1. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

哥林多后书4:16-18)我们全心爱戴耶和华就永远不会辜负他。(

2. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

所有这些黑点 都是由EPA监测出的有毒气排放 记录的地方。

3. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

这个模型的特性取决于我们是何种动物。

4. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

人类本质上都是社会性的(群居的)

5. Về cơ bản, những gì tôi muốn nói là bản chất của bạn.

我讨论的基本上都是性格

6. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

它们确实是某种宇宙混沌。

7. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

总而言之 它是发现希格斯粒子的关键

8. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

不过,财物和美貌真的是使人快乐的主因吗?

9. Bản chất đó không phải do tôi tạo ra và không hề phụ thuộc vào tâm thức của tôi.

这并不是我所吩咐的,也不是我心所起的意。

10. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

关于地狱的性质,你听到怎样的主张?

11. Cha Thiên Thượng muốn ban phước cho con cái của Ngài về phần thuộc linh lẫn vật chất.

我们在天上的父希望在属灵、属世方面祝福他的儿女。

12. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

关于上帝的本性,使徒保罗证实什么事情?

13. Bản chất của hắn đấy.

那 是 他 的 本性 , 我們 怎樣 才 會 開始 貪圖 ?

14. Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

我对于合约和资本主义下的 工作本质进行了长时间的思考。

15. Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

毫无疑问,(生孩子)不仅仅会影响 经济状况和身体健康。

16. Và bạn có thể nghĩ về điều này như là bản chất của việc làm vô ích.

这个故事告诉人们无用工作的本质。

17. 2 Dù vậy, đến nay các nhà khoa học vẫn tranh luận về bản chất của thời gian.

2 直到今天,科学家还在争论时间的性质。

18. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

然后他补充到, “我们算得上是独树一帜。

19. Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

这里仅仅是用了被动光学传感器, 跟我们人类使用的差不多。

20. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

所以基本上来说, 我们所有的年轻人都很疲惫, 但同时却又极度兴奋。

21. Tôi đi đến khái niệm về "Vua sư tử" và tôi nói, "Bản chất của nó là gì?

这使我联想到《狮子王》的概念 我想,它的本质是什么

22. Nhưng chúng ta cũng vẫn còn có vấn đề về bản chất bất toàn của chính con người.

但这仍然留下人性不完美的难题。

23. Một điều quan trọng cần lưu ý nữa là phạm vi hiệu quả tối đa của RT-20 phụ thuộc vào bản chất của mục tiêu.

同樣要注意的重點是,RT-20的最大有效射程取決於目標的性質。

24. Bản chất loài người là độc ác.

不管 你 怎樣 的 掩飾...

25. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

这也删除了许多重要的部份, 形成了一种对人性的肤浅看法。

26. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

我们本质上与说谎对立

27. Phơi bày bản chất thật của chính mình.

展现 真正 的 自己

28. Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

在那次拍摄后,”干尽苦差事“基本上没有改变 这个节目没有改变 但对我来说它改变了,我改变了

29. Tuy vậy, bởi bản chất là một hệ bản mẫu không phụ thuộc vào servlet, HTTP hay HTML, nên FreeMarker thường được sử dụng để tạo dựng mã nguồn, cấu hình tập tin hoặc e-mail.

但是,它是一个通用的模板引擎,不依赖于servlets或HTTP或HTML,因此它通常用于生成源代码,配置文件或电子邮件。

30. Clinton đã phủ nhận việc khai man trước tòa bởi vì, theo ông, định nghĩa pháp lý của tình dục bằng miệng không thuộc bản chất của "tình dục".

”克林顿否认犯有伪证罪,根据克林顿的说法,口交的法律定义本身并不包括在“性”之中。

31. "Công việc là chống lại bản chất con người.

“工作是反人性的,因为它让人感到疲劳”

32. Đó là một bài học sâu sắc cho chúng ta về bản chất của sự khích lệ và sự thành công.

这些对我们都有很深的教育意义 揭示了奖励和成功的本质

33. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

他遊歷歐洲和日本,在科學歷史、科學的社會角色及宇宙的本質等課題上演講。

34. Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

这个人性的弱点正被一股强大的力量所利用,那就是广告!

35. Nó thực sự vẽ lên bản chất của anh đấy.

他 真正 抓住 你 的 本質 。

36. Chúa trời hẳn đã tạo tôi với bản chất đó.

我感谢上帝给我這個機會。

37. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

他們 能察覺 到 夢主 的 外來 屬性

38. tôi thuộc về bầu trời.

空中 是 我 的 地盘

39. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

40. Sứ đồ Giăng đặc biệt vui mừng về điều gì, và bản chất mối quan hệ của ông với Gai-út là gì?

他们坚守真理,按着真理行事,像使徒约翰和他的朋友该犹一样。

41. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 生物的基本单位是细胞,而细胞则由蛋白质构成。

42. Audio interview about "Dark Dune Spots" Bản mẫu:Địa chất Sao Hỏa Bản mẫu:Sự sống ngoài Trái Đất

Audio interview about "Dark Dune Spots" 外星生命 火星

43. "Bây giờ nó đã lộ bản chất thật," Người mẹ nói.

妈妈会说:“你开始显露你的真面目了”, 她会想:“为什么孩子会学父亲撒谎?”

44. Nó cũng thay đổi bản chất khách quan của bài tập.

这改变了他们做运动的 主观体验, 同时也改变了做运动的 客观本质。

45. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

然而,它比地质学中相对应的 物质要坚硬三千倍。

46. Nó sẽ thuộc về chúng ta.

它 是 我们 的 了

47. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

48. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

我接近我的本質, 把自我暫停。

49. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

在这些情况下,广告收入将属于对相应内容提出版权主张的版权所有者。

50. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“婚姻需要彼此配合。

51. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

人的本性是主要障碍之一。

52. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

这些 天, 我 带 了 最 严重 的 人 。

53. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

我 看 你 是 不 瞭解 這個 組織 的 本質 吧

54. 5 Vậy thì bản chất thật sự của thần khí là gì?

5 那么,圣灵到底是什么?《

55. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

这就是建筑的本质

56. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

她是该亚法家的人

57. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

这个在我物理方向上的小转变 帮我转变了对于 与冰川之间关系的观点

58. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

美国政治家杰斐逊写道:“[公正]是人与生俱来的本能,......是我们的属性,就像感觉、视觉、听觉一样。”

59. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

对物质东西怀有平衡的看法

60. Mà là vì chúng ta đã thay đổi bản chất của vấn đề.

真正的原因是我们改变了问题的本质

61. Tôi tin đây là bản chất vấn đề của chúng ta, bà Phelan.

我 认为 这 就是 我们 的 问题所在 , Phelan 女士

62. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

63. Các bức hình chụp khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 25% có đủ chất lượng để có thể lập bản đồ địa chất.

旅行者2号對40%地表拍攝過照片,但只有25%可以繪製成地質圖。

64. Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

65. Những người cha này cần hiểu các điều cơ bản về chu kỳ kinh nguyệt cũng như những thay đổi về mặt thể chất và xúc cảm mà con gái họ phải đối phó.

这些单亲父亲必须熟悉有关月经的常识,也要清楚了解女儿在这个阶段要面对的生理和心理变化。

66. “Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。

67. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

有任何一个政府能够改变人自私的本性吗?

68. 1-3. (a) Quan sát quan hệ giữa cha mẹ và con nhỏ của họ, chúng ta có thể học được điều gì về bản chất con người?

1-3.( 甲)通过观察父母和婴儿的相互反应,我们学到什么与人性有关的道理?(

69. Xi nói, " Thứ đó không thuộc về trái đất.

凱說 " 這東 西不屬 於 凡人 "

70. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

有时现实的真实 在地平线那边呼唤。

71. Tình yêu giữa những câu văn, đó là bản chất của các tiểu thuyết Flaubert."

“字里行间的爱才是福楼拜小说的精华所在。”

72. Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

73. (b) Bạn sẽ giải thích bản chất thật sự của thần khí như thế nào?

乙)关于圣灵是什么,你会怎样解释?

74. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

通過長時間鍛煉, 我不斷嘗試從我的 本源生活。

75. Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

同样,由于遗传的缺陷,我们的性格很容易显出一些弱点,就像轮胎上异常鼓起来的地方。

76. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

大脑做出了它的最佳推测, 关于哪一部分属于身体,哪一部分不属于。

77. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

78. Trong khi nhiều người lo lắng về những điều vật chất, tất cả chúng ta nên nhìn nhận sự kiện gì về sự giàu có vật chất?

虽然许多人都为物质东西而忧虑,关于物质财富,什么事实是人人都应当承认的?

79. Spin là một tính chất nội tại của các hạt cơ bản, và hướng của nó là một tính chất quan trọng của bậc tự do.

自旋是基本粒子的一種內在特性,它的方向是一項重要的自由度。

80. Còn con ngựa xám nữa, nó không thuộc về cô.

至于 那匹灰马 也 不 属于 你