1. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

2. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Dipende dal tipo di persona che siamo interiormente.

3. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

La natura del potere e'di non appartenere a nessuno, finche'nessuno se lo prende.

4. Về bản chất của tôi ấy.

Parlo della tribu'nella quale sono nato.

5. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

E ́ il suo copyright.

6. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

E tutti quei pallini neri sono tutti gli inventari delle tossine rilasciate che vengono monitorate dall'EPA.

7. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

La natura del modello dipende da che tipo di animale siamo.

8. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Ci mostriamo per ciò che siamo realmente.

9. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Noi siamo sociali fino al midollo.

10. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Sì, essenzialmente è un limbo temporale.

11. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

In poche parole, questa è l'essenza della storia di Higgs.

12. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

E... ci sono testimonianze di una strana sostanza sulle scene dei crimini.

13. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" Siamo praticamente un mondo a parte. "

14. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Ma la felicità dipende veramente dai beni materiali o dall’aspetto?

15. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Perché esplosivi per una mappatura geologica?

16. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Per natura, i giornalisti investigativi sono lupi solitari.

17. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lo sviluppo fisico, quello mentale e quello spirituale hanno molto in comune.

18. Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

I dettagli di questo processo dipendono dalla quantità e dal tipo di materia presente nell'universo.

19. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

Cosa vi è stato insegnato circa la natura dell’inferno?

20. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Non c'è nulla di inerente riguardo al rosso che lo renda di una lunghezza d'onda lunga.

21. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

Il nostro Padre Celeste desidera benedire i Suoi figli spiritualmente e temporalmente.

22. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

È possibile che io stia intepretando male la natura delle mie percezioni?

23. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

Cosa confermò l’apostolo Paolo riguardo alla natura di Dio?

24. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

25. Trong giới hạn của tích phân cho biến đổi ngược, c là một hằng mà phụ thuộc vào bản chất của hàm biến đổi.

Negli estremi di integrazione della trasformata inversa, c è una costante dipendente dalla natura della funzione considerata.

26. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Ma affascinante per chi e'curioso della natura umana, com'ero io.

27. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

Chimicamente l’acqua non è altro che la combinazione di due elementi fondamentali.

28. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

E poi aggiunse "Siamo praticamente un mondo a parte."

29. Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

Solo sistemi ottici passivi, che essenzialmente è ciò che usa la gente.

30. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Sostanzialmente abbiamo un'intera popolazione di giovani stanchi ma iperattivi.

31. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Vado al concetto de " Il Re Leone " e dico, " Qual è la sua essenza?

32. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Sai, per la natura della tua mutazione.

33. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

Fondamentalmente siamo contro le bugie.

34. Một cách để lột trần bản chất họ.

Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

35. Giống hầu hết những nhân vật trong chương trình, Tommy không biết về bản chất xấu xa của Mr. Pickles.

Come per la maggior parte dei personaggi della serie, Tommy non è a conoscenza della natura malvagia di Mr. Pickles.

36. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

37. Đối với chúng tôi thì chỗ nào trong tác phẩm của Clement cũng cho thấy rằng Con có bản chất thấp kém hơn Cha và lệ thuộc Cha.

La sua natura dipendente e inferiore, come sembra a noi, è ovunque riconosciuta.

38. "Công việc là chống lại bản chất con người.

"Il lavoro è contro la natura umana.

39. Bản chất là nguyên lý của sự hiện hữu.

Essenza come potenza dell'esistenza in atto.

40. Bản chất của vụ bê bối này là gì?

Qual'e'precisamente la natura di questo scandalo?

41. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

42. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Si suppone sia un autentico ristorante giapponese.

43. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

44. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

È la natura di qualunque attività creativa.

45. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sentono che il sognatore è un estraneo.

46. Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.

Sto contemplando la natura della mortalità.

47. Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

A volte il nostro lato peggiore... è il migliore.

48. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Danno alle piante esattamente cio' che serve. acqua, minerali ed ossigeno.

49. Người chất vần buộc phải chất vấn tại phiên họp Quốc hội bằng lời nói hoặc văn bản.

Gli eurodeputati possono proporre domande per il question time o per avere risposta scritta.

50. Bản mẫu:Đơn vị hành chính thuộc thị xã Ngã Năm

Voce principale: Società Polisportiva Cailungo.

51. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unità fondamentale degli organismi viventi è la cellula, la quale è costituita soprattutto di proteine.

52. Thật ra, phản ứng của chúng ta được điều chỉnh bởi niềm tin về bản chất, về nguồn gốc về nguyên liệu hay cốt lõi ẩn dấu sau một sự vật nào đó.

le percepiamo o le sentiamo, ma che la nostra reazione è condizionata dalle nostre convinzioni, da quello che una cosa è realmente, dalla sua provenienza, dai suoi materiali, dalla sua essenza nascosta.

53. Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!

Questa é la violenza insita nel sistema!

54. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Eppure, è 3000 volte più duro del suo equivalente geologico.

55. Cho nên chúng ta có kiểu bản chất kép như vậy

Abbiamo questa sorta di duplice natura.

56. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Ha origine dalla sua stessa personalità e natura.

57. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

58. Ngược lại, các hồ sơ địa chất ở Bắc Mỹ thuộc kỷ Jura là nghèo nàn nhất trong Đại Trung Sinh, với chỉ một ít phần trồi lên bề mặt (xem bản đồ).

Al contrario, il Giurassico del Nord America è il più povero di registrazioni di tutto il Mesozoico, con pochi affioramenti alla superficie.

59. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

60. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Sono radicata alla mia essenza, e il mio sé è sospeso.

61. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“La collaborazione è essenziale per il matrimonio.

62. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Un elemento importante è la natura umana.

63. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

E'l'essenza del vostro fascino, dottore.

64. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

In questi giorni, ho tirato fuori il peggio dalle persone.

65. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Hai mentito perche'e'cio che sai fare meglio.

66. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

Non penso che abbia capito la natura di questa organizzazione.

67. Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

Non sei mai stato così ottimista.

68. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Questo penso sia davvero la natura dell'architettura.

69. Tại sao phụ nữ không thể hiểu được bản chất của nó?

perchè le donne non lo capiscono subito?

70. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

71. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

Come disse lo statista americano Thomas Jefferson, “[la giustizia] è istintiva e innata, . . . fa parte della nostra costituzione fisica quanto i sentimenti, la vista o l’udito”.

72. Bản chất của kinh doanh cháu trai của tôi, ông Wooster là gì? "

Qual è la natura del business di mio nipote, Mr. Wooster? "

73. Tôi tin đây là bản chất vấn đề của chúng ta, bà Phelan.

Credo che questa sia la vera natura del nostro problema, Ms. Phelan.

74. Thứ này cơ bản là thạch tín hòa chung với chất chống đông.

Questa roba praticamente e'arsenico mischiato ad antigelo.

75. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

Le emozioni sono parte integrante della natura umana.

76. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersione aerea, diceva cosi'nei registri.

77. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

E sto scoprendo che non è così difficile.

78. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

La natura della nostra richiesta di informazioni che richiede una risposta.

79. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Ricordate, la vita stessa dipende dalla linea del tempo.

80. Các bức hình chụp khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 25% có đủ chất lượng để có thể lập bản đồ địa chất.

Le immagini coprono circa il 40% della superficie, ma solo per il 25% di essa è stato possibile ottenere una risoluzione sufficiente per produrre una mappatura geologica del satellite.