1. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

El poder no es de nadie hasta que es tomado, capturado.

2. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es su copyright.

3. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

Y todos esos puntos negros son los inventarios de liberación de tóxicos que son monitoreados por la EPA.

4. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

La naturaleza del modelo depende del tipo de animal que somos.

5. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Somos más auténticos.

6. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Somos sociales hasta la médula.

7. Bản thảo này thuộc về Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

8. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Sí, básicamente es un limbo temporal.

9. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Y esto, en pocas palabras, es la esencia de la historia de Higgs.

10. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" Somos básicamente un mundo en si mismos.

11. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Y hay informes de sustancia extrañas en las escenas.

12. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

¿Por qué necesita explosivos una misión de mapeo geológico?

13. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Por naturaleza, los periodistas de investigación somos lobos solitarios.

14. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

¿Qué se le ha dicho en cuanto a la naturaleza del infierno?

15. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

No hay nada inherente en el rojo que lo haga de onda larga.

16. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

¿Qué confirmó el apóstol Pablo acerca de la naturaleza de Dios?

17. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Pero era fascinante si a uno le interesaba la naturaleza humana como a mí.

18. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Pienso en el concepto de " El Rey León " y me pregunto: " ¿Cuál es su esencia?,

19. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Básicamente tenemos una población de jóvenes cansados pero despejados.

20. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

Y después agregó, "Somos básicamente un mundo en si mismos.

21. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Ya sabes, por la naturaleza de tu mutación.

22. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

23. Bản chất của vụ bê bối này là gì?

¿Cuál es la naturaleza de éste escándalo?

24. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Recorrió Europa y Japón, dando charlas sobre la historia de la ciencia, el papel de la ciencia en la sociedad, y la naturaleza del universo.

25. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

26. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Se supone que es un auténtico restaurante japonés.

27. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

28. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sienten que el soñador es extraño.

29. Bản chất của tôi là muốn giúp đỡ mọi người

Está en mi naturaleza querer ayudar

30. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

Esa es la naturaleza de cualquier actividad creativa.

31. Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

A veces, tu peor persona es tu mejor yo.

32. Cái tôi nghĩ, Daph, là tính chất con người bởi bản chất của con người là nhiều vợ

Creo, Daph, que los seres humanos son polígamos por naturaleza

33. Hãy nhìn bản chất bạo lực cố hữu của chế độ!

¡ IMirad la violencia inherente al sistema!

34. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Con todo ello, es 3,000 veces más duro que su contraparte geológica.

35. Cho nên chúng ta có kiểu bản chất kép như vậy

Tienen esta naturaleza dual.

36. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Pertenece al Norte.

37. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Me conecto con mi esencia y se suspende mi sí mismo.

38. Phụ thuộc vào cô sử dụng bản năng tốt thế nào.

Depende de lo bien que utilicen sus instintos.

39. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Un factor importante es la naturaleza humana.

40. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

La esencia de su encanto, doctor.

41. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

No, mentiste porque es lo que haces.

42. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

No entiendes la verdadera naturaleza de la organización.

43. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Y creo que eso es realmente la naturaleza de la arquitectura.

44. Tại sao phụ nữ không thể hiểu được bản chất của nó?

¿Por qué las chicas no pueden ver lo que realmente quiere?

45. Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

¿No iba el optimismo contra tu naturaleza?

46. Tuy nhiên, bản thân cilastatin không phải là một chất kháng sinh.

Sin embargo, la cilastatina por sí sola no tiene actividad antibiótica.

47. Cộng Hòa là một xã thuộc huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định.

Mi abuela me hizo anarquista, reseña

48. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

49. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

El estadista norteamericano Thomas Jefferson escribió: “[La justicia] es instintiva e innata, [...] forma parte de nuestra constitución como el sentimiento, la vista o el oído”.

50. Xem bài viết về chất lượng từ khóa

Artículos sobre la calidad de las palabras clave

51. Chất tán sắc được phun ra, trong bản báo cáo đã nói thế.

Dispersante en aerosol, eso es lo que decía en los registros.

52. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

Sólo quiero que esto sea realidad y resulta que no es tan difícil.

53. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

La naturaleza de una solicitud de información y una respuesta.

54. Thứ này cơ bản là thạch tín hòa chung với chất chống đông.

Esto es arsénico mezclado con anticongelante.

55. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

56. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

¿Existe algún gobierno capaz de cambiar la naturaleza humana?

57. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

Se le prefirió únicamente por los elogios del erudito talmúdico del siglo XII Moisés Maimónides.

58. Cậu bám víu vào quá khứ, nhưng bản chất của jazz là tương lai.

Te aferras al pasado, pero el Jazz es cosa del futuro.

59. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

La mujer tenía su propia constitución mental, emocional y física.

60. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

La célula toma materias y las convierte en componentes que necesita para crecer.

61. Việc phun các chất khí vào nước ngầm cũng có thể gây ô nhiễm lan truyền nhanh hơn bình thường tùy thuộc vào địa chất thủy văn của địa điểm.

La inyección de gases en el agua subterránea puede también causar un esparcimiento de contaminación más rápida que lo normal dependiendo de la hidrogeología del sitio.

62. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

Y pensé que era el punto.

63. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

¿Estaría mi casa llena de equipo cartográfico si no fuera así?

64. Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt.

Se ha hecho todo tipo de análisis y en términos de proteínas, grasas o vitaminas, es muy buena.

65. Nếu chúng ta có thể đi xuyên qua mê cung để đến với bản chất?

¿Y si pudiéramos tomar un atajo a través del laberinto hacia lo esencial?

66. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

El primero de ellos es que no creo que las mujeres sean intrínseca o esencialmente más pacíficas que los hombres.

67. Năm 1955, tôi mang một bản nhạc kịch đến Lake Tahoe thuộc miền bắc California.

En 1955 llevé una revista musical al lago Tahoe, en el norte de California.

68. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Este libro de Progreso Personal pertenece a

69. Tôi biết bà ấy muốn cậu trở thành một người không phải bản chất của cậu.

Yo sé que ella quería que fueras algo que no estabas.

70. Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

Seguro que ganarán la estrella dorada con un ensayo de esta calidad.

71. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

Y cuanto más complicada sea la organización, más difícil es entender lo que realmente está sucediendo.

72. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

73. Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

Esto fue posible por la facilidad de las herramientas de blogueo.

74. Đây là một phần trong Phiên bản thử nghiệm của Thuộc tính web và ứng dụng.

Esto forma parte de la versión beta de la propiedad web + aplicación.

75. Bản chất của nó không thể được suy luận từ nguyên tắc chính của “sự hữu ích”.

No basa su teoría en el principio de la utilidad.

76. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

77. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Lo expuesto nos suministra una nueva percepción de la Navidad en el Oriente actual.

78. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

¿Cuál es la esencia del periodismo si no beneficia a la sociedad?

79. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Rara vez, en época alguna un problema nos ha revelado el corazón secreto de los Estados Unidos.

80. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

¿Por qué puede decirse que la santidad es connatural a Jehová?