1. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

You don’t have to come across as self-righteous.

2. Dài dòng.

" Verbosity. "

3. Chuyện dài dòng lắm.

It's a long story.

4. Vụ phun trào tạo ra dòng chảy nham thạch dài 22,5 kilômét (14,0 mi), và theo truyền thuyết của người Nisga'a thì nó chặn dòng chảy của sông Nass.

The eruption produced a 22.5-kilometre (14.0 mi) lava flow, and, according to Nisga'a legend, blocked the flow of the Nass River.

5. Nó hơi dài dòng hơn

It takes a little bit more time but it gets you the same answer

6. Cô ta dài dòng quá.

Now, she's an annoying bitch.

7. Dài dòng, nhưng không vô ích.

Long-winded, but not without a point.

8. Thuyết Dòng Chảy đã được Maslow và Rogers sử dụng nhiều trong lý thuyết của họ để phát triển dòng tâm lý học nhân văn.

The theory of flow was greatly used in the theories of Abraham Maslow and Carl Rogers in their development of the humanistic tradition of psychology.

9. Động Phong Nha dài 7.729 m, có 14 hang, có dòng sông ngầm dài 13.969 m.

It is 7,729 metres long and contains 14 grottoes, as well as a 13,969 metre underground river.

10. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

I need an honest, no-shit assessment.

11. Con muốn ta trả lời ngắn gọn hay dài dòng?

You want the short answer or the long one?

12. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

I just remember tears running freely down my face.

13. Chàng trai đứng im với dòng lệ lăn dài trên má .

The young man stood silently with tears running down his cheeks .

14. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Such expressions do not need to be flowery or lengthy.

15. Dòng sông có chiều dài 401 kilômét (249 mi), và là sông dài thứ ba tại Hàn Quốc.

The river is 401 kilometres (249 mi) long, making it the third longest in South Korea.

16. Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

17. Những dòng này cũng phải có độ dài dưới 25 ký tự.

These lines must also be under 25 characters in length.

18. Cái cô Hy Vọng này làm gì mà dài dòng thế này?

What are you doing?

19. Việc chia sẻ chứng ngôn không cần phải dài dòng hay văn hoa.

The bearing of testimony need not be lengthy or eloquent.

20. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

No big speeches about hope?

21. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Avoid burying good thoughts in too many words.

22. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

She could tell a long, sordid story about her former shrink.

23. Vùng máy có thể đọc được của một tài liệu du lịch loại 3 kéo dài hai dòng, và mỗi dòng là 44 ký tự.

The machine-readable zone of a Type 3 travel document spans two lines, and each line is 44 characters long.

24. Nếu tôi kể lể dài dòng thì chúng ta sẽ phải ở đây suốt đêm..

Well, if I went into details, we'd be here all night.

25. lệnh pppd cộng với các đối số dòng lệnh vượt quá độ dài # ký tự

pppd command + command-line arguments exceed # characters in length

26. Độ dài dòng lệnh trong chế độ tương tác được giới hạn trong 126 ký tự.

The command line length in interactive mode is limited to 126 characters.

27. Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

Our prayers should be thoughtful and reverential, not wordy.

28. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Complex speech and long words tend to draw attention to the speaker.

29. Các vụ phun trào nhỏ và các dòng chảy theo sau kéo dài gần một năm.

Minor eruptions and flows followed and lasted almost a year.

30. Kỳ thi lý thuyết kéo dài 4 giờ đồng hồ và gồm 3 câu hỏi.

The theoretical examination lasts 5 hours and consists of three questions.

31. Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

6:8) Many Jewish religious leaders made themselves like the Gentiles through excessive wordiness when praying.

32. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Target's five feet long, two feet wide, and in the icy water has no heat signature.

33. Cũng có một đường đi bộ dài 2 km ngược dòng lạch, dẫn tới thác Davies Creek.

There is a two km walking trail upstream that leads to the base of Davies Creek Falls.

34. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt ?!

So are these wonderful long bullet points, whole list of things good?

35. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt?!

So are these wonderful long bullet points, whole list of things good?

36. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

How long should the introduction of a talk be when it is part of a symposium?

37. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

People tend to speak in short bursts, not lengthy speeches.

38. Quyển tiểu thuyết ghi lại vận mệnh và sự bất hạnh của dòng họ Buendía qua bảy thế hệ.

The novel chronicles the fortunes and misfortunes of the Buendía family over seven generations.

39. Giả thuyết này cho rằng để giữ lao động làm việc cho mình lâu dài, giới chủ thường ký những hợp đồng làm việc dài hạn.

To ensure the work can be finished in time they have to hire a large numbers of female workers.

40. Nó dài hơn 100 dặm và là một trong những dòng sông băng lớn nhất trên thế giới.

It's over 100 miles long and one of the largest glaciers on Earth.

41. Trong tiếng Serbi các dòng 10 âm tiết được sử dụng trong các bài thơ sử thi dài.

In Serbian ten syllable lines were used in long epic poems.

42. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Yet, these sessions were not just endless legalistic debates.

43. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretically, to travel through time, one merely needs to find a way onto the highway.

44. Đây là một trong những dòng chảy uốn khúc nhất thế giới, với chiều dài theo đường thẳng ít hơn một nửa nếu tính theo chiều dài thực.

It is one of the most crooked streams in the world, and its length in a straight line is less than half of its length following its curves.

45. Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

Or will she scream and rant in an attempt to get their obedience?

46. Chiều dài của nó bằng 100 sân vận động và được tưới nước khắp nơi bằng các dòng suối.

It is 100 stadia in length and is everywhere watered with streams.

47. Kèm theo một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí thay vì viết xuống một thông điệp dài dòng.

Enclose a tract or a magazine rather than attempt to write out a lengthy message.

48. Tiểu thuyết ngắn (tiếng Anh: novella ) là một dạng văn bản hư cấu, văn xuôi tự sự, thông thường dài hơn truyện ngắn nhưng lại ngắn hơn tiểu thuyết.

Novella – a written, fictional, prose narrative normally longer than a short story but shorter than a novel.

49. Sau đó, luồng khói trở thành dòng chảy rối khi số Reynolds của nó tăng lên, bời vì vận tốc dòng chảy và chiều dài đặc trưng đều đang tăng lên.

The smoke plume becomes turbulent as its Reynolds number increases, due to its flow velocity and characteristic length increasing.

50. Điều gì có thể giúp một diễn giả trình bày bài giảng mà không cần dùng ghi chép dài dòng?

What can help a speaker to eliminate his need for extensive notes?

51. Dòng chảy quanh co của sông dài hơn ba lần so với khoảng cách trực tiếp mà nó đã chảy qua.

Its meandering course is three times longer than the direct distance it traverses.

52. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 2: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Headline 2 maximum length: 30 characters (or 15 characters for double-width* languages)

53. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

The global conveyor belt is the longest current in the world, snaking all around the globe.

54. Đây là một loài kỳ giông nhỏ (tổng chiều dài khoảng 10 cm) sống trong các dòng suối núi trong và lạnh.

It is a small salamander (up to 10 cm total length) that lives in clear, cold, mountain streams.

55. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 1: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Headline 1 maximum length: 30 characters (or 15 characters for double-width* languages)

56. Có hai dòng Zika: dòng châu Phi, và dòng châu Á.

There are two Zika lineages: the African lineage and the Asian lineage.

57. Các Hiệp sĩ nay phải phân tán đi các nơi, mặc dù Dòng tu vẫn tiếp tục tồn tại nhưng với quy mô nhỏ hơn, và thương thuyết với các triều đình châu Âu để khôi phục Dòng tu.

The knights were dispersed, though the order continued to exist in a diminished form and negotiated with European governments for a return to power.

58. Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

On the other hand, needless repetition, that which is not employed for emphasis, will make the talk wordy and uninteresting.

59. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

The landscape of Mongolia consists of rivers, streams, towering mountains, rolling grasslands, and vast stretches of grassy steppes.

60. Tuy nhiên, dòng chảy thương mại là một yếu tố quan trọng theo hướng dài hạn của tỷ giá hối đoái của đồng tiền.

Nevertheless, trade flows are an important factor in the long-term direction of a currency's exchange rate.

61. Hàm điều hòa cầu Lý thuyết thế năng Dòng thế năng Laplace Equation (particular solutions and boundary value problems) at EqWorld: The World of Mathematical Equations.

Functional Equations: Exact Solutions at EqWorld: The World of Mathematical Equations.

62. Khi truyền thuyết nói về ly rượu lễ đựng máu của Chúa, thật sự đó chính là hình ảnh dạ con mang dòng máu của Chúa.

When the legend speaks of the chalice that held the blood of Christ it speaks in fact of the female womb that carried Jesus'royal bloodline.

63. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

The warm is the Gulf Stream, the cold up there in the Gulf of Maine.

64. Suy nghĩ về điều đó trong thời gian dài, tôi đã nghĩ ra thuyết khái quát về tính thuận tiện cho đi bộ.

In a lot of time thinking about this, I've come up with what I call the general theory of walkability.

65. Các chuyến chở khách được kéo dài đến Miyanohira năm 1923, cùng năm đó, toàn tuyến được điện khí hóa bằng dòng 1.200 V DC.

Passenger services were extended to Miyanohira in 1923, the same year the entire line was electrified at 1,200 V DC.

66. Kore wa Zombie Desu ka? đã được trao giải danh dự Grand Fantasia lần thứ 20 cho loạt tiểu thuyết dài của Fujimi Shobo.

Kore wa Zombie Desu ka? was recognized in Fujimi Shobo's 20th Fantasia Awards for long-running novels as an honourable mention.

67. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictine, or Franciscan?

68. Dân cư dọc theo kênh đã vứt rác, xả nước thải xuống nước khiến dòng kênh thêm ô nhiễm trong một thời gian rất dài."

For too long, households along the canal had been dumping their waste in the water, adding to the pollution.”

69. Göring không được phép trình bày dài dòng, ông tự tuyên bố bản thân "không có tội về mặt ý nghĩa của bản cáo trạng".

Not permitted to present a lengthy statement, Göring declared himself to be "in the sense of the indictment not guilty".

70. Thế nên bọn chúng có thể tự về phe tôi, hoặc tôi sẽ khiến chúng làm thế, cho ăn vài viên đạn, khỏi dài dòng.

So they can either back us, or I'll bend'em over, jam a.45 elbow deep, and empty the damn clip.

71. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Alternating current, direct current.

72. Cool jazz phát triển vào cuối thập niên 1940, giới thiệu loại âm nhạc bình tỉnh và mượt mà hơn với những dòng giai điệu dài.

Cool jazz developed in the end of the 1940s, introducing calmer, smoother sounds and long, linear melodic lines.

73. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

The Sforza lineage is a noble o.

74. Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

75. Ambra tiết lộ rằng bài thuyết trình được bảo vệ bằng mật khẩu gồm 47 ký tự, lấy từ một dòng thơ từ bài thơ yêu thích của Kirsch.

Ambra reveals that the presentation is protected by a 47-character password, a line from Kirsch's favorite poem.

76. 23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

23 We recount this long, sad history of Christendom to highlight two points.

77. Bài chi tiết: Ánh sáng Cho đến tận thế kỷ thứ mười tám, trong hầu hết các lý thuyết, ánh sáng được hình dung như là dòng các hạt.

In most theories up to the eighteenth century, light was pictured as being made up of particles.

78. Sử dụng khái niệm ống dòng chảy, công suất gió thu được tối đa bởi một turbine gió là 59% tổng công suất gió lý thuyết (xem định luật Betz).

Using the concept of stream tube, the maximal achievable extraction of wind power by a wind turbine is 16/27 ≈ 59% of the total theoretical wind power (see: Betz' law).

79. Cuốn tiểu thuyết Truyền thuyết về ma cà rồng Khufu do Raymond Mayotte viết vào năm 2010, kề về việc vua Khufu là một ma cà rồng và vừa tỉnh giấc sau một giấc ngủ dài trong kim tự tháp của ông.

The novel The Legend of The Vampire Khufu, written by Raymond Mayotte in 2010, deals with king Khufu awakening in his pyramid as a vampire.

80. Tôi thuộc một " dòng giống ưu việt ", dòng giống thuần Aryan.

I'm an original " superior race "; Pure Aryan.