1. Dài dòng.

Breedsprakige.

2. Chuyện dài dòng lắm.

Lang verhaal.

3. Cô ta dài dòng quá.

Vervelend rotwijf.

4. Chuyện này dài dòng đây

Dat is een lang verhaal

5. Chuyện này dài dòng đây.

Dat is een lang verhaal.

6. Dài dòng, nhưng không vô ích.

Langdurig, maar met resultaat.

7. Nói ra thì hơi dài dòng.

Lang verhaal.

8. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

We hebben geen bevelen nodig.

9. Con muốn ta trả lời ngắn gọn hay dài dòng?

Wil je de korte of de lange versie?

10. Những câu trả lời dài dòng thường gây khó hiểu.

Lange of gecompliceerde antwoorden zijn vaak onduidelijk.

11. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng

Ik heb een eerlijke schatting nodig

12. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

Ik herinner mij alleen dat de tranen vrijelijk over mijn wangen stroomden.

13. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

Ik moet een betrouwbare schatting hebben.

14. Sau này, tôi đến nghe các bài thuyết trình của tu sĩ dòng Tên, đạo Ngũ Tuần, thuyết Ngộ đạo.

Later ging ik naar preken van jezuïeten, mensen van de pinksterbeweging en gnostici.

15. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Dat hoeft niet in bloemrijke taal of met een omhaal van woorden.

16. Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng.

Dit is een nogal praatgraag, woordenrijk soort stoel.

17. Những dòng này cũng phải có độ dài dưới 25 ký tự.

Ook moeten deze regels minder dan 25 tekens lang zijn.

18. Việc chia sẻ chứng ngôn không cần phải dài dòng hay văn hoa.

Ons getuigenis hoeft niet lang of welsprekend te zijn.

19. Sau một thời gian dài kiên trì thuyết phục, Timoleon nhận lời.

Na enige aarzeling accepteert Tisiphernes.

20. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Geen grote toespraken over hoop?

21. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

Je hoeft geen lange, ingewikkelde verhalen te verzinnen.

22. Sông dài khoảng 56 km và có thác Niagara trên dòng chảy của nó.

De rivier is ongeveer 56 km lang en in de rivier liggen de Niagarawatervallen.

23. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

dan zal hij zijn nageslacht* zien, hij zal zijn dagen verlengen,+

24. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Vermijd het goede gedachten te begraven in een teveel aan woorden.

25. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Ze zou een lang smerig verhaal kunnen vertellen over haar vorige psychiater.

26. Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

Onze gebeden moeten goed doordacht en eerbiedig zijn, niet wijdlopig.

27. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Ingewikkelde spraak en lange woorden vestigen meestal de aandacht op de spreker.

28. Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

Veel Joodse religieuze leiders werden als de heidenen door bijzonder breedvoerig te bidden.

29. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Het doelwit is 2 m lang, 60 cm breed en door het ijswater is er geen warmtebeeld.

30. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt?!

Dus, weet je, die mooie lange bulletpoints, een hele lijst dingen -- goed!

31. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt ?!

Dus, weet je, die mooie lange bulletpoints, een hele lijst dingen -- goed!

32. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Hoe lang dient de inleiding van een lezing te zijn als ze deel uitmaakt van een symposium?

33. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Toch waren deze zittingen niet slechts eindeloze wettische discussies.

34. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretisch gezien moet je voor tijdreizen gewoon een oprit vinden.

35. Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

Of zal zij gaan schreeuwen en tegen hen uitvaren in een poging hen te doen gehoorzamen?

36. Kèm theo một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí thay vì viết xuống một thông điệp dài dòng.

Sluit een traktaat of een tijdschrift bij, in plaats van te proberen een lange boodschap te schrijven.

37. Điều gì có thể giúp một diễn giả trình bày bài giảng mà không cần dùng ghi chép dài dòng?

Wat kan een spreker helpen minder afhankelijk te zijn van uitvoerige aantekeningen?

38. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 2: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Maximum lengte kop 2: 30 tekens of 15 tekens voor double-byte-talen*.

39. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 1: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Maximum lengte kop 1: 30 tekens of 15 tekens voor double-byte-talen*.

40. Theo một truyền thuyết địa phương thì á thần Maui đã giam cầm mặt trời ở đây để kéo dài ban ngày.

Volgens een lokale legende hield de halfgod Maui de zon hier gevangen om de dag langer te laten duren.

41. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Het landschap van Mongolië bestaat uit rivieren, beekjes, eindeloze grassteppen, golvende graslanden en torenhoge bergen.

42. Khi truyền thuyết nói về ly rượu lễ đựng máu của Chúa, thật sự đó chính là hình ảnh dạ con mang dòng máu của Chúa.

Als de legende spreekt van de kelk met het bloed van Christus... dan spreekt hij in wezen van de schoot die z'n koninklijke bloedlijn droeg.

43. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

44. Thế nên bọn chúng có thể tự về phe tôi, hoặc tôi sẽ khiến chúng làm thế, cho ăn vài viên đạn, khỏi dài dòng.

Dus kunnen ze ons steunen, of ik laat ze voorover buigen, stop een.45 een elleboog diep in ze en vuur het magazijn leeg.

45. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.

46. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

47. 23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

23 Wij verhalen deze lange, droeve geschiedenis van de christenheid om twee punten te doen uitkomen.

48. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

In het oude Griekenland en Rome konden redenaars lange toespraken houden zonder ook maar één notitie te raadplegen.

49. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

50. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

51. Trong cột "Độ mạnh của quảng cáo", bạn có thể thấy mức xếp hạng "Trung bình", cùng với hành động cụ thể "Tăng độ dài của dòng tiêu đề".

In de kolom 'Advertentiekwaliteit' ziet u mogelijk de beoordeling 'Gemiddeld' met de specifieke actie 'Maak een langere kop'.

52. Tùy thuộc vào nơi mà quảng cáo của bạn được phân phát, dòng tiêu đề dài có thể hiển thị không kèm theo văn bản mô tả bổ sung.

Afhankelijk van waar uw advertentie wordt weergegeven, kan de lange kop zonder de aanvullende beschrijvingstekst worden weergegeven.

53. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Ik had de eerste zin van het missie-statement van NASA, 'Het begrijpen en beschermen van de thuisplaneet', gebruikt om mijn lezingen te rechtvaardigen.

54. Có rất nhiều người muốn thuyết phục tôi về lỗi lầm của con đường tôi chọn—như “ngọn thủy triều gây ra những dòng nước chảy mạnh và biển động” quyết tâm kéo tôi ra khỏi dòng nước yên tĩnh mà đã trở thành một nguồn hạnh phúc tuyệt vời.

Velen probeerden me te overtuigen dat ik een grote fout had gemaakt — ‘getijstromen’ die vastbesloten waren om mij weg te sleuren van de vredige stroming die zo’n heerlijke bron van geluk was geworden.

55. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

56. Dòng thời gian

Tijdbalk

57. Là dòng nước.

De stroming.

58. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

59. Poster Xử nữ là ảnh một người phụ nữ đẹp với mái tóc dài, kiểu như đang thơ thẩn bên dòng nước, nhưng poster Thiên bình lại là một cái cân lớn

De Maagd poster is een plaat van een beeldschone vrouw met lang haar, die zo'n beetje bij het water rondhangt, maar de Weegschaal poster is gewoon een enorme weegschaal.

60. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

61. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Hij verandert dus de stroming, maar het blijft een saaie groene lijn.

62. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Teken een rechte lijn; verticaal, horizontaal, of diagonaal in een hoek van # gr

63. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

64. Tuy nhiên bản dịch Kinh-thánh nói trên dịch thoát nghĩa và thành ngữ “bản tính loài người làm” chỉ là lối dịch dài dòng điều mà Phao-lô nói thật sự.

De Today’s English Version is echter een vrije vertaling en de daar gebezigde uitdrukking „wat de menselijke aard bewerkt”, is louter een parafrase van wat Paulus in werkelijkheid zei.

65. Dòng thiền của Sư sau trở thành dòng chính của tông Lâm Tế Nhật Bản.

Het schommelpaard blijkt de sleutel te zijn van de zigeunerschat.

66. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

De tweede zin van het liedje gaat verder in op de eerste.

67. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

68. Nhập dòng lệnh này:

Geef deze opdrachtregel op:

69. Dòng chảy xiết quá!

de stroming leidt ons er vandaan!

70. Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

Zou jij je bloed met dat van slaven vermengen?

71. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

72. Biên tập viên không được bao giờ phản bội tác giả, không được công khai những câu chuyện cười dở tệ mà phải bị cắt hay những câu chuyện diễn biến dài dòng.

De redacteur verraadt de schrijver niet, verklapt niet aan iedereen welke slechte grappen er werden geschrapt of dat verhalen veel te lang doordreven.

73. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

In de stroom des tijds is het niet eens een flinke druppel.

74. và các dòng điện mang theo electrons như dòng điện ở nhà các bạn vv..

Een stroom van elektronen, net als in jullie huis enzovoort.

75. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

76. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

77. Dòng họ ta đã tận!

Mijn familielijn is ten einde gekomen.

78. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

79. Tuy nhiên, không phải tất cả các dòng chảy hỗn loạn đều là dòng chảy rối.

Niet alle opwellingen en neerdalingen zijn onderdeel van de transportband.

80. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley