1. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus war weder mit der Transsubstantiation noch mit der Konsubstantiation einverstanden.

2. Anh ấy rất thích tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.

Er liebt Sci-Fi-Romane.

3. Ý tưởng trung tâm của thuyết Dây khá là đơn giản.

Und die zentrale Idee der Stringtheorie ist ziemlich einfach.

4. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Er vermittelt den Gedanken „leicht zu überzeugen“ und „fügsam“ zu sein.

5. Tôi tưởng sự phóng xạ thalaron chỉ thuần túy là lý thuyết.

Ich hielt Thalaron-Strahlung für Theorie.

6. Ông cho thấy những tư tưởng và lý thuyết mà các tư tưởng gia thế gian đề xướng và sự không ngừng đeo đuổi của cải cùng lạc thú hoàn toàn là hư không.

Er zeigte, daß die Ideen und Theorien, die von weltlichen Denkern gefördert werden, und das anhaltende Streben nach Reichtum und Vergnügungen völlig nutzlos sind.

7. 3 Sự tin tưởng vào thuyết linh hồn bất tử tất là quan trọng trong vòng những tôn giáo không theo đấng Christ.

In den nichtchristlichen Religionen spielt der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele eine wichtige Rolle.

8. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

Im Hinduismus ist dieser Glaube die Grundlage für die Reinkarnationslehre.

9. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi rất thích đọc tiểu thuyết khoa học viễn tưởng.

Als Kind habe ich gern Science-Fiction-Bücher gelesen.

10. Tuy nhiên, một lập luận khác có sức thuyết phục và chống lại sự tin tưởng nơi định mệnh là ảnh hưởng của thuyết định mệnh đối với những người tin thuyết này.

Ein weiteres überzeugendes Argument gegen den Schicksalsglauben sind die Auswirkungen, die der Fatalismus auf Menschen haben kann.

11. Nhưng tôi nghĩ rằng ý tưởng và sự lãnh đạo của Francis đã thuyết phục cử tri, chứ không chỉ là quảng cáo trên TV.

Aber ich denke, dass es Francis'Ideen und seine Führung waren, die die Wähler überzeugten, nicht nur TV-Werbung.

12. Kể từ khi ý tưởng này là nhằm thuyết phục các tài liệu của đi theo phe máy chính xác không chính xác của hàm

Da die Idee zu Maschine entfernt Material ist, die Kiefer- Ungenauigkeiten korrigieren

13. Tôi tưởng là chúng ta gặp nhau để chị thuyết phục chúng tôi bỏ phiếu thuận chứ.

Ich war der Ansicht, dass Sie hier sind, um uns zu einem Ja zu überreden.

14. Đối với một số người điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.

" Jetzt scheint dies für einige Menschen zu einer Idee des Nihilismus zu führen.

15. Hopkins nói về Plotinus: “Thuyết thần học của ông ta... đã ảnh hưởng không ít đến tư tưởng của các nhà lãnh đạo Ky-tô giáo”.

Hopkins sagt über Plotin: „Seine Theologie . . . übte keinen geringen Einfluß auf die Führer der christlichen Bewegung aus.“

16. Học đường dạy giới trẻ những lý thuyết như thuyết tiến hóa có khuynh hướng làm suy yếu sự tin tưởng vào Đức Chúa Trời và Kinh-thánh.

In der Schule werden Jugendliche mit Theorien wie der Evolutionslehre konfrontiert, die dazu beitragen, den Glauben an Gott und die Bibel zu untergraben.

17. Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

Und ich gebe ihnen meine Eingebungen, meine Hypothesen, meine ersten Ideen.

18. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In Indien führte die Vorstellung von einer unsterblichen Seele zu der Lehre von der Wiedergeburt.

19. Cả hai đều là giả thuyết đầy hấp dẫn, cả hai đều đúng trong suy tưởng của tôi.

Beides sind interessante Theorien und beide könnten, meiner Meinung nach, richtig sein.

20. Năm 1827, nhà văn khoa học viễn tưởng Jane C. Loudon đã viết cuốn tiểu thuyết Xác ướp!

Bereits im Jahr 1827 veröffentlichte Jane C. Loudon, eine Pionierin der Science-Fiction, ihren Roman The Mummy!

21. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

Die Vergebung der Sünden ist eine verrückte Vorstellung und entspringt falschen Traditionen.

22. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.

23. Câu chuyện tuyệt vời về mật mã đòi hỏi chúng ta phải hiểu hai ý tưởng cổ điển liên quan đến lý thuyết số và lý thuyết xác suất.

DIe faszinierende Geschichte der Kryptographie erfordert, dass wir zwei sehr alte Ideen verstehen, die zusammenhängen mit der Zahlentheorie und Wahrscheinlichkeitstheorie.

24. Ý nghĩ cho rằng sự việc không thể thay đổi được chỉ là một tư tưởng bắt nguồn từ sự dạy dỗ sai lầm về thuyết định mệnh.

Die Auffassung, es sei nicht möglich, sich zu ändern, ist eine weitere irrige Vorstellung, die dem Schicksalsglauben entspringt.

25. Kết luận bài diễn thuyết của tôi là, âm thanh chuyển động muôn hướng, và ý tưởng cũng thế.

Lassen Sie mich damit schließen, dass Schall sich in alle Richtungen ausbreitet, ebenso wie Ideen.

26. Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.

Wie weit verbreitet diese Ansicht ist, zeigt die Tatsache, daß dafür eigens ein Begriff geprägt wurde — Relativismus.

27. Lịch sử, không phải truyền thuyết

Geschichte, keine Mythen

28. Không tưởng tượng nổi.

Fabelhaft.

29. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Die Zeit ist reif.

30. Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

Dieses Mal werde ich überhaupt nichts sagen.

31. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Es ist keine Verschwörungstheorie.

32. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

So weit muss es aber gar nicht kommen.

33. Tại tôi không biết thuyết phục họ.

Ich konnte sie nicht überzeugen.

34. 5 Lịch sử, không phải truyền thuyết

5 Geschichte, keine Mythen

35. cũng như tôi không phải thuyết khách.

In dir steckt doch gar kein Soldat.

36. Cậu tưởng tượng nổi không?

Stellen Sie sich vor!

37. Tôi không tưởng tượng nổi.

Unvorstellbar.

38. Không thể tưởng tượng nổi!

Undenkbar.

39. Anh muốn nghe giả thuyết của tôi không?

Wollen Sie meine Theorie hören?

40. Tôi không phải nhà lý thuyết âm mưu.

Ich bin kein Verschwörungstheoretiker.

41. Nó dựa trên thuyết Dây, và đây là lúc ý tưởng về đa vũ trụ bắt đầu xuất hiện trong câu chuyện.

Es basiert auf einer Sichtweise, die Stringtheorie genannt wird, und das ist der Punkt, an dem die Idee des Multiversums ins Spiel kommt.

42. Vấn đề này không chỉ là lý thuyết.

Das ist nicht nur ein theoretisches Problem.

43. 4 Những văn-sĩ viết về tôn-giáo tin-tưởng nơi thuyết Tam-vị Nhất-thể, dùng danh xưng “Đức Chúa Con”.

4 Kirchenschriftsteller, die glauben, Gott sei eine Dreieinigkeit, sprechen von „Gott Sohn“.

44. Sao sếp không thử thuyết phục cổ không làm vậy đi?

Warum haben Sie nicht versucht ihr das auszureden?

45. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Keine dieser wichtigsten Theorien war ein voller Erfolg.

46. Và không thể tưởng tượng nổi!

Und Mann, ich dreh durch!

47. Nhưng trong không khí tưởng niệm...

Doch anlässlich eines Gedenktages...

48. Ông không hoang tưởng đấy chứ?

Leidest du vielleicht unter Verfolgungswahn?

49. Cha có tưởng tượng không, Cha?

Denkst du dir Dinge aus, Papa?

50. Thật không thể tưởng tượng được.

Irgendwie unglaublich.

51. Tớ tưởng cậu không hút thuốc.

Vielleicht haben Sie nicht rauchen.

52. Không tin nổi tôi từng tưởng.

Ich kann nicht glauben, dass ich jemals dachte, dass ich dich liebe.

53. Tôi không bao giờ chịu nổi thuyết bình quyền.

Ich habe diese Feministinnen nie ausstehen können.

54. Kinh Thánh không dạy thuyết linh hồn bất tử.

Die Unsterblichkeit der Seele wird in der Bibel nicht gelehrt.

55. Vậy nếu không có thuyết về vành đai hành tinh và chỉ vài dữ liệu thô sơ, bạn không thể có một giả thuyết đúng.

So ganz ohne planetare Ringe. Mit einem unscharfen Datensatz kann man keine gute Theorie aufstellen.

56. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

Es wäre unpassend, Romane mit aufzunehmen, Bibelkommentare, die die Bibelkritik betonen oder Bücher über Philosophie oder Spiritismus.

57. Ngươi có thể tưởng tưởng được sự sỉ nhục khi cô ta chọn ngươi không?

Weißt du, wie gekränkt ich war, als sie dich ausgewählt hat?

58. Hansen kết thúc bài diễn thuyết của mình với câu nói, "Hãy tưởng tượng một thiên thạch khổng lồ va chạm với Trái Đất.

Hansen beendete seinen Vortrag mit: "Stellen Sie sich einen riesigen Asteroiden auf Kollisionskurs mit der Erde vor."

59. Giả thuyết của tớ là, khi chúng ta bị lạc trong rừng, thì gia đình của chúng ta mắc chứng rối loạn hoang tưởng.

Meine Theorie ist, während wir uns verlaufen haben, erlebten unsere Familien eine Massenwahnvorstellung.

60. Sau này, những người theo thuyết Ngộ Đạo (Gnostic) đã phát triển ý tưởng về sự sống lại theo nghĩa bóng thành tín lý.

Vorstellungen von einer rein sinnbildlichen Auferstehung wurden später von einer als Gnostiker bezeichneten Gruppe weiter ausgebaut.

61. Muốn nhìn thấy cảnh tưởng đẹp không?

Willst du etwas Schönes sehen?

62. Tôi tưởng anh không biết tiếng Anh.

Ich dachte, du kannst nur Japanisch.

63. Không có gì là quá tin tưởng.

Ja, genauso wie jemanden zu sehr vertrauen.

64. Nhưng không có thế giới lý tưởng.

Es gibt keine ideale Welt.

65. Trẻ em có nhiều những nguyện vọng tràn đầy cảm hứng và những suy nghĩ đầy hy vọng, như ước muốn của tôi là sẽ không ai đói khát hay mọi thứ đều miễn phí, một lý thuyết không tưởng

Kinder können voller inspirierender Sehnsüchte und hoffnungsvollen Denkens sein, wie mein Wunsch, dass niemand hungern soll oder dass alles kostenlos wäre, eine Art Utopie.

66. Bạn có tưởng tượng ra không ạ?

Können Sie sich das vorstellen?

67. Tôi tưởng anh không có vũ khí.

ich dachte, du hättest keine Waffen.

68. Ảo ảnh về chiếc sọt không tưởng.

Die Illusion der unmöglichen Lattenkiste.

69. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 Man bedenke, daß man es nicht mit einem Idealbild eines Helden oder mit einer Hauptfigur aus einem Liebesroman zu tun hat, sondern mit einem unvollkommenen Nachkommen Adams.

70. Tôi cố gắng không hồi tưởng nhưng không thể được.

Ich versuche, aufzuhören, mich zu erinnern... aber ich kann nicht.

71. Cháu tưởng ta không được uống rượu.

Ich dachte, wir hätten kein Recht, zu trinken.

72. Những thứ không ai tưởng tượng được.

Dinge, die sich niemand je vorstellen sollte.

73. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

Und Ideen sind kugelsicher.

74. Những người ủng hộ thuyết này có nhất trí không?

Reden die Unterstützer der Theorie übereinstimmend?

75. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

Erzähler: Verspüren Sie das Bedürfnis nach Geschwindigkeit?

76. Không có ngày hôm sau trong tiểu thuyết lãng mạn.

Es gibt keinen Morgen danach.

77. Câu trả lời quá mơ hồ và không thuyết phục.

Ich finde diese Antwort vage und nicht überzeugend.

78. Ý tưởng đó được phổ biến và không đổi trong hàng ngàn năm, cho đến những năm 1880 khi các chuyên gia thần kinh học cố gắng hiện đại hóa thuyết về chứng cuồng loạn

Diese Vorstellungen hielten sich fast unverändert bis in die 1880er Jahre, als Neurologen versuchten, die Theorie der Hysterie zu modernisieren.

79. Ta không cho rằng những học thuyết này là đúng.

Ich halte die Doktrine nicht für richtig.

80. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Ist das die richtige Interpretation der Evolutionstheorie?