1. Điều đó không còn là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nữa.

That's no longer the province of science fiction.

2. Anh ấy rất thích tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.

He really likes science fiction novels a lot.

3. Đó là một ý tưởng mơ hồ, nuôi dưỡng bởi tiểu thuyết văn học.

It was a vague idea, nurtured by literary fiction.

4. Ý tưởng đằng sau dịch máy thống kê đến từ lý thuyết thông tin.

The idea behind statistical machine translation comes from information theory.

5. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

In Hinduism this belief is the very foundation of the teaching of reincarnation.

6. Đó chính là hoàn cảnh tư tưởng - lý luận đã sinh ra Thuyết hành vi.

How ridiculous - this is the type of mindset that prevails in the media.

7. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

Was relativity theory another big leap in the history of ideas no one else could even conceive?

8. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

You danced around and you tried to be clever, but there were no compelling insights or any attempt at original thought.

9. 2 . Các biến số lý thuyết và một tập hợp dữ liệu lý tưởng được chọn .

2 . Theoretical variables and an ideal data set are chosen .

10. Các lý thuyết tâm lý khác nhau trong những tiên đoán về hồi tưởng chọn lọc.

Psychological theories differ in their predictions about selective recall.

11. Thời kỳ các học thuyết và tư tưởng tư sản về chính trị: Nổi tiếng với các thuyết "tam quyền phân lập, khế ước xã hội".

Problematizing the intellectual and political vestiges: From 'welfare' to 'justice and development'.

12. Đề tài chung này được thám hiểm cả trong viễn tưởng và trong khoa học lý thuyết.

This general theme is explored both in fiction and in scientific hypothesizing.

13. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

Now for some people, that seems to lead to an idea of nihilism.

14. Hopkins nói về Plotinus: “Thuyết thần học của ông ta... đã ảnh hưởng không ít đến tư tưởng của các nhà lãnh đạo Ky-tô giáo”.

Hopkins said of Plotinus: “His theology . . . had no little influence upon the leaders of Christian opinion.”

15. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Schools expose youths to theories such as evolution that tend to undermine faith in God and the Bible.

16. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India the idea of an immortal soul took the form of the doctrine of reincarnation.

17. Bản thảo cuối cùng bao gồm nhiều ý tưởng quan trọng mà dẫn đến lý thuyết hỗn loạn.

The version finally printed contained many important ideas which led to the theory of chaos.

18. Cả hai đều là giả thuyết đầy hấp dẫn, cả hai đều đúng trong suy tưởng của tôi.

Both are interesting theories, and either could be right on my mind.

19. Năm 1827, nhà văn khoa học viễn tưởng Jane C. Loudon đã viết cuốn tiểu thuyết Xác ướp!

In 1827, female sci-fi author Jane C. Loudon wrote the novel The Mummy!

20. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

It turns out that string theory isn't one theory at all, but a whole collection of theories.

21. Câu chuyện tuyệt vời về mật mã đòi hỏi chúng ta phải hiểu hai ý tưởng cổ điển liên quan đến lý thuyết số và lý thuyết xác suất.

The fascinating story of cryptography requires us to understand two very old ideas related to number theory and probability theory.

22. Hay là tưởng tượng môn Sinh học không dạy về DNA, hay hormones, hay sự sản sinh tế bào hay thuyết mầm bệnh hiện đại hay hệ sinh thái.

Or imagine if biology classes didn't talk about DNA, or hormones, or cell reproduction or the modern germ theory of disease or ecology.

23. Không tưởng tượng nổi.

Fantastic.

24. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

No time like the present.

25. Đó không phải học thuyết âm mưu.

It's not a conspiracy theory.

26. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

You don’t have to come across as self-righteous.

27. Tôi không tưởng tượng nổi.

I can't imagine.

28. Không thể tưởng tượng nổi!

Unthinkable.

29. Thật không tưởng tượng nổi.

It's unbelievable.

30. Cơ sở tư tưởng cho hệ thống này là lý thuyết Mác-Lênin về chủ nghĩa xã hội trong một quốc gia.

The ideological basis for this system was the Marxist–Leninist theory of socialism in one country.

31. Điện kháng không tồn tại trong một bộ lọc lý thuyết bao gồm các thành phần lý tưởng và chỉ phát sinh trong các thiết kế thực tế như một chấn tử thụ động không mong muốn.

Resistances are not present in a theoretical filter composed of ideal components and only arise in practical designs as unwanted parasitic elements.

32. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

None of these major theories have been completely successful.

33. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Do you imagine things, Da?

34. Tớ chịu không tưởng tượng được.

No. I can't imagine.

35. Tớ tưởng cậu không hút thuốc.

I thought you didn't smoke.

36. Không tin nổi tôi từng tưởng.

I can't believe I ever thought I loved you.

37. Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

Medication inhibits his delusions, not his fantasies.

38. Kinh Thánh không dạy thuyết linh hồn bất tử.

The doctrine of the immortality of the soul is not taught in the Bible.

39. Năm 1949 – trái với những gì mà thời đó người ta tin tưởng - ông bắt đầu phát triển lý thuyết cho rằng không phải mọi hạt nhân nguyên tử đều có dạng hình cầu.

In 1949, he began developing his theory that, contrary to what was then believed, not all atomic nuclei are spherical.

40. Hansen kết thúc bài diễn thuyết của mình với câu nói, "Hãy tưởng tượng một thiên thạch khổng lồ va chạm với Trái Đất.

Hansen closed his talk by saying, "Imagine a giant asteroid on a collision course with Earth.

41. Giả thuyết của tớ là, khi chúng ta bị lạc trong rừng, thì gia đình của chúng ta mắc chứng rối loạn hoang tưởng.

My theory is, while we were lost in the bush, our families experienced mass delusional hysteria.

42. Tôi thật không thể tưởng tượng nổi.

I would never have guessed.

43. Bạn có tưởng tượng ra không ạ?

Can you imagine that?

44. Theo lý thuyết sinh học, điều này là không thể.

Biologically, that shouldn't even be possible.

45. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

And ideas are bulletproof.

46. Tôi cố gắng không hồi tưởng nhưng không thể được.

I try to stop remembering but I can't.

47. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 Do not forget that you are dealing with an imperfect descendant of Adam, not some idealized hero or heroine out of a romance novel.

48. Như vậy, nó đã được chứng minh một cách thuyết phục rằng lacteals không chấm dứt trong gan, do đó bác bỏ ý tưởng thứ hai của Galen: đó là dưỡng trấp chảy đến gan.

Thus, it was proven convincingly that the lacteals did not terminate in the liver, thus disproving Galen's second idea: that the chyle flowed to the liver.

49. Câu trả lời quá mơ hồ và không thuyết phục.

I find that answer vague and unconvincing.

50. Khám nghiệm tử thi Sandra Davis là không thuyết phục.

Says here the autopsy on sandra davis was inconclusive.

51. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

That would be a lot more convincing if you weren't drooling.

52. Ta không cho rằng những học thuyết này là đúng.

I don't think these doctrines are right.

53. Cuốn sách này cũng không thành công hơn Luận thuyết.

It's not just that it's a lot less funny than the book.

54. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Is this the right interpretation of evolutionary theory?

55. Ý tưởng là thế này: Hãy tưởng tượng không gian là giá đỡ của vạn vật.

The idea goes like this: imagine space is a substrate of all there is.

56. ... cho dù giàu trí tưởng tượng cỡ nào cũng không thể được xem là lý tưởng.

... cannot under any stretch of the imagination be considered ideal.

57. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, “is inexorable and impossible of evasion.

58. mình có mơ tưởng đến người khác không?

Do you daydream about being with someone else?

59. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

And you are not the lioness!

60. Không khí gần như là khí lý tưởng.

Air is almost an ideal gas.

61. Một dịp may bất ngờ không thể tưởng!

What an incredible stroke of luck!

62. Bà không thể tin tưởng cô ta được.

You can't trust'em as far as you can spit.

63. Và tôi tưởng tôi không có thai chứ.

And I thought I wasn't pregnant.

64. Bộ mấy người tưởng không liên quan sao?

Like you don't have it coming?

65. Các cậu không thể tưởng tượng nổi đâu.

It would blow your mind.

66. Nhà Turner không xấu như ông tưởng đâu.

The Turners aren't as bad as you think.

67. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

To them, Satan and the demons are fictional characters of novels, horror movies, and video games.

68. Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

The Scriptures do not brush aside such an idea.

69. Các bạn có thể tưởng tượng nổi không?

Can you imagine how small it is?

70. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

But at the end of the day, is it convincing?

71. Họ không biết gì về những lý thuyết của chúng tôi.

They're blind to the hypothesis.

72. Những người này không phải các nhà vật lý lý thuyết.

These were not theoretical physicists.

73. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?

74. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* In reality, though, the teaching of evolution rests on three myths.

75. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

76. Tôi không thể tưởng tượng ý tưởng mà người Do Thái sát nhập vào tiếng kêu la này.

It is impossible for me to divine what idea the Jews themselves annex to this vociferation.

77. Mỗi người lính trong chiến tranh không cần phải tin tưởng vào lý tưởng chiến đấu của mình.

Every soldier in the war doesn't have to believe in what he's fighting for.

78. Các câu trả lời bắt nguồn từ điều này giúp nhân viên bán hàng có thể tạo ra các ý tưởng về cách thuyết phục khách hàng.

The answers that are stemmed from this helps the salesperson to be able generate ideas of how to persuade the customer.

79. Tiểu thuyết của Wells còn được gọi là Cuộc chiến cuối cùng và tưởng tượng một thế giới hòa bình đang nổi lên từ sự hỗn loạn.

Wells's novel is also known as The Last War and imagines a peaceful world emerging from the chaos.

80. " Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

" Don't give us any of that self- actualization stuff.