1. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

2. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Usted bailó alrededor y trataste de ser inteligente, pero no hubo ideas convincentes o cualquier intento de pensamiento original.

3. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

¿Fue la teoría de la relatividad otro gran salto en la historia de las ideas que nadie podría haber concebido?

4. Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

Y les transmito mis intuiciones, mis hipótesis, mis primeras ideas.

5. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 No hay que olvidar que estamos tratando con alguien que es descendiente imperfecto de Adán, no con un héroe (o heroína) idealizado tomado de una novela romántica.

6. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Pensé que no lo llevaba cargada.

7. Bà không thể tin tưởng cô ta được.

No puedes confiar en ellos.

8. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?

9. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Ningún púlpito, nada de sermones, pues no hay clero en la fe bahá'í.

10. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Imaginen un cachorro que jamás crece.

11. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que las personas puedan propagar sus ideas, sin importar cuales son esas ideas, y ganar.

12. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

¿Por qué no puede convencer a mi mamá de que me deje volver al colegio?

13. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Sin ella, la teoría se desmorona.

14. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existencialista nunca cambiaría el foco.

15. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

¿Alguna idea de qué más hay allí?

16. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Intenté convencerme de que "No, no, He trabajado en favor de los cambios políticos.

17. Này, tôi bảo là giải thích, chứ không phải diễn thuyết khoa học

Explícamelo, no me hables de ciencia

18. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Porque su coartada no se sostiene.

19. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Programa para los estudios de congregación del libro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

20. Vậy thì tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng ra được.

Entonces nunca le conoceré.

21. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Por un tiempo temieron que no sobreviviera.

22. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Luego un accidente me hizo imposible.

23. Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

¿Has oido ese reciente rumor?

24. Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

Sin su pantalla, dar en el blanco es matemáticamente imposible.

25. Bệ hạ tưởng rằng Thiên Chúa không thấy mọi việc này sao?

¿Crees que Dios no lo ve todo?

26. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

No echarla fuera por nuestra incredulidad.

27. Tôi bắn anh ta không có nghĩa là tôi tin tưởng anh.

Que le haya disparado no significa que confíe en ti.

28. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

No es una visión, solo es sentido común.

29. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Sinceramente espero que su confianza no esté en las personas equivocadas.

30. Thật ra, các ý tưởng lớn có thể được soạn thảo lại, bạn đơn giản chỉ cần tụ họp những người có cái nhìn khác nhau vào một phòng và thuyết phục họ trao đổi về những thứ mà thông thường họ không bàn đến.

Por el contrario, las grandes ideas se orquestan simplemente reuniendo en una misma sala a personas con distintas perspectivas y pidiéndoles que hablen de cosas de las que no hablan habitualmente.

31. Tôi cứ tưởng không có bộ binh phục nào vừa với tôi.

No creí que tuvieran un uniforme adecuado.

32. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

La ciencia ficción ya no se vende más.

33. Những bài thuyết giảng.

Sermones.

34. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

Por otra parte, los ateos, los agnósticos, los librepensadores y los partidarios del humanismo secular creen que la historia del nacimiento de Cristo es tan solo un mito.

35. Vậy là cô đã thuyết phục cô ấy không báo cáo bất cứ chuyện gì à?

¿La convenciste de no reportar nada?

36. Cô có thích cái ý tưởng lấy một bác sĩ đa khoa không?

¿Qué te parece casarte con un médico generalista?

37. Không biết, tôi tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.

Creí que seguía teniendo cojones entre las piernas.

38. Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

Pensé que no pondríamos alarmas en este viaje.

39. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Tienes una humanidad idealizada, pero la has deformado.

40. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

Nuestra causa era la tierra, no una idea.

41. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Betel no se asemeja a un monasterio, como algunas personas pudieran pensar.

42. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

Aunque en sus inicios defendió con ardor el milenarismo, terminó rechazando por completo la idea de un Reinado Milenario de Cristo sobre la Tierra.

43. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Estaba colmado de incertidumbre ontológica y angustia existencial.

44. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Sin embargo, ninguno de los obispos reunidos en Nicea promovió una Trinidad.

45. Đúng vậy, hôn nhân có thể không như truyện tình trong tiểu thuyết, nhưng cũng không nhất thiết là một bi kịch.

Es cierto que tal vez la unión marital no sea un idilio de cuento de hadas, pero tampoco tiene que ser una tragedia.

46. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Pensé: ‘¡Imagínate: vivir eternamente sin tener que morir nunca!’.

47. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Llámenlo idealismo imposible si quieren.

48. Nó làm mày biến thành thứ mà mày không bao giờ tưởng tượng được.

Convertirte en algo en lo que nunca pensaste que serías capaz de ser.

49. Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

Y no necesitaban un rey o una reina, pero confiaban el uno en el otro.

50. Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

Según la leyenda, el día que visitó Delfos no se podía consultar al oráculo.

51. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Sin embargo, Anita Gregory, parapsicóloga del Politécnico en el norte de Londres, no está convencida. ANITA GREGORY

52. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

Y otros valores, aunque son reconocidos en teoría, no lo son en la práctica.

53. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

54. Tôi không tin tưởng bất cứ ai nạp đạn cho mình trước khi bắn nhau.

No me fío que otro la cargue si la disparo yo.

55. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Fantasear sobre si los hombres de blanco también tienen abuelitas.

56. Tôi tưởng anh không tin chuyện đàn ông và phụ nữ có thể làm bạn.

Decías que un hombre y una mujer no pueden ser amigos.

57. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

58. Nhưng ở đây,Tôi muốn cho họ thấy một điều không phải là ảo tưởng

Pero aquí... quise brindarles algo que no fuera ilusorio

59. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Mientras más rápido nos vayamos, más pronto podremos empezar a vivir.

60. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

En aquellos primeros días no nos imaginábamos, ni siquiera en sueños, el aumento que tendría lugar.

61. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Está bien, si no podemos confiar en los demás, tendremos que revisarnos.

62. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

Tenemos absoluta confianza en la integridad de nuestro cemento, ¿no?

63. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

64. Ngốc nghếch quá sức tưởng tượng,Cô sẽ không bao giờ sống được ở đây đâu

Estúpida, más allá de cualquier entendimiento...... pero nunca sobrevivirás aquí

65. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

Y se trata de una idea increíblemente simple: la garantía de un ingreso básico universal.

66. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

¿Solo porque tienes apuntando a mi compañero, piensas que no te dispararé?

67. Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

¿Crees que no sé que tú me echaste encima a los de la Comisión?

68. Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

Yo pensaba que mi amiga estaba fuerte espiritualmente, pero no era así.

69. Các trò có thể tin tưởng được nhân chứng của mình khi đứng trên bục không?

¿Pueden confiar en su testigo que declara sobre la personalidad en el estrado?

70. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

Ninguna congregación debe programarlo para antes del 6 de abril.

71. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Solo intervino dos veces.

72. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

No me sermonees.

73. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O pueden tener un día increíblemente difícil en el trabajo.

74. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

La bruja se llamaba Zi Yuan y no era como el General esperaba.

75. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Detesto la idea de que los gobiernos no respeten los Derechos Humanos en el mundo.

76. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

77. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

Está claro que no era Dios Hijo, como afirma la doctrina de la Trinidad. (1 Juan 5:5.)

78. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

¿Deberíamos creer en la Trinidad?

79. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

La tercer parte es ésta idea de no saber. De ponerse a si mismo al revés conscientemente.

80. Một khi ý tưởng đã ăn sâu vào trí não, hầu như không thể xoá nó đi được.

Cuando se apodera del cerebro es casi imposible erradicarla.