1. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: 고슴도치과에 속하는; 고슴도치와 같은

2. Tư bản là sở hữu về vật chất thuộc về cá nhân hay tạo ra bởi xã hội.

사유(私有)는 개인이나 회사가 지닌 소유물을 가리킨다.

3. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.

4. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

육체적으로 정신적으로 깨끗하게 하는 것.

5. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

그리고 이 검은 점은 EPA가 조사한 유해화학물질 환경 배출량을 나타냅니다.

6. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

이 모델의 특성은 우리가 어떤 동물이냐에 달려 있습니다.

7. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

우리가 사회의 핵심입니다.

8. “[Các cuốn sách này] đang giúp đỡ mọi người tiến bộ về mặt thuộc linh cũng như về mặt vật chất, dẫn đến sự tự lực cánh sinh về mặt thuộc linh và vật chất.”

[이 책자들은] 사람들이 현세적으로만이 아니라 영적으로도 발전하여 영적, 현세적 자립을 이루도록 이끌어 줍니다.”

9. Các phân vùng giữa các phòng về bản chất flimsiest.

객실 사이의 파티션 flimsiest 자연 있습니다.

10. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

정말로 우주가 질퍽질퍽한 시기였습니다.

11. Về bản chất nó là bộ phát vi sóng cỡ đại.

이건 근본적으로 거대한 극초단파 발생기죠.

12. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

" 상호 약속의 인정" 을 지칭하는 용어가 있습니다. 바로 " 협정의 언어" 라고 부르는 것입니다.

13. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

14. Thứ nhì, hãy chấp nhận sự thật về bản chất con người.

둘째로, 인간의 성향에 대한 진실을 인정해야 합니다.

15. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

그러면 과연 행복은 그러한 재물과 외모에 달려 있는 것입니까?

16. Tôi muốn biết bản chất của cái sai, ý tưởng về sự sai.

내가 알고 싶은 건 그름 그 자체, 그름의 개념이에요

17. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

왜 지질 탐사에 폭탄이 필요하죠?

18. Oaks cho biết: “Chúng ta cần phải chuẩn bị về phần vật chất lẫn thuộc linh.

“우리는 ...... 세상적인 준비와 영적인 준비를 모두 해야 합니다.

19. Việc trau dồi tri thức gồm có sự hiểu biết về mặt thuộc linh lẫn thể chất.

배움을 증진하는 것은 현세적인 지식뿐 아니라 영적인 지식도 포함합니다.

20. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

지옥의 본질에 대해 어떤 설명을 들어 보았는가?

21. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

우리 하나님 아버지는 자녀들을 영적으로, 그리고 현세적으로 축복하기를 원하십니다.

22. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

제 인식에 대해 잘못 해석할 수 있지 않을까요?

23. Một số anh em có thể thiếu thốn về nhu cầu vật chất cơ bản.

이로 인해 우리에게 어떤 기회가 생기는지 사도 요한은 이렇게 일깨워 주었습니다.

24. Đức Giê-hô-va chăm lo cho nhu cầu căn bản về vật chất của họ.

하지만 여호와께서는 그들에게 기본적으로 필요한 물질적인 것들을 마련해 주셨습니다.

25. Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

이 일에 동의하게 되었고 자본주의하의 자연발생적 직업이라는 생각도 들었습니다.

26. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

화학적으로 물은 두 가지 기본 원소가 결합된 단순한 물질입니다.

27. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

어떤 면에서는 인간의 삶도 풀과 같아서 매우 덧없는 속성을 지니고 있습니다.

28. Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

물론, 이것은 단순히 경제적 그리고 신체적 문제만으로 그치지 않습니다.

29. Và bạn có thể nghĩ về điều này như là bản chất của việc làm vô ích.

이 시지포스 이야기를 쓸데없는 일의 본질로 생각할 수 있겠죠.

30. Đó là biểu hiện của sự thiếu hiểu biết về bản chất và quyền lực của tội lỗi.

그것은 죄의 본질과 힘에 대한 이해가 부족함을 드러내는 것입니다.

31. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

본질적으로 모든 청소년이 피곤하고 흥분되고 취해 있습니다.

32. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

33. Vậy, những ân phước mà Đức Chúa Trời ban chủ yếu thuộc về tâm linh, nhưng cũng mang lại lợi ích về thể chất lẫn tinh thần.

하느님의 축복은 본질적으로 영적인 것이지만 감정적·신체적으로도 유익을 줍니다.

34. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

35. Nhưng trên hết, cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta về bản chất của chính trị ngày nay.

그 외에도 투표를 통해서 우리가 더 깊이 배울 점은 오늘날 정치의 본질에 대한 겁니다.

36. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

37. Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

그 촬영 후, "더러운 직업들"은 프로그램 자체에 대해서 하나도 바뀐 게 없었습니다. 그러나 저한테는 개인적으로 변화가 있었어요.

38. Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

신체적 안전이 위협받을 때, 사람은 자신이 유약한 존재라고 느끼게 됩니다.

39. Joseph cũng đã được được giúp đỡ—về phần thuộc linh lẫn vật chất—để phiên dịch các biên sử của dân Nê Phi.

조셉은 또한 니파이인의 기록을 번역하면서 하늘과 지상 양쪽의 도움을 받았다.

40. Ngoài ra, các bản đồ riêng biệt có thể chứa đựng những lời giải thích các ký hiệu bổ túc thuộc về bản đồ đặc biệt đó.

이에 더하여 각 지도에는 그 지도에만 해당되는 추가적인 기호를 설명하는 열쇠가 포함될 수 있다.

41. Kinh Thánh nói: “Khôn ngoan thuộc về người chịu nghe lời cố vấn” (Châm-ngôn 13:10, Bản Dịch Mới).

“함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다.”

42. "Công việc là chống lại bản chất con người.

"일은 인간의 본성에 맞지 않는다.

43. Nhưng hôm nay tôi muốn đi sâu hơn một chút và nghĩ về bản chất tự nhiên của nó là gì.

하지만 오늘은 더 깊이 들어가서 이것의 본질에 대해 생각해보고 싶어요.

44. Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

우리의 본질을 일본에서 찾아보세, 로드리게스

45. Bản quen thuộc hơn ở góc dưới bên phải.

그리고 익숙한 영화가 오른쪽 하단에 있습니다.

46. Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

이러한 면에서 우리에게 있는 인간적인 약점을 흔히 파고드는 것이 바로 강력한 힘을 지닌 광고입니다!

47. Vì vậy về bản chất, chúng là những dạng sống chậm Nhưng vấn đề thật sự là ta đang bị dẫn dắt

결국, 그들은 내재적으로, 더 느린 생명 형태입니다.

48. Mỗi bản dịch Kinh Thánh có văn phong khác nhau nhưng tất cả đều thuộc về một trong ba thể loại chính.

성서 번역판의 종류는 매우 다양하지만, 세 가지 기본 범주로 나눌 수 있습니다.

49. [Các năm không thuộc về Kinh-thánh căn cứ theo “Encyclopœdia Britannica” (Bách khoa Tự điển Anh quốc), xuất bản năm 1971].

(성서 외의 책 연대는 「브리타니카 백과사전」 1971년판에 근거하였음)

50. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

유향은 접착제의 원료로도 사용되며 가죽의 무두질에도 사용됩니다.

51. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 생물체의 기본 단위는 세포이며, 세포를 이루고 있는 기본 물질은 단백질입니다.

52. Bản chất của thực thể đáng kính sợ ấy là gì?

그처럼 외경심을 불러일으키는 실체는 어떠한 특성을 가지고 있습니까?

53. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

맞아요, 이 전복은 전복이 있던 곳의 지질학적 상대보다 3000배나 강하죠.

54. Bài hát đó thuộc về tao!

내 노래란 말야!

55. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

우리는 시편 89:11에서 “하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라”는 표현을 볼 수 있습니다.

56. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

저는 제 본질에 접촉해 있고, 제 자신은 유예되어있습니다.

57. Chúa Giê-su chỉ rõ ai thuộc về và ai không thuộc về tổ chức của Đức Chúa Trời?

예수께서는 하느님의 조직의 일부인 사람들과 그 조직의 일부가 아닌 사람들을 어떻게 밝혀 주셨습니까?

58. “Tập san về Văn chương Kinh-thánh” nói rằng các nhóm từ “gồm một thuộc ngữ không có quán từ và đi trước động từ thường chủ yếu nói lên ý nghĩa về phẩm chất”.

「성서 문헌지」는 “동사 앞에 무관사[관사가 없는] 술어가 사용된 [표현은] 주로 특성을 가리키는 뜻이 있다”라고 알려 줍니다.

59. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

60. Được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn thông qua chất thải

그 폐기물을 통해 신비한 본능에 의해 주도

61. Tuy nhiên, những học giả Kinh Thánh ghi nhận rằng điều đó phù hợp với bản chất mê tín và tính khí thất thường của các dân thuộc nền văn hóa cổ như thế.

하지만 성서 학자들은 고대 그 문화권에 속한 사람들의 미신적이고 변덕스러운 성향을 고려할 때 그들이 그러한 반응을 나타낸 것은 무리가 아니라고 지적합니다.

62. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

63. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

64. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

제 물리적인 태도에서의 가장 기본적인 변화는 빙하와의 관계에 대한 제 시각을 바꿀 수 있게 도와줬어요

65. Vì ông đang gặp khó khăn với những công ty mà có hàng trăm của hàng triệu đô-la đang bị đe dọa, về bản chất.

왜냐하면 당신은 엄청난 돈이 걸려있는 회사들을 상대하고 있기 때문입니다.

66. Mang của cướp về chất đầy trong nhà.

우리 집을 약탈물로 가득 채우자.

67. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

68. Mỗi bản có tính chất riêng và lịch sử đặc biệt của nó.

본문상의 증거가 모두 똑같이 신빙성 있는 것은 아니다. 각각 나름대로의 특징과 독특한 내력을 가지고 있다.

69. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

감정적인 반응은 살다 보면 흔히 겪게 되는 일상적인 일입니다.

70. Origen, qua đời khoảng năm 250 công nguyên, nói rằng “Cha và Con là hai bản chất... khác nhau về bản thể” và nếu “so với Cha thì [Con] là một ánh sáng thật nhỏ nhoi”.

기원 250년경에 사망한 오리게네스는 “성부와 성자는 두 실체 ··· 즉 그 본질에 있어서 두 개체”이며, “성부와 비교할 때, [성자]는 매우 작은 빛이다”라고 말하였습니다.

71. 30 Bà thuộc về gia đình Cai-pha

30 그 여자는 가야바 가문이었다

72. “Việc toan-liệu của lòng”—Thuộc về ai?

“마음을 정돈하는 것”—누가 할 일인가?

73. Chiếm phần thừa kế thuộc về người ấy.

상속 재산을 빼앗는다.

74. Địa-đàng mới cũng sẽ thuộc về đất.

그러므로, 새로운 낙원도 바로 이 땅에 있게 될 거예요.

75. Ngài luôn lấy lại thứ thuộc về mình.

신께선 반드시 항상 자신의 것을 받으시지.

76. 8 Đất đai thuộc về người quyền thế. +

8 땅은 힘 있는 자의 것이고+

77. Những người cha này cần hiểu các điều cơ bản về chu kỳ kinh nguyệt cũng như những thay đổi về mặt thể chất và xúc cảm mà con gái họ phải đối phó.

그런 아버지는 월경에 관한 기본적인 사실뿐 아니라 딸이 경험하고 있는 그 밖의 신체적·감정적 변화에 관해서도 잘 알 필요가 있을 것입니다.

78. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

아론 벤 아셀 본문을 선호하게 된 것은 단지 12세기의 탈무드 학자 모세 마이모니데스가 그것을 격찬하였기 때문이다.

79. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

과연 인간의 본성을 바꾸어 놓을 수 있는 정부가 있습니까?

80. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

아이벡스 즉 산염소 암컷은 차분한 특성과 품위 있는 자태를 지니고 있기 때문입니다.