1. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

2. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

이 단어는 “설득하기 쉽다” 또는 “복종한다”는 개념을 전달합니다.

3. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

상대성 이론이 이론사에서 아무도 얻지 못할 만큼 큰 도약이었나요?

4. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

근래 몇몇 사람들에게는, 그러한 점이 허무주의로 이어지기도 합니다.

5. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 인도에서는 영혼불멸 사상이 환생 교리의 형태로 나타났습니다.

6. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

죄를 용서받는다는 것은 그릇된 전통에서 오는 얼빠진 생각이다.

7. Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

이런 신념은 대단히 널리 퍼져 있어서, 그에 해당하는 “상대주의”라는 단어가 다 있을 정도이다.

8. Ông ấy có một ý tưởng táo bạo mà ông ấy gọi là giả thuyết trao đổi ý niệm.

그는 아주 대담한 아이디어를 가지고 있었죠. -- 그는 그것을 인지적 균형 가정이라고 불렀습니다.

9. Phương pháp khảo cổ hiện đại là khảo sát chứng cớ riêng của mỗi khu khai quật, không cần tham chiếu những ý tưởng và lý thuyết định kiến.

고고학에 접근하는 현대적인 방식은, 유적에서 나오는 증거를 미리 생각해 둔 견해나 이론과 연관시키지 않고 그 자체의 가치를 근거로 조사하는 것입니다.

10. Hai là khi xem xét kỹ, những giả thuyết này không thể chứng minh và không đủ sức thuyết phục.

그리고 다른 한 가지는 그러한 이론들이 철저한 검증을 거치지 않았다는 사실입니다.

11. Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

이번에는 제가 아무 말도 하지 않겠습니다.

12. Họ không được tin tưởng.

그들은 신뢰를 얻지 못합니다.

13. Y TÁ không tin tưởng,

죽어도 신뢰가 없다

14. BẠN có tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

독자는 삼위일체(三位一體)를 믿습니까?

15. 4 Những văn-sĩ viết về tôn-giáo tin-tưởng nơi thuyết Tam-vị Nhất-thể, dùng danh xưng “Đức Chúa Con”.

4 하나님은 삼위일체라고 믿는 종교 저술가들은 “아들 하나님”이라는 말을 사용합니다.

16. Và ý tưởng, giả thuyết của họ là ta muốn trình bày các tác phẩm điêu khắc trên phố, và không có quy định chủ đề về cái gì là tốt nhất.

그들이 추구한 것은 우리는 조각을 거리에서 보여주길 원하며 어느 작품이 최고인지에 대한 주관적인 결정은 하지 않는다는 것이었습니다.

17. Plotinus (205-270 CN), một tiền bối của những người có tư tưởng như thế, đã khai triển một hệ thống lý luận căn cứ chủ yếu trên lý thuyết tư tưởng của Plato.

그러한 사상가들의 선구자인 플로티노스(기원 205-270년)는 주로 플라톤의 이론에 바탕을 둔 사상 체계를 발전시켰습니다.

18. Bạn có thể tưởng tượng không?

상상할 수 있겠는가?

19. Ba mẹ không tin tưởng mình!”.

부모님은 나를 도무지 믿지 않으셔!’

20. —Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

—「삼위일체를 믿어야 하는가?」

21. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

소설류, 고등 비평이 강조된 성서 주해서, 철학이나 영매술에 관한 서적은 적합하지 않을 것입니다.

22. Chúng ta có được tin tưởng không?

우리의 신뢰성은요?

23. Bạn có tưởng tượng ra không ạ?

상상이 가십니까?

24. Ảo ảnh về chiếc sọt không tưởng.

" 불가능한 상자 착시" 입니다.

25. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 잊지 말아야 할 점은, 여러분이 대하고 있는 사람은 아담의 불완전한 후손이지, 낭만 소설에 나오는 어떤 이상화된 주인공이 아니라는 점입니다.

26. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

(영상): 속도가 필요하십니까?

27. Đúng vậy, Phao-lô đã không chỉ thuyết giảng suông.

그렇습니다. 바울은 단지 교훈을 베푸는 것에 그치지 않았습니다.

28. Nhiều nhà khoa học gợi lên ý tưởng là những mẫu hóa thạch ủng hộ cho giả thuyết sự sống có một nguồn gốc chung.

많은 과학자들은 화석 기록이 생명체가 공통 조상에서 기원했다는 이론을 뒷받침한다는 인상을 줍니다.

29. Mặc dù lý thuyết và lý tưởng có vẻ cao quí, sự ích kỷ và bất toàn làm hỏng thiện chí chính trị tốt nhất.

외견상으로는 이론과 이상이 고상해 보여도, 이기심과 불완전성으로 인해 최상의 정치적 의도마저 좌절되고 맙니다.

30. Nếu không thì nó chỉ là lý thuyết hoặc đoán chừng.

그 외의 것은 순전히 이론이나 추측에 지나지 않습니다.

31. Đây có phải là một ảo tưởng không?

그러한 생각은 단지 착각에 불과한가?

32. Bởi vì họ cũng không tin vào thuyết Chúa Ba Ngôi.

그들 역시 삼위일체론자들이 아니었기 때문이다.

33. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

악마는 어느 누구에게도 선을 행하도록 설득하지 않는다

34. Trong thế gian ngày nay, chủ nghĩa vô thần, thuyết bất khả tri, thuyết tiến hóa và thuyết phê bình thượng đẳng công kích Kinh-thánh đó là những thí dụ về cái ngụy xưng là tri thức, cũng như những ý tưởng phản Kinh-thánh mà những kẻ bội đạo thời nay cổ võ.

오늘날 세상에서, 무신주의와 불가지론과 진화론 그리고 성서 고등 비평이 거짓되이 지식이라고 불리는 예들이며, 현대 배교자들이 조장하는 비성경적 사상들도 그러합니다.

35. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

그러나 그들이 이 가르침의 창시자들은 아니었습니다.

36. Không có ảo tưởng nào cả, thưa sư phụ.

그건 망상이 아닙니다, 사부님

37. Đúng là một ý tưởng điên rồ, phải không?

이거 정말 미친 새로운 아이디어 맞죠?

38. "Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

"자아 실현 같은 소리는 집어치워.

39. Bởi vì Phao-lô không biết gì về thuyết “Chúa Ba Ngôi”.

그도 그럴 것이 바울은 “삼위일체”에 대해 전혀 아는 바가 없었기 때문이다.

40. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

이론적인 것으로 들리겠지만, 이론적인 것만은 아닙니다.

41. Nghe có vẻ khá không thực tế, hơi lí thuyết suông nhỉ?

이론적이고 활용 가능성 없는 이야기로 들리시나요?

42. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

43. Nhưng những người khác lật lại vấn đề và nói rằng, có lẽ sự tưởng chừng thất bại này là chiến thắng tuyệt nhất của lý thuyết chuỗi.

하지만 어떤 이들은 관점을 달리해서 그 분명한 실패가 초끈이론의 가장 큰 성공일지도 모른다고도 합니다.

44. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

45. Song đề tù nhân thực chất là một câu chuyện được dựa trên một ma trận toán từ thuyết trò chơi trong những năm đầu của nghiên cứu chiến tranh hạt nhân: hai người chơi không thể tin tưởng nhau.

죄수의 딜레마는 옛날 핵전쟁을 가정하고 게임이론의 수학적 매트릭스위에서 작성된 이야기입니다.

46. Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

전쟁이 없는 세상을 상상해 보라

47. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

'아니야' 내가 정책을 변화시키기 위해 노력하고 있기 때문이라고 스스를 확신시키고자 했습니다.

48. Anh có bao giờ tưởng tượng nó ra sao không?

그 치사한 새끼가 경찰 넷을 쏘고도 어딘가에 아직 살아있으니까

49. Họ không đinh làm lễ tưởng niệm con bé à?

쟤네 정말 추모행사도 안해주는거야?

50. "Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

공기방울은 반-기념관적입니다.

51. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

52. Đây là trang bìa cuốn sách của ông - " Không tưởng ".

바로 그의 " 유토피아" 의 권두언을 장식한 질문입니다.

53. Họ không chỉ truyền tải thuyết pháp về điều này cho chúng ta.

그러나 그들은 설교만 하지 않지요.

54. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

나는 백인들을 믿지 않았으므로 처음에는 듣고 싶지가 않았습니다.

55. Phúc Âm không đủ tính nghệ thuật để có thể gọi là truyền thuyết...

복음서는 전설로 보기에는 너무 꾸밈이 없다.

56. Buổi thờ phượng của gia đình không chỉ là buổi học lý thuyết suông.

가족 숭배를 위한 저녁이 학문적 지식을 쌓는 시간으로 끝나서는 안 됩니다.

57. Tín đồ Đấng Christ có nên bắt chước người theo thuyết đa nghi không?

냉소주의자가 나타내는 특성들은 그리스도인에게 바람직한 것입니까?

58. 2 Điều này không phải dựa trên trí tưởng tượng suông.

이것은 부질없는 상상에 근거한 것이 아니다.

59. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

한동안 나는 더 이상 살지 못할 것이라는 두려움에 빠졌다.

60. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

「계시록—그 웅대한 절정은 가까왔다!」 책 회중 서적 연구 계획표

61. Huynh qua đây không phải là giúp Tào Tháo làm thuyết khách đấy chứ?

조조의 2 세객으로 온것이 아니던가! 내가...

62. Chúng tôi cố gắng không ra vẻ như đang thuyết giảng hay hống hách.

단, 설교처럼 이야기하거나 위압감이 들지 않도록 주의했습니다.

63. Những ý tưởng mê tín dị đoan, kể cả giả thuyết cho rằng quỉ thần gây ra mọi bệnh hoạn, đã phổ biến vì trải qua phần lớn lịch sử nhân loại người ta không hiểu được căn nguyên của bệnh tật.

인간 역사 대부분에 걸쳐 병의 원인이 알려져 있지 않았기 때문에, 악한 영들이 모든 병을 일으킨다는 이론을 포함하여 많은 미신적인 사상이 발전하였습니다.

64. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn lên... không bao giờ già đi.

상상해 보세요, 강아지인데... 나이를 먹지 않는 거죠.

65. Những nhà phù thuỷ tài chính của ta cũng rơi vào trạng thái quá tự tin tương tự, tự thuyết phục mình rằng những ảo tưởng đó là một xu hướng mới của thị trường -- một xu hướng không bao giờ khủng hoảng.

금융 전문가들은 일상적으로 비슷한 과잉 확신의 희생이 되곤 합니다, 최근의 거품은 새로운 종류의 시장이라고-- 그리고 그것은 절대로 꺼지지 않을 것이라고 자신들에게 말하면서요.

66. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

67. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

68. Hãy tưởng tượng đoàn dân đông hào hứng đến mức nào khi lắng nghe ngài, hẳn cách nói của Chúa Giê-su đã làm lập luận của ngài càng thuyết phục.

그 자리에서 직접 예수의 말씀을 들었던 사람들은 어떻게 느꼈을지 상상해 보십시오. 그분의 모습과 그분의 목소리는 분명 그분의 말씀에 힘을 더해 주었을 것입니다.

69. Kinh-thánh không chỉ là mớ lý thuyết suông, và không bao giờ gây tai hại cho chúng ta.

그것은 단지 이론에 불과한 것이 결코 아니며, 우리에게 해를 주는 일이 결코 없습니다.

70. Lời khuyên của Kinh-thánh không phải là giả thuyết, cũng không bao giờ có hại cho chúng ta.

성서의 교훈은 이론에 불과한 것이 아니며, 또한 그 조언이 우리에게 해를 주는 일도 결코 없습니다.

71. Tuy nhiên, điều này không chứng tỏ rằng Tertullian đã dạy thuyết Chúa Ba Ngôi.

하지만, 그 말 자체로는 테르툴리아누스가 삼위일체를 가르쳤다는 증거가 되지 않습니다.

72. Ông đã không thể lí giải bằng thuyết chọn lọc tự nhiên, và ra khỏi nỗi phiền não ấy, ông đã phát triển ra thuyết chọn lọc giới tính.

자신의 이론인 자연선택설로는 공작새의 꼬리를 설명할 수 없었죠. 이 때문에 그는 성선택설이라는 이론을 펼쳤습니다.

73. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

그러한 사실을 근거로 진화론을 판단하는 것이 합당하겠습니까?

74. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

75. Sẽ không còn sự tin tưởng nữa, chỉ còn sự nhạo báng.

지휘자는 웃긴 사람이 되고, 신뢰 따위는 없어지며 오직 조롱만이 가득해지죠

76. Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian dài ngần ấy không?

당신은 그렇게 오랜 시간을 상상이나 할 수 있습니까?

77. Họ có dễ dàng theo dõi dòng tư tưởng của bạn không?

당신이 사상을 전개해 나갈 때 청중은 쉽게 따라올 수 있을 것입니까?

78. Bên dưới chiếc giường không phải là một chỗ giấu lí tưởng

제게서 가져가 버린다고요. 침대 밑은 숨기기 좋은 장소가 아니었습니다.

79. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

불신앙으로 말씀을 내던져 버리지 않는다.

80. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

♪ 영감탱이가 계속 노래 부를 줄 알았는데 말이야.