1. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

Не надо придумывать заумных фраз.

2. Thứ hai, tránh dài dòng.

Во-вторых, не будь многословным.

3. Cô ta dài dòng quá.

Как же это сука меня достала.

4. Không có dài dòng văn tự nữa

Время импровизаций закончилось

5. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Тут не нужны никакие приказы.

6. Cậu có tiền và không nói dài dòng.

Ты принес нал и не пытаешься агитировать.

7. 2 Chúa Giê-su không dạy giống như các thầy thông giáo, vì họ giảng dài dòng và dựa vào những học thuyết của loài người bất toàn.

2 Сын Иеговы учил не так, как книжники, чьи многословные речи были основаны на учениях несовершенных людей.

8. Động Phong Nha dài 7.729 m, có 14 hang, có dòng sông ngầm dài 13.969 m.

Она имеет 7729 метров в длину, содержит 14 гротов и 13 969-метровую подземную реку.

9. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Подобные проявления любви необязательно должны быть красноречивыми или пространными.

10. Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng.

Это довольно многословное, болтливое кресло.

11. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Избегай многословия, за которым бывает не разглядеть даже очень хорошую мысль.

12. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Она могла бы рассказать длинную и нелицеприятную историю о её предыдущей психиатре.

13. Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

Наши молитвы должны быть продуманными и исполненными глубокого уважения, а также немногословными.

14. Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

Произнося очень многословные молитвы, многие иудейские религиозные вожди уподобились людям из других народов.

15. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Размеры цели:1,5 метра в длину, 60 см в ширину, и в ледяной воде нет тепловой активности.

16. Không nên mất nhiều thì giờ vô ích cho những nhập đề dài dòng và phức tạp.

Затянутыми и сложными вступлениями понапрасну тратится немалое количество времени.

17. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Каким по продолжительности должно быть вступление к речи, если она является одной из ряда докладов на определенную тему?

18. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Люди говорят короткими фразами, а не длинными речами.

19. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Но эти заседания не были просто бесконечными дебатами вокруг законов.

20. Theo truyền thuyết này, bộ râu đỏ của ông mọc dài tới cái bàn mà ông ngồi.

По легенде, император сидит за столом, а его длинная рыжая борода обвивает стол.

21. Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

Или она кричит и разражается тирадами в попытке побудить их к повиновению?

22. Điều gì có thể giúp một diễn giả trình bày bài giảng mà không cần dùng ghi chép dài dòng?

Что поможет докладчику подготовить более краткие записи?

23. Trong một hoặc hai tháng, những cuộc nói chuyện không chủ đề, dài dòng cảm thấy lạ và hứng thú

Пара месяцев длинных сбивчивых бесед, которые кажутся свежими и восхитительными.

24. Như thế, những lời khuyên bảo và đề nghị của anh sẽ không bị chìm trong những lời quá dài dòng.

Так ни совет, ни предложения по улучшению речи не будут слишком многословными.

25. Làm vậy có thể giúp chúng ta nói những vấn đề quan trọng và thích hợp mà không cần dài dòng.

Это поможет сосредоточиться на подходящих важных моментах и в то же время не говорить растянуто и бессвязно.

26. Thực ra, những khách hàng của dòng xe S đang cạnh tranh với nhau để đạt được quãng đường dài nhất.

Владельцы Модели S состязаются между собой в том, кто проедет дальше.

27. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 2: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Максимальная длина заголовка 2: 30 символов (15 для языков с двухбайтовыми символами*).

28. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

Мировой океанический конвейер — самое длинное течение на планете, которое огибает весь земной шар.

29. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 1: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Максимальная длина заголовка 1: 30 символов (15 для языков с двухбайтовыми символами*).

30. Trái lại, có lần ông đã ngồi trong suốt hơn một tuần lễ để nghe các lập luận dài dòng của hai bên.

Наоборот, в одном случае он сидел и выслушивал более одной недели обстоятельные аргументы обеих сторон в дискуссии.

31. Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

С другой стороны, ненужные повторения, которые не служат цели подчеркивания, сделают речь многословной и неинтересной.

32. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Природный ландшафт Монголии состоит из бескрайних степей, холмистых, покрытых травой равнин, высоких гор и рек.

33. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

Теплое течение — это Гольфстрим. холодное, вот здесь, это пролив Мэн.

34. Đành rằng họ cầu nguyện dài dòng khi đứng nơi công cộng, nhưng chỉ cốt để cho người khác xem thấy, như Giê-su nói.

Да, они подолгу молились, стоя в людных местах, но лишь для того, чтобы это видели люди, как сказал Иисус.

35. Thế nên bọn chúng có thể tự về phe tôi, hoặc tôi sẽ khiến chúng làm thế, cho ăn vài viên đạn, khỏi dài dòng.

Или они с нами, или я поставлю их раком, всажу по локоть сорок пятый калибр и разряжу обойму. Кгхм.

36. Để làm ngắn câu chuyện dài dòng này: trước tiên, là khái niệm công bằng không giống như các khái niệm về sự giống nhau.

Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.

37. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

Сфорца благородного происхождения.

38. Ta phải định vị xe đi qua phần đường khuất không thấy hết đi giữa dòng dài những khối thép khổng lồ, ở tốc độ siêu nhân.

Ваша задача — управлять им на плохо просматриваемых дорогах, среди других таких же металлических гигантов на нечеловеческих скоростях.

39. Vào năm 1611 ông được mời đến Học viện Roma (Collegio Romano) thuộc dòng Tên tại thành phố Roma để thuyết trình về những sự khám phá của mình.

В 1611 году его вызвали в Рим, где он изложил результаты своих исследований иезуитской римской коллегии, Collegium Romanum.

40. Chúng là kết quả của công nghệ thụ tinh trong ống nghiệm. Nói ra thì dài dòng kỹ thuật lắm nên tôi chỉ tóm gọn như thế.

Вы вероятно можете сказать, есть два вида близнецов, в результате эко технологии, внематочного оплодотворения из- за некоторых физических ограничений, я не буду вдаваться в подробности.

41. Một giả thuyết từ "những vùng đất xanh" cho rằng nếu ta có thể tìm ra lối sống lý tưởng để kéo dài tuổi thọ chúng ta có thể có một công thức thực tế để kéo dài tuổi thọ

Предпосылка наших "Голубых Зон" такова: если мы найдем оптимальный образ жизни для долголетия, мы можем открыть реально действующую формулу долголетия.

42. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

В Древней Греции и Риме ораторы могли долго выступать, абсолютно не пользуясь записями.

43. OK, tôi sẽ không làm cho nó dài dòng trong tiếng Hàn Quốc bởi vì tôi không nghĩ rằng tôi có thể nói hết câu mà không bật khóc.

Хорошо, я не буду делать это на корейском, потому что я не думаю, что я могу это сделать без того, чтобы разрыдаться.

44. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

45. Anh ấy có thể làm cho các điểm chính bị mờ nhạt khi nói dài dòng về mọi thứ mà anh ấy biết liên quan đến chủ đề đó.

Стараясь рассказать все, что он знает по данному вопросу, своим многословием он может затемнить главные мысли.

46. Nó có thể là một lời bày tỏ dài dòng về tình yêu thương và lòng biết ơn hoặc một lời khẩn cầu thúc bách để được giúp đỡ.

Она может звучать как пространное выражение любви и благодарности или как безотлагательная мольба о помощи.

47. JK: OK, tôi sẽ không làm cho nó dài dòng trong tiếng Hàn Quốc bởi vì tôi không nghĩ rằng tôi có thể nói hết câu mà không bật khóc.

ДК: Хорошо, я не буду делать это на корейском, потому что я не думаю, что я могу это сделать без того, чтобы разрыдаться.

48. (1 Sa-mu-ên 1:12, 15) Tuy nhiên, Chúa Giê-su lên án những người ra vẻ công bình thích cầu nguyện dài dòng, phô trương trước người khác.

Это могут быть короткие молитвы перед едой или долгие молитвы, в которых мы изливаем перед Иеговой свое сердце (1 Самуила 1:12, 15).

49. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Я часто использовал начальную строку миссии НАСА «Понять и защитить родную планету» в подкрепление к своим докладам.

50. Có rất nhiều người muốn thuyết phục tôi về lỗi lầm của con đường tôi chọn—như “ngọn thủy triều gây ra những dòng nước chảy mạnh và biển động” quyết tâm kéo tôi ra khỏi dòng nước yên tĩnh mà đã trở thành một nguồn hạnh phúc tuyệt vời.

Многие хотели убедить меня в ошибочности моего пути – «разрывные течения» решительно оттаскивали меня от спокойного течения, которое стало чудесным источником счастья.

51. Các giáo sĩ Dòng Anh Em Giảng Thuyết bắt đầu hiện diện trên đảo năm 1556, và lãnh thổ này được tuyên bố là thuộc địa của Bồ Đào Nha năm 1702.

Монахи-доминиканцы появились на острове в 1556 году, и территория была объявлена португальской колонией в 1702 году.

52. Dòng Phân cách

Разделительная строка

53. & Tên dòng lệnh

& Команда правки

54. Và do đó, lý thuyết cho chúng ta thấy rằng khi các sinh vật gây tiêu chảy truyền đi theo dòng nước, ta kỳ vọng chúng giống kẻ săn mồi nguy hiểm hơn.

И как теория говорит нам, когда диарейные микробы переносятся водой, мы ожидаем, что они будут более хищными, более болезнетворными.

55. Dòng dõi của hắn tỏ ra thù nghịch dòng dõi của người nữ.

Оно будет ненавидеть потомство женщины и враждовать с ним.

56. Poster Xử nữ là ảnh một người phụ nữ đẹp với mái tóc dài, kiểu như đang thơ thẩn bên dòng nước, nhưng poster Thiên bình lại là một cái cân lớn

Плакат с Девой - изображение прекрасной женщины с длинными волосами, вроде как отдыхающей у каких- то вод, а плакат Весов - просто огромные весы.

57. dòng nhạc rock mới.

Стивен, новый состав крут.

58. Chuyển tới dòng lệnh

Перенаправить в консоль

59. Ngược lại, nếu diễn giả nhận thấy mình đã không sửa soạn đủ tài liệu để nói cho hết thời hạn ấn định, anh có lẽ sẽ cố gắng kéo dài bài giảng, và có thể rơi vào tình trạng thiếu mạch lạc và nói lăng nhăng dài dòng.

С другой стороны, выступающий, установив, что ему не хватает материала, чтобы заполнить назначенное время, может, стараясь растянуть его, стать в изложении непоследовательным и бессвязным.

60. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Он меняет напор, и всё равно только скучная зелёная линия.

61. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

62. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

ПОРТРЕТЫ ИЗ ПРОШЛОГО

63. “Dòng nước” tàn phá

Опустошительные «воды»

64. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

65. Dòng chảy xiết quá!

Течение уносит нас.

66. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

67. Để nói chuyện với tôi, những đứa trẻ cùng xóm phải dùng phấn viết dài dòng xuống lề đường, và tôi trả lời chúng, dù không nghe được chính giọng nói của mình.

Чтобы общаться со мной, соседские дети исписывали мелом тротуар, а я им отвечала, хотя и не слышала собственного голоса.

68. Biên tập viên không được bao giờ phản bội tác giả, không được công khai những câu chuyện cười dở tệ mà phải bị cắt hay những câu chuyện diễn biến dài dòng.

Редактор никогда не выдаёт автора, никогда не распространяется о вырезанных из текста неудачных шутках или многословных рассказах.

69. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

70. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

В стремнине времени нашу жизнь даже нельзя классифицировать полноценной каплей.

71. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

72. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

73. Khi dòng sông chảy ngược

Где река обращается вспять

74. Người thuyết minh:

Диктор:

75. Lao mình xuống dòng thác.

Покачай меня на радуге.

76. Đáp ứng giới hạn đó, Darwin đã phát triển một lý thuyết có tính tạm thời là thuyết pangen (pangenesis, hay thuyết mầm).

С целью объяснения этих механизмов Дарвин развивал «временную теорию пангенезиса».

77. Khi họ bắt đầu cuộc hành trình dài dọc theo dòng sông Platte River và kế đó đi lên thung lũng Sweetwater, thì thần chết lạnh lẽo đã đến với nhiều người trong số họ.

Когда, переправившись через реку Платту, они продолжили свой долгий и трудный путь по долине реки Суитуотер, холодная рука смерти начала собирать свою страшную дань.

78. 63 Dòng chữ trên tường

63 Надпись на стене

79. Lỗi phân tách tại % # dòng %

Ошибка разбора % # строка %

80. Anh đã bơi ngược dòng!

Ты плыл против течения!