1. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

2. Ông cũng không tán thành bất kỳ trường phái tư tưởng thuộc học thuyết hay chính trị nào.

Ook was hij geen aanhanger van een wetenschappelijke theorie of school.

3. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

4. Cậu chém ba lăng nhăng và tỏ vẻ am hiểu, không có dẫn chứng thuyết phục hay một chút gì về tư tưởng gốc.

Je sprong van de hak op de tak en probeerde slim te zijn, maar er waren geen slimme inzichten of enige pogingen tot creatieve inzichten

5. Nhưng tôi nghĩ rằng ý tưởng và sự lãnh đạo của Francis đã thuyết phục cử tri, chứ không chỉ là quảng cáo trên TV.

Maar de ideeën en het leiderschap van Francis overtuigden de mensen, niet de tv-spots.

6. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

Voor sommigen lijkt dat te leiden tot een idee van nihilisme.

7. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

Op school worden jongeren aan theorieën zoals die van de evolutie blootgesteld, waardoor geloof in God en in de bijbel wordt ondermijnd.

8. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

9. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Meer dan ooit.

10. Anh muốn nghe giả thuyết của tôi không?

Wil je mijn theorie horen?

11. Nó dựa trên thuyết Dây, và đây là lúc ý tưởng về đa vũ trụ bắt đầu xuất hiện trong câu chuyện.

Die is gebaseerd op een benadering die 'snaartheorie' wordt genoemd. Dat is waar het idee van het multiversum in het verhaal zal opduiken.

12. Ông không hoang tưởng đấy chứ?

Weet je zeker dat je niet dwaas bent?

13. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Beeld jij je dingen in, papa?

14. Tớ tưởng cậu không hút thuốc.

Ik dacht dat jij niet rookte?

15. Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

Bij zijn waanbeelden, niet zijn fantasieën.

16. Tôi tưởng chó của ông không cắn ".

" Ik dacht dat je zei dat je hond niet deed bijten ".

17. Muốn nhìn thấy cảnh tưởng đẹp không?

Wil je iets moois zien?

18. Bạn có tưởng tượng ra không ạ?

Kan je je dat voorstellen?

19. Nhưng em không thể giải thích được học thuyết này.

Deze theorie is niet te testen.

20. Có muốn nghe giả thuyết mới nhất của tôi không?

Wil je mijn nieuwste theorie horen?

21. Anh ấy có chuẩn bị một bài diễn thuyết không?

Had hij een speech voorbereid?

22. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 Vergeet niet dat je te doen hebt met een onvolmaakte nakomeling van Adam, niet met de een of andere geïdealiseerde held of heldin uit een romannetje.

23. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

En idealen zijn kogelvrij.

24. Sẽ thuyết phục hơn nếu cậu không chảy nước dãi.

Dat zou overtuigender zijn zonder kwijl.

25. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Is dit de juiste interpretatie van de evolutietheorie?

26. Nhiều nhà khoa học gợi lên ý tưởng là những mẫu hóa thạch ủng hộ cho giả thuyết sự sống có một nguồn gốc chung.

Vaak wekken wetenschappers de indruk dat de gevonden fossielen de theorie van één gemeenschappelijke oorsprong ondersteunen.

27. Ý tưởng là thế này: Hãy tưởng tượng không gian là giá đỡ của vạn vật.

Het idee is als volgt: stel de ruimte voor als de grondslag van alles.

28. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi uit, „is onverbiddelijk en onmogelijk te ontduiken.

29. Bà không thể tin tưởng cô ta được.

Je kan hen niet vertrouwen.

30. Còn cô không mạnh mẽ như tôi tưởng!

En jij niet de leeuwin.

31. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Je zei dat ie niet geladen was.

32. Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

De Schrift schuift een dergelijk denkbeeld niet luchtig opzij.

33. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Maar is het aan het eind van de dag overtuigend?

34. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Wat is er, Prediker, hou je niet van andermans preken?

35. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

36. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

De duivel overreedt geen enkel mens om goed te doen

37. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Een puppy dat nooit groot wordt.

38. " Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

" Kom niet met dat zelfactualisatie gedoe.

39. Không thêm giả thuyết âm mưu nào về cô gái đã chết.

Geen complottheorieën over dode meisjes meer.

40. Thuyết tiến hóa không có lời giải đáp cho các câu hỏi:

Vragen waarop de evolutieleer geen antwoord geeft

41. "Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

"Kom niet met dat zelfactualisatie gedoe.

42. Dù vậy, đó không phải là chuyện giả tưởng.

Toch is het geen verdichtsel.

43. Chẳng trách cô ấy không tin tưởng chúng ta.

Geen wonder dat ze ons niet vertrouwd.

44. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Mensen die ideeën kunnen verspreiden, ongeacht wat dat voor ideeën zijn, winnen.

45. Sao anh không thể thuyết phục mẹ cho em trở lại trường?

Waarom kan je mijn moeder niet overtuigen me terug naar school te laten gaan?

46. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Zonder dat fundament stort de theorie ineen.

47. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Maar de memetica zegt net: "Nee, dat is niet het geval."

48. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

49. Nếu mày không được tin tưởng với gói hàng, mày không được bán.

Als je niet kan worden vertrouwd met de pakket, kun je niet verkopen.

50. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

51. Hai người sẽ không thể thương thuyết để hòng thoát tội được đâu.

Je kunt je hier niet uit praten.

52. Cử tri của tôi không tin tưởng vào chính quyền.

Mijn kiezers vertrouwen de regering niet.

53. Phải, vụ này thì không có yếu tố giả tưởng.

Dit is wat echter.

54. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

55. Hãy tưởng tượng một thế giới không có chiến tranh

Stelt u zich een wereld zonder oorlog voor!

56. Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?

Enig idee wat daar nog meer is?

57. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Ik begon mezelf overtuigen "Nee, nee, ik werkte om de regels te wijzigen.

58. Chắc chắn anh không phải là kẻ hoang tưởng chứ?

Weet je zeker dat jij niet degene bent die paranoïa is?

59. Nhưng cái quan trọng hơn là những giả thuyết không lí giải được

Maar de belangrijkste zijn theorieën zonder verklaring.

60. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Natuurlijk zullen voor velen allerlei louter academische kwesties niet echt interessant zijn.

61. Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.

Want er klopt niets van zijn alibi.

62. Cô thậm chí còn không tin tưởng giao cho Edwards.

Ik vertrouw Edwards dit niet eens toe.

63. Tại sao anh không tin tưởng các diễn viên, Chris?

Waarom vertouw jij acteurs niet Chris?

64. Bây giờ, các chàng trai, không cần phải hoang tưởng.

Geen reden voor paniek.

65. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Staat u open voor nieuwe ideeën?

66. Sẽ có nhiều người không đồng tình ý tưởng đó.

Er zijn er velen die oneens zouden zijn met deze stelling.

67. Vì thế ông tưởng tượng rằng có 4 chiều không gian, không phải ba, và tưởng tượng rằng điện từ trường cũng uốn khúc trong chiều không gian thứ tư ấy.

Dus stelde hij zich voor dat de wereld vier ruimtedimensies had, en niet drie, en stelde zich voor dat elektromagnetisme vervormingen en krommingen in die vierde dimensie is.

68. Hàng chục nhà văn Âu Châu tưởng tượng ra những xã hội “Không Tưởng” trải qua nhiều thế kỷ sau đó.

Tientallen Europese schrijvers verzonnen in de volgende eeuwen „Utopia’s”.

69. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Hindoewijsgeren vormden zo het denkbeeld van de zielsverhuizing om tot de reïncarnatieleer door het te combineren met de wet van karman en het begrip brahman.

70. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Aanvankelijk wilde ik niet luisteren omdat ik blanke mensen niet vertrouwde.

71. Họ không phải là những người duy nhất tin vào " lý thuyết tàu chiến. "

Zij zijn niet de enigen die in die theorie geloven.

72. Tôi không có nghe bài thuyết giảng kỳ diệu của Vua Bên Gia Min.

Ik heb koning Benjamin zijn engelachtige toespraak niet horen houden.

73. Tuy nhiên, thuyết tiến hóa không thể giải thích nguồn gốc thông tin này.

Evolutie kan niet verklaren waar de genetische informatie vandaan komt.

74. Tôi tưởng vũ khí không gian đã bị Hiệp ước cấm.

Ik dacht dat Sub-ruimte wapens werden verboden door het " Khitomer " akkoord?

75. Vì thế dân tại sao không tin tưởng vào chính phủ.

En dan vragen ze zich af waarom niemand de overheid vertrouwt.

76. Điều ấy sẽ không gây cảm tưởng tốt về dáng bộ.

Zijn verschijning zou in dat geval niet juist zijn.

77. Ông có thể tưởng tượng cổ sẽ trông ra sao không?

Ziet u haar hier al in lopen?

78. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Een tijdlang werd er gevreesd voor mijn leven.

79. Vậy thì tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng ra được.

Dan zal ik U nooit ontmoeten.

80. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Schema voor de gemeenteboekstudie uit het boek De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!