1. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

2. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

The nature of power is that it belongs to no one until it is taken, seized.

3. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

It's her copyright.

4. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA.

5. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Alertness—physical and spiritual.

6. Quyền xuất bản tại Mỹ thuộc về Atria.

The North American publishing rights were purchased by Atria.

7. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

The nature of the model depends on the kind of animal we are.

8. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

We are social to the core.

9. Kiến thức, cả về vật chất lẫn thuộc linh, đến theo từng giai đoạn.

Knowledge, both temporal and spiritual, comes in steps.

10. Hãy thận trọng ở đây, bởi vì bản chất của chi phí phụ thuộc vào ngành công nghiệp.

Be cautious here, because the nature of the cost depends on the industry.

11. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

And this, in a nutshell, is the essence of the Higgs story.

12. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

And there were reports of a strange substance at the scenes.

13. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" We're basically a world unto ourselves.

14. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Yet, does happiness really depend upon such material and physical assets?

15. Bán đảo này hướng tới Tiểu châu Á, mà về địa chất Síp thuộc vào nó.

That peninsula points toward Asia Minor, to which Cyprus belongs geologically.

16. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Why does a geological mapping mission need explosives?

17. Oaks cho biết: “Chúng ta cần phải chuẩn bị về phần vật chất lẫn thuộc linh.

Oaks said: “We need to make both temporal and spiritual preparation.

18. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

And the chemicals, or the amount of chemicals, depends on the temperature; it depends on the pH, it depends on the nutrients.

19. Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

The details of this process depend on the amount and type of matter in the universe.

20. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

What have you been told about the nature of hell?

21. " Quả táo " có thể đang tránh phụ thuộc Google về ứng dụng bản đồ .

Apple might be moving away from its dependence on Google for its Maps app .

22. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

Our Heavenly Father wishes to bless His children spiritually and temporally.

23. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

What did the apostle Paul confirm about the nature of God?

24. Một số anh em có thể thiếu thốn về nhu cầu vật chất cơ bản.

The apostle John reminded us of the opportunity that this presents.

25. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

Could I be misinterpreting the nature of my perceptions?

26. Sự tiếp cận của các ảnh hưởng bất lợi đến việc phát triển các mô phụ thuộc vào bản chất của ảnh hưởng.

The access of adverse influences to developing tissues depends on the nature of the influence.

27. Cầm thú làm theo bản chất của chúng, và chúng ta phản lại bản chất con người.

Animals are true to their nature and we had betrayed ours.

28. Lớp tàu tuần dương tiếp nối Portland về bản chất là lớp Northampton được cải tiến.

The immediately following Portland class was essentially a modified Northampton.

29. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

His insight into human nature gave him a clear-sighted view of his disciples.

30. Bản năng của chúng là bảo vệ tất cả những gì thuộc về gia đình chúng.

Therefore, every man sought to protect what was his.

31. Một bản kiểm kê năm 1840 ghi rằng những đồ vật này thuộc về Hasekura Tsunaga.

An inventory was made again in 1840 describing the items as belonging to Hasekura Tsunenaga.

32. Ví dụ về các chất như vậy là các muối (như muối ăn), chất rắn như carbon và kim cương, kim loại, silica và các khoáng chất silicat quen thuộc như thạch anh và granit.

Examples of such substances are mineral salts (such as table salt), solids like carbon and diamond, metals, and familiar silica and silicate minerals such as quartz and granite.

33. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Chemically, water is simple, a combination of two basic elements.

34. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

In some respects, man’s life is like grass —so temporary in nature.

35. Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

Of course, this isn't just a scenario with economic and physical implications.

36. Dân Y Sơ Ra Ên phải được quy tụ trước tiên về phương diện thuộc linh và rồi sau đó về phương diện vật chất.

The Israelites are to be gathered spiritually first and then physically.

37. Chất lỏng là một trong bốn trạng thái cơ bản của vật chất (gồm chất rắn, chất lỏng, chất khí và plasma).

Solid is one of the four fundamental states of matter (the others being liquid, gas, and plasma).

38. Hầu hết các nhà địa chất cần có những kỹ năng về GIS và các kỹ thuật về thành lập bản đồ.

Most geologists also need skills in GIS and other mapping techniques.

39. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

And then he added, "We're basically a world unto ourselves.

40. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

I go to the concept of " The Lion King " and I say, " What is the essence of it?

41. Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

This is just using passive optical, which is essentially what a person uses.

42. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

So essentially, we've got an entire population of tired but wired youth.

43. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.

44. Bản chất dạng đột biến của cậu.

You know, the nature of your mutation.

45. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

And it's produced a great amputation, a shallow view of human nature.

46. Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

The temporal is intertwined with the spiritual.

47. Cậu học thuộc lòng bản " Whiplash " rồi?

You know Whiplash by heart?

48. 15. a) Sứ-đồ Giăng cho chúng ta lý do căn bản nào để “không thuộc về thế-gian”?

15. (a) The apostle John furnishes what fundamental reason to be “no part of the world”?

49. Đó là bản chất của sự hỗn mang.

The essence of chaos.

50. Có những chất lỏng với thuộc tính đặc biệt, như dextran, Haemaccel, và dung dịch Ringer có chất sữa.

There are also fluids with special properties, such as dextran, Haemaccel, and lactated Ringer’s solution.

51. Một cách để lột trần bản chất họ.

A WAY TO EXPOSE THEM FOR WHAT THEY ARE.

52. Nhưng bản chất thích làm đỏm là gì?

But what's the ultimate in narcissism?

53. Một quan điểm về đàm phán liên quan đến ba yếu tố cơ bản: quá trình, hành vi và chất.

One view of negotiation involves three basic elements: process, behavior and substance.

54. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ We belong neither to night nor to darkness.

55. Anh và Trung Quốc đã đạt được sự đồng thuận về câu hỏi chủ quyền của Hồng Kông, vốn phức tạp hơn về bản chất.

Britain and China reached a consensus on the sovereignty question of Hong Kong, which was more complex in its nature.

56. The Verge tích cực nói về chất lượng máy và thiết kế tinh tế được cải tiến trên bản gốc.

The Verge spoke positively of the build quality and design choices, saying the console improved on the original.

57. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

When we do not feel safe physically, we feel personally vulnerable.

58. Chất lỏng làm việc thủy lực về cơ bản không nén được, dẫn đến hoạt động mùa xuân tối thiểu.

The hydraulic working fluid is basically incompressible, leading to a minimum of spring action.

59. " Sinh thể và vật chất di truyền thuộc sở hữu trí tuệ. ".

" This organism is restricted intellectual property. "

60. Chất lượng của nấm men phụ thuộc vào công dụng của nó.

A dog's fur depends on its use.

61. Nhưng bản chất cha con lại quá thật thà!

Your father is too honest for his own good!

62. Bản chất của nội dung có thể tìm kiếm

Nature of searchable content

63. Basmach: Nguồn gốc, bản chất và sự diệt vong.

Man: His Origin, Nature and Destiny.

64. Tinh thể học kaolinit đóng vai trò trong công trình của Linus Pauling về bản chất của liên kết hóa học.

This approach was first used by Linus Pauling in his seminal work The Nature of the Chemical Bond.

65. Kim trượng về lý thuộc về Biru.

The cane is Biru's by right.

66. Hay môn Địa chất không nói về các mảng địa chất.

Or if geologists didn't talk about plate tectonics.

67. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

It's an equilibrium thing, it's not your eyes.

68. Tính chất này cho phép các nhà địa chấn học xác định bản chất của lõi trong.

This property allows seismologists to determine the nature of the inner core.

69. Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

Our human weaknesses in this regard are often exploited by a powerful force —advertising!

70. Thứ nhất, bản chất sinh học -- sinh lý thần kinh.

First, our biogenic nature -- our neurophysiology.

71. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

That's the nature of any creative activity.

72. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

We belong neither to night nor to darkness.”

73. Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.

I'm simply contemplating the nature of mortality.

74. Khi hoàn tất, Oboro được phân về Hải đội Khu trục 20 thuộc Hạm đội 2 Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

On completion, Oboro was assigned to Destroyer Division 20 under the IJN 2nd Fleet.

75. Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

Sometimes your worst self is your best self.

76. Theo Công ước về Vũ khí Sinh học năm 1972 và cả Công ước về Vũ khí Hoá học năm 1997, ricin được liệt kê trong các chất thuộc danh mục 1.

Under both the 1972 Biological Weapons Convention and the 1997 Chemical Weapons Convention, ricin is listed as a schedule 1 controlled substance.

77. Cái tôi nghĩ, Daph, là tính chất con người bởi bản chất của con người là nhiều vợ

What I think, Daph, is that human beings by their nature are polygamous

78. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“They are no part of the world, just as I am no part of the world.” —JOHN 17:16.

79. Cá chim Nhật Bản Psenopsis anomala thì thuộc họ Centrolophidae.

The Japanese butterfish Psenopsis anomala is from the separate family Centrolophidae.

80. Năm 2003, Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia xuất bản báo cáo kêu gọi chất vấn về thử nghiệm 30 năm của FBI.

In 2003, its National Research Council published a report whose conclusions called into question 30 years of FBI testimony.