1. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Кампанус отвергал как учение о пресуществлении, так и учение о консубстанциации*.

2. Cứ tưởng phải chịu đựng thuyết giáo hay dạy bảo gì.

Подумал, придётся вытерпеть небольшую лекцию о чувстве меры.

3. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Оно означает «легко подчиняющийся, податливый», «покорный».

4. Không giống những tiểu thuyết về hiệp sĩ cũng như những truyện giả tưởng khác, tiểu thuyết của Cervantes đào sâu vào cuộc sống nội tâm của nhân vật chính.

Однако в отличие от рыцарских романов, да и, пожалуй, от всех литературных произведений прошлого, в книге Сервантеса сюжет сопровождается мыслями и эмоциями главного героя.

5. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

В индуизме оно лежит в основе учения о перевоплощении души.

6. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

" ы ходил вокруг да около, пыталс € казатьс € умным, но не было ни интересных озарений, ни малейшей оригинальной мысли.

7. Ai cũng biết về cái truyền thuyết đó và rất nhiều người tin tưởng vào nó.

Все знали об этой легенде и многие в это верили.

8. Nhưng tôi nghĩ rằng ý tưởng và sự lãnh đạo của Francis đã thuyết phục cử tri, chứ không chỉ là quảng cáo trên TV.

Но мне нравится думать что это всё из-за идей Фрэнсиса и харизмы убедивших избирателей а не только телевизионщиков.

9. Không, thuyết giáo quá.

Нет, это будет слишком нравоучительно.

10. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

Некоторые могут подумать, что это ведёт к идее нигилизма.

11. Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

Я показываю им свои идеи, первые наброски, делюсь гипотезами.

12. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 В Индии идея о бессмертной душе приняла форму учения о реинкарнации.

13. Đây là ý tưởng nền tảng cho cuốn tiểu thuyết Flatland, xuất bản năm 1884, của Edwin Abbott.

На этой идее основана новелла Эдвина Эбботта " Флатландия ", написанная в 1884 году.

14. Bones, không phải thuyết giáo!

Боунс, я не хочу чтоб мне читали нотации.

15. Thật không tưởng.

Это «сносит крышу».

16. Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

Это убеждение распространено настолько широко, что для него даже есть отдельное название — «релятивизм».

17. Ông ấy có một ý tưởng táo bạo mà ông ấy gọi là giả thuyết trao đổi ý niệm.

Свою смелую идею он назвал когнитивной компромиссной гипотезой.

18. Tôi không hoảng tưởng

Это я тоже выдумал?

19. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

Материк, переставший быть легендой.

20. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Это не теория заговора.

21. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

Не надо придумывать заумных фраз.

22. cũng như tôi không phải thuyết khách.

Из тебя такой же солдат, как из меня дипломат.

23. Thuyết vô thần, lý trí hữu hạn, tiến hóa và vô số các ý tưởng, lý thuyết gây hoang mang và mâu thuẫn khác mà không làm sáng tỏ gì cho người ta hơn các nghi lễ và sự mê tín trong quá khứ.

Атеизм, агностицизм, эволюция и множество других запутывающих и противоречивых идей и теорий, которые просвещают не больше, чем ритуалы и суеверия прошлого.

24. Thật không tưởng tượng nổi.

Это непостижимо!

25. Tôi tưởng cô không nghe.

Мне казалось, что ты не подслушиваешь.

26. Không khó để tưởng tượng.

Несложно представить.

27. Cậu không tưởng tưởng nổi áp lực nếu chúng ta không mau giải quyết vụ này đâu.

Ты даже не представляешь, как нас прижмут, если не раскроем дело быстро.

28. Đừng cố thuyết phục tôi không đi nữa.

Не пытайся отговорить меня ехать.

29. Vấn đề này không chỉ là lý thuyết.

Это не просто теоретическая проблема.

30. Triết lý loài người, bao gồm thuyết tiến hóa cùng các thuyết khác phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, uốn nắn tư tưởng, đạo đức, mục tiêu và lối sống người ta.

Мирские воззрения, в том числе философия светского гуманизма и теория эволюции, отрицающие существование Бога, формируют мышление, нравы, цели и образ жизни людей.

31. Sao sếp không thử thuyết phục cổ không làm vậy đi?

Почему вы не попытались её отговорить?

32. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Ни одна из этих основных теорий не стала полностью успешной.

33. Cha có tưởng tượng không, Cha?

А ты что-то выдумываешь, пап?

34. Tưởng tượng được không, thằng khốn.

Представь себе, крысиный хуй.

35. Tưởng nhà Gallagher không phá thai.

Ты говорил, что Галлагеры не делают аборт.

36. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

Было бы неуместно держать в библиотеке беллетристику, комментарии к Библии, в которых основное внимание уделяется библейской критике, а также книги по философии и спиритизму.

37. Vậy nếu không có thuyết về vành đai hành tinh và chỉ vài dữ liệu thô sơ, bạn không thể có một giả thuyết đúng.

Без теории планетных колец и с зернистым изображением невозможно построить хорошую теорию.

38. Cho nên chúng tôi đã tự hỏi: sẽ làm gì để thay đổi suy nghĩ của họ, để thuyết phục họ rằng nhà bằng tre rất tuyệt, chứ không như chúng ta tưởng đâu?

Потому мы подумали: как изменить их мнение? Как убедить людей, что строительство из бамбука стóит того? Да и рекламы ему не нужно.

39. Tôi tưởng chó của ông không cắn ".

" Вы же сказали, что ваша собака не кусается ".

40. Không tin tưởng Straub chút nào hết.

Ни на йоту не доверяю его приятелю Страубу.

41. Bạn có tưởng tượng ra không ạ?

Можете ли вы представить это?

42. Ý tưởng này không còn xa vời.

Идея может казаться притянутой за уши, но это не так.

43. Tôi không có tưởng tượng ra chuyện.

Я ничем не брежу.

44. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 Не забывай, что твой избранник — несовершенный потомок Адама, а не идеализированный герой романа.

45. Rằng ý tưởng không bao giờ chết.

Для того, чтобы идеи не отмирали.

46. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

Диктор: Жаждешь скорости?

47. Câu trả lời quá mơ hồ và không thuyết phục.

Этот ответ - расплывчатый и неубедительный.

48. Ý tưởng đó được phổ biến và không đổi trong hàng ngàn năm, cho đến những năm 1880 khi các chuyên gia thần kinh học cố gắng hiện đại hóa thuyết về chứng cuồng loạn

Эти суждения не изменялись тысячелетиями вплоть до 1880-х годов, когда неврологи начали изучать истерию.

49. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Звучало бы убедительней, если бы ты не пускал слюни.

50. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Это правильная интерпретация теории эволюции?

51. Mặc dù một số lý thuyết đã được xây dựng trên ý tưởng nguyên tử vô hình, một số nhà khoa học vẫn tin đó là một viễn tưởng hợp lý, hơn là vật thể vật lý thực sự.

Хотя были выдвинуты теории существования невидимых атомов, некоторые выдающиеся учёные считали их вымыслом, а не реально существующими объектами.

52. Và trong trường hợp lý tưởng, giả thiết không chỉ là một ý tưởng: lý tưởng, đó là một định luật của tự nhiên.

В идеале, гипотеза — не просто идея, это закон природы.

53. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

А ты, не та львица!

54. Cô là người có khả năng không tưởng.

Ты волшебница.

55. Đây không phải là một ý tưởng mới.

Это не новаторская идея.

56. Không, đó là ý tưởng của Austen, không phải của tôi.

Нет, это была идея Остена.

57. nhưng trao cho ta quyền năng không tưởng.

Чип — это небольшое предметное стекло, но он наделяет нас невероятной силой.

58. Cú knockout không tưởng nhất ta từng thấy!

Это самый неожиданный нокаут изо всех, что мы видели!

59. Những gì tôi chứng kiến thật không tưởng.

То, чему я стал свидетелем, неописуемо.

60. Bà không thể tin tưởng cô ta được.

Ты не можешь им доверять.

61. Và tôi tưởng tôi không có thai chứ.

И я не знала, что беременна.

62. Giờ, hãy tưởng tượng cao lên không gian

Теперь позвольте вашему воображению подняться ввысь.

63. Anh tưởng em không có máu rocker chứ.

Не думал, что в тебе есть эта жилка.

64. Cộng sản và dân chủ có thể đều là lý tưởng đáng tán dương, nhưng kỉ nguyên của thuyết phổ biến giáo điều đã kết thúc.

Коммунизм и демократия — идеалы достойные восхищения, но эра их догматичной универсальности закончена.

65. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Для них Сатана и демоны лишь вымышленные герои книг, фильмов ужасов и видеоигр.

66. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Итак, вы сказали, что оно не заряжено.

67. Tôi biết là nó không lý tưởng, Michael.

Я знаю, это далеко от идеала, Майкл.

68. "Kỳ lạ hơn" trên lý thuyết có thể tưởng tượng được, hay "kỳ lạ hơn" chúng ta có thể tưởng tượng được đặt dưới giới hạn của não bộ sau những bài học về tiếng hóa trong Trung Giới?

Страннее, чем можно было бы предположить в принципе, или страннее, чем мы можем предположить, учитывая те ограничения, которые накладывает на наш мозг обучение эволюцией в Среднем мире?

69. Ông cho rằng đây là một giả thuyết không tồn tại.

Нашёл опровержение.

70. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Однако, по большому счету, разве убедительно?

71. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Не нравится, когда тебе причитают?

72. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

73. Anh có thể thuyết phục ba ấy ký vào được không?

Как думаешь, мог бы получить подпись своего отца?

74. Hắn ta không đủ thuyết phục về tội trạng của cô.

Он не предоставил доказательств твоей алчности.

75. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

Дьявол никого не побуждает делать добро

76. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Никаких кафедр и проповедей — в религии бахаи нет священников.

77. Anh đã tưởng em không tiết lộ điều này.

Ты же не любишь откровенничать.

78. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Вообразите щенка, который никогда не взрослеет.

79. Nó không như những gì tôi hằng mong tưởng.

Это не то, на что я подписывался.

80. " Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

" Мы не хотим слышать все эти бредни о самореализации.