1. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

相对论是历史上又一大 新思想的飞跃。 除了爱因斯坦, 就没人可以提出了吗?

2. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

他们把这个律则跟灵魂不死的信仰结合起来,产生了轮回的主张,就是认为人在今生不论行善还是作恶,都会在来世得到回报或惩罚。

3. Ý nghĩ cho rằng sự việc không thể thay đổi được chỉ là một tư tưởng bắt nguồn từ sự dạy dỗ sai lầm về thuyết định mệnh.

认为事情永远无法改变,只是宿命论这种谬误主张的遗毒而已。

4. McAvoy thích các tiểu thuyết khoa học giả tưởng và là một fan hâm mộ của Câu lạc bộ bóng đá Celtic..

麥艾維是科幻小說迷,他也是凯尔特人足球俱乐部的球迷。

5. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

会众图书柜里不该有小说、含有圣经批评的圣经注释、哲学或通灵术书籍。

6. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

而 思想 是 不怕 子彈 的

7. Và bạn có thể tưởng tưởng Không Quân đã trở thành một người bán hàng giỏi.

你可以想象空军会变成很好的销售人员

8. Đánh trận không chỉ dựa vào mộng tưởng.

但 打仗 不能 只 靠 夢 想

9. Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

10. Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

第一种众所周知:无法验证的空头理论

11. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

没有讲坛,没有布道 在巴哈伊教的信仰中没有神职人员

12. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

想像 一 隻 絕對 不會長 大 的 小狗

13. Thái úy Tưởng Tế vời, Chiêu không nhận lời.

涌泛漂激,難違拒故。

14. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

既然没有根据,轮回的主张就站不住脚了。

15. Anh có bao giờ tưởng tượng nó ra sao không?

你 有 沒 有 想過 吃 完藥 是 什麼 感覺?

16. "Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

这个气泡本身作为反对纪念的象征

17. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

思路 不能 運行 時 她 是 睡 著 了 。

18. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

我试着去说服自己,‘不,不, 我致力于改变政策 你知道,公共政策会变得 更加关心与穷人的需求, 这,我认为是好事。’

19. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

20. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

21. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

起初我不想听,因为我不信任白种人。

22. Cha đã nhầm tưởng rằng cha không phải lo cho con.

我 以 為 你 不再 需要 人 照看 了

23. Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

我 有 充分 的 理由 保持 冷靜

24. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

25. Trái với điều nhiều người tưởng, linh hồn không bất diệt.

与大多数人所信的正相反,魂并非不死的。

26. Quan trọng là, đệm mới không tốn như bà tưởng đâu

我 要? 说 的 是 新 鞋? 垫 可比 您 想象 得 要 便宜 多了

27. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

28. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

这甚至不是意识形态的冲突

29. Sẽ không còn sự tin tưởng nữa, chỉ còn sự nhạo báng.

你就是个搞笑的角色。没有信任只有荒诞

30. CA: Không phải vì anh sợ bị chôm ý tưởng đấy chứ?

克里斯·安德森:尤其是因为你还是可以将其申请专利的,对吗?

31. Thử tưởng tượng không thể chạm vào chính đứa con của mình.

想像 一个 不能 亲自 摸 自己 的 孩子 是 什么 感觉

32. Đấy là ý tưởng rằng chân không có năng lượng tự thân.

它说 真空区自身便有能量

33. Bạn tưởng tượng được thiệt hại từ những thiên tai này không?

包括 后 , 它? 将 高 得 “ 离? 谱 ”

34. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

我 還以 為 那 老東 西要 一直 不停 地唱 下去 呢

35. 1771 - Robert Owen, nhà chủ nghĩa xã hội không tưởng người Anh.

1771年:罗伯特·欧文,英国空想社会主义者。

36. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

另一些人,例如无神论者、不可知论者和其他排斥宗教的人,则认为关于耶稣降生的记载是神话故事。

37. Đó là những ý tưởng được chấp nhận nhưng không được thi hành.

这些观念已经被人们接受 但尚未付诸实践

38. Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

39. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

你 没有 把 人类 理想化 , 你 毁 了 他们

40. Vì phụ nữ mập mà lại tự tin thì có vẻ không tưởng.

因为一个自信的胖女人, 好像只是想象中的存在。

41. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

42. Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.

他引入了灵魂不死的信仰,借此向人类提出成为与神相若的另一个方法。

43. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

拖延行为让你有时间发散性思考, 以非线性的模式思考, 然后获得意想不到的突破。

44. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

起初奥古斯丁热烈拥护千禧年的道理,但最后却完全摈弃了基督千年统治地球的见解。

45. (Cười) Các bạn có đoán được có bao nhiêu người sẽ xem bài thuyết trình này không?

(笑声) 你知道有多少人在看TED演讲吗?

46. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

47. Không phải quả dừa rơi trên đầu, và tôi chợt nảy ra ý tưởng.

那不像是一个椰子掉到了我的头上, 我想出的这个主意。

48. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

49. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

我暗自想道:‘试想想,永远生活下去,永远不死!’

50. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

就是他们的原则都是有根有据的,而且从不偏离。”

51. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

虽然希律·亚基帕跟妹妹百妮基乱伦,保罗却没有就道德问题把亚基帕教训一顿。

52. Anh ta: "Không dễ dàng thuyết phục công ty của tôi chuyển giao số vàng lớn như vậy"

佢答..「要說服我公司 做咁大筆生意唔容易。」

53. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

有些价值标准在理论上受到尊重,但实际上却没有人遵从。

54. Thế thì có hợp lý nếu nói chúng là chuyện không tưởng chỉ vì thường ngày chúng không xảy ra?

如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

55. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

我們 對 水泥 的 強度 是 有 信心 的 , 是 吧 ?

56. Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

我们以往想也不敢想,甚至连做梦也没有想到,传道工作会在尼日利亚有这样的扩展。

57. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

加尔文主义的污点

58. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

我还被晒伤了一大块 结果我发现我的确不是非洲来的

59. Không lâu sau, những người quen trong các đạo khác bắt đầu thuyết phục tôi theo đạo của họ.

没多久,信奉各种宗教的朋友都来劝我加入他们的宗教。

60. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

这个计划简单得不可置信: 保障基本收入。

61. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

你 以 為 用 槍 指著 他 的頭 我 就 不會 把 你 們 打個 稀巴爛 嗎

62. Khi nghe bài thuyết giáo của cha...

當我 聽 到 你 衷心 的 布道

63. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

64. 15 phút: Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

65. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

......耶稣一生大部分事情我们都不知道,人编造的传奇故事不会是这样的。”

66. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

我痛恨 世界上的政府不保护人权。

67. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

在爸妈听来,你是说:“我不相信你们能解决问题。

68. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

或者就是在办公室里羞愧地想钻地洞

69. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

70. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

显然,他并不像三位一体教义所主张一样是子上帝。——约翰一书5:5。

71. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

72. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

应该相信三位一体吗?

73. Nghĩ cho cùng, chúng ta không thể tưởng tượng một người cố tình đếm cho đến 77 lần!

毕竟,我们无法想像任何人会数算到七十个七次!

74. Nhưng ý tưởng là để buộc không khí đi qua phần có hiệu quả hấp thụ của cây.

其理念是推动空气 通过这些植物有效过滤的部分

75. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

76. Tôi không ngạc nhiên trước việc thành viên TED và tạp chí New Yorker có cùng ý tưởng.

我丝毫不惊讶TED和 纽约客杂志会有重合的地方。

77. Như tôi nghĩ cậu có thể hiểu, đặc vụ, họ không dễ dàng tin tưởng vào chính quyền.

探员 我 想 你 能够 理解 他们 不怎么 信任 当局

78. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

请想想:“我听完这首歌曲或歌词后,是不是满脑子错误的思想?

79. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

我们应该每周甚至每天举行耶稣受难纪念聚会吗?

80. BẠN có thể tưởng tượng người ta mất bao nhiêu thì giờ mỗi năm chỉ vì đợi không?

你能够想象,人每年单是等候,就花了多少时间吗?