệ. ".

Der Organismus ist in urheberrechtlichem Besitz.

74. Ngoài ra, các bản đồ riêng biệt có thể chứa đựng những lời giải thích các ký hiệu bổ túc thuộc về bản đồ đặc biệt đó.

Darüber hinaus können die einzelnen Karten Erklärungen zu zusätzlichen Zeichen in der betreffenden Karte enthalten.

75. Joseph cũng đã được được giúp đỡ—về phần thuộc linh lẫn vật chất—để phiên dịch các biên sử của dân Nê Phi.

Außerdem erhielt Joseph beim Übersetzen der nephitischen Berichte Hilfe – sowohl göttlicher, als auch irdischer Art.

76. Giống như bản chất của sự sống, bản chất của sự chết ở ngoài khả năng giải thích và thấu triệt của con người.

Genauso wie die Natur des Lebens so übersteigt auch die Natur des Todes menschliches Erklärungs- und Verständnisvermögen.

77. Tôi đoán một phần bản thân mình đã luôn là một người du mục, cả về thể chất và tinh thần.

Ich vermute, ein Teil von mir ist immer ein Nomade gewesen, physisch und spirituell.

78. Và tôi cho rằng đây cũng chính là nhu cầu tìm hiểu về bản chất vật lý của trí thông minh.

Ich behaupte, dass das die gleiche Frage ist, wie die Frage nach der physikalischen Natur der Intelligenz.

79. Về bản chất, dōjin ongaku thường được tự sản xuất với chi phí thấp, bởi các ca-nghệ sĩ độc lập.

In der Regel wird Dōjin-Musik selbst erstellt, mit niedrigen Kosten, von unabhängigen Künstlern.

80. "Công việc là chống lại bản chất con người.

"Arbeit ist gegen die Natur des Menschen.