1. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

그저 제 뺨을 타고 하염없이 흘러내리던 눈물만 기억납니다.

2. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

한 예수회 수사는 삼위일체에 관하여 무엇이라고 말합니까?

3. Chúng ta không cần phải nghĩ ra những câu chuyện dài dòng, phức tạp.

길고 복잡한 이야기를 생각해 낼 필요는 없습니다.

4. Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

우리의 기도는 깊이 생각하여 숭상심 깊게 드리는 것이어야 합니다. 장황해서는 안 됩니다.

5. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

복잡한 말과 긴 단어들을 사용하면, 연사 자신에게 주의가 기울여지기 쉽습니다.

6. Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

(마태 6:8) 많은 유대인 종교 지도자들은 기도할 때 지나치게 장황하게 말함으로 이방인들과 같이 되었습니다.

7. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

심포우지엄 연설의 일부라면 서론은 얼마나 길어야 하는가?

8. Và nó có những giọng nói liên tục thuyết minh trực tiếp trong dòng suy nghĩ của các bạn.

그리고 의식적인 생각의 흐름 속에는 끊임없는 해설이 함께 들려오죠.

9. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

사람들은 길게 말하지 않고 짧은 시간안에 말하는 경향이 있죠.

10. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

11. Kèm theo một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí thay vì viết xuống một thông điệp dài dòng.

장황하게 내용을 쓸 것이 아니라 전도지나 잡지를 동봉하십시오.

12. Khi thảo luận với các trưởng lão, anh chị không nên nghĩ là mình phải trả lời dài dòng.

장로들과 토의할 때 질문에 대해 길게 또는 세세하게 대답해야 한다고 생각하지 마십시오.

13. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 2: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

14. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

몽골을 여행하다 보면 강과 시내, 높은 산, 풀로 덮인 나지막한 언덕과 광활한 대초원을 볼 수 있습니다.

15. Do đó, trong dòng dõi của mẹ tôi, tôi là một mối dây trong chuỗi mắt xích dài của các thế hệ trung thành.

그래서 모계를 보면 저는 충실한 여러 세대를 잇는 긴 사슬의 한 고리입니다.

16. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

17. Ông cho ra đời "Wool 2", là một tập dài hơn tập đầu tiên chút ít, "Wool 3", thậm chí còn dài hơn nữa, rồi đỉnh điểm là "Wool 5", là một tiểu thuyết 60,000 từ.

그는 "울2"를 발표했는데 첫 작품보다 조금 더 길었습니다. "울3"은 더 길었구요. 결국 "울5"까지 가게 됐는데 이 것은 6만자짜리 소설이었습니다.

18. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

고대 그리스와 로마의 웅변가들은 원고 하나 없이 긴 연설을 할 수 있었습니다.

19. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

옛날의 급류,* 키손의 급류*가.

20. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

저는 미항공우주국의 조직 강령 중 첫번째 문장을 인용했었는데요, "우리 지구별을 이해하고 보호하기 위해서" 라는 문장으로 제 강연에 정당성을 부여했습니다.

21. Trong ví dụ cuối cùng, "Sô cô la" được chèn vào dòng tiêu đề vì từ khóa "kẹo sô cô la cho người sành ăn" quá dài nên không vừa.

마지막 예에서는 '구르메 초콜릿 트러플' 키워드가 너무 길기 때문에 광고 제목으로 '초콜릿'이 사용됩니다.

22. Và do đó, lý thuyết cho chúng ta thấy rằng khi các sinh vật gây tiêu chảy truyền đi theo dòng nước, ta kỳ vọng chúng giống kẻ săn mồi nguy hiểm hơn.

이 이야기는 설사를 유발하는 병균이 물에의해 전달되는 (이하 수인성 전염병) 경우일 수록 그게 더 유해하고, 더 포식자 스러울 수 있다는 점을 드러냅니다.

23. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

24. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

25. Ngược lại, nếu diễn giả nhận thấy mình đã không sửa soạn đủ tài liệu để nói cho hết thời hạn ấn định, anh có lẽ sẽ cố gắng kéo dài bài giảng, và có thể rơi vào tình trạng thiếu mạch lạc và nói lăng nhăng dài dòng.

반대로, 지정된 시간을 채울 수 있는 충분한 내용이 없다면 연사는 이것을 늘리려고 하다가 일관성을 잃게 되고, 장황한 제공을 하게 된다.

26. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

선 수직, 수평선 또는 #도 각도의 직선을 그립니다

27. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

노래의 두 번째 소절은 첫 번째 소절의 의미를 확장합니다.

28. Bằng cách đi theo đường lối Ngài, chính bạn có thể được lợi ích và cảm nghiệm sự bình thản sâu xa và lâu dài, giống như dòng sông chảy mãi không ngừng.

(디모데 첫째 1:11) 당신은 그분의 길로 걸음으로, 유익을 얻을 수 있으며 끊임없이 흐르는 강물처럼 깊고 지속적인 평온함을 경험할 수 있습니다.

29. “Dòng nước” tàn phá

황폐시키는 “물”

30. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

긴 갈대 (6 긴 큐빗)

31. Biên tập viên không được bao giờ phản bội tác giả, không được công khai những câu chuyện cười dở tệ mà phải bị cắt hay những câu chuyện diễn biến dài dòng.

편집자는 절대 작가를 팔아넘기지 않고 공개되어서는 안될 질 나쁜 농담이나 너무 오래 회자 될 만한 이야기를 떠벌리지도 않습니다.

32. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

세월이라는 강물의 흐름 속에서, 그것은 커다란 물 한 방울만도 못하다.

33. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

34. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

35. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

36. Ngắt dòng trong tệp CSV được sử dụng để cho biết phần bắt đầu của dòng mới.

CSV 파일 내에서의 줄바꿈은 새로운 행의 시작을 표시하는 데 사용됩니다.

37. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

오직 순수한 피만이 우리 가족을 지킬 수 있어

38. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

선 위에 마우스 커서를 올리면 해당하는 값이 표시됩니다.

39. Dòng dõi của A Đam lưu giữ một cuốn sách ghi nhớ—Con cháu ngay chính của ông thuyết giảng sự hối cải—Thượng Đế hiện ra cho Hê Nóc thấy—Hê Nóc thuyết giảng phúc âm—Kế hoạch cứu rỗi được tiết lộ cho A Đam biết—Ông nhận phép báp têm và chức tư tế.

아담의 후손이 기억의 책을 기록함—그의 의로운 후손이 회개를 전파함—하나님께서 에녹에게 자신을 나타내심—에녹이 복음을 전파함—구원의 계획이 아담에게 계시되었음—그는 침례와 신권을 받았음.

40. Không, dòng điện vẫn chỉ là dòng điện—một lực hay một hình thức năng lực, thế thôi.

아니다. 전류는 단순한 전기 곧 단순한 힘 혹은 ‘에너지’의 한 형태로 남아 있다.

41. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

끊임없이 힘차게 흐르는 그 강은 위윌리에서 눈에 띄는 특징이었습니다.

42. Sảnh lớn dòng Đên, LUÂN ĐÔN

" 그랜드 템플러 홀 런던 "

43. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

44. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

45. “Ta sẽ đặt mối thù giữa ngươi và người nữ, giữa dòng dõi ngươi và dòng dõi người nữ.

“내가 너와 여자 사이에, 너의 자손과 여자의 자손 사이에 적의를 둘 것이다.

46. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

터미널 디스플레이 아래

47. Có ba dòng tộc thời đó.

세 가문이 오늘날까지 있어

48. Ở Trung Quốc, sông này được gọi là Lancang (Lạn Thương Giang). Đến khi rời đất nước này thì dòng sông đã chảy được gần nửa chiều dài và đổ xuống từ độ cao khoảng 4.500 mét.

중국에서는 이 강을 란창이라고 부르는데, 강물이 중국을 벗어날 때쯤에는 이미 총길이의 거의 절반을 흐르면서 고도가 무려 4500미터나 낮아진 상태입니다.

49. Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

이 곳 바다 상태를 보자면, 대양(수심200m이상) 에서 순거리가 100마일이 넘는 엄청난 거리이고, 해류와 소용돌이 치는 회오리, 그리고 멕시코만류 자체만으로도 지구상에서 가장 예측 불가능 합니다.

50. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

51. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

칸토어의 추측은 연속체 가설( Continuum Hypothesis) 로 잘 알려져 있습니다.

52. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

이 짧은 몇 마디에는 심오한 지혜가 담겨 있습니다.

53. Dòng thời gian đang bị rối loạn

시공간때문에 이렇게 됐다는걸 왜...

54. 43 Và ở đấy ta sẽ ban phước cho ngươi và cho dòng dõi của ngươi, và ta sẽ gây dựng từ dòng dõi của ngươi, dòng dõi của em ngươi, và dòng dõi của những người đi theo ngươi thành một dân tộc vĩ đại.

43 또 거기서 내가 너와 네 자손에게 복을 주어, 네 자손과 네 형제의 자손과 너와 함께 갈 자들의 자손으로부터 나를 위하여 한 큰 나라를 일으키리니, 온 지구상에 내가 네 자손으로부터 나를 위하여 일으킬 그 나라보다 더 큰 나라가 없으리라.

55. 15 Ta sẽ đặt mối thù+ giữa ngươi+ và người nữ,+ giữa dòng dõi ngươi+ và dòng dõi người nữ.

15 그리고 내가 너와+ 여자+ 사이에, 너의 자손*과+ 여자의 자손*+ 사이에 적의*를 둘 것이다.

56. Thuyết định mệnh là gì?

정확히 말해서 운명론이란 무엇입니까?

57. ( Đoạn phim ) Người thuyết minh:

( 비디오 ) 해설자: 에우로파의 빙하 아래를 탐험하는 임무는

58. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

그 씨는 여전히 다윗의 혈통에서 나올 것입니다.—에스겔 21:25-27.

59. Nó có nghĩa là mạch điện từ tạo ra dòng điện can thiệp vào dòng điện lỗi hoạt động trong não.

이건 자기장 펄스가 전류를 발생시키고, 그게 두뇌 안의 어긋난 전기 신호에 간섭했다는 것이죠.

60. (Nước trong dòng sông đó dơ bẩn).

물이 더러웠다는 것)

61. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

저는 대세를 거스르고 있습니다.

62. Dòng máu Dracula lại được nối dõi!

드라큘라 가문이 계승되겠구나

63. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

64. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

65. Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

66. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

범람하는 급류가 될 것이다.

67. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

68. Chiều dài: 85cm

노랑배유리앵무, 몸길이: 85센티미터

69. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

우리 시대 지배적인 정치 이론들은 세가지 가정을 하고 있습니다.

70. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

네 자손이 나라들을 차지하여

71. Những vùng tối là những dòng dung nham.

어두운 부분이 있고 밝은 부분이 있죠. 어두운 부분은 용암류입니다. 현무암의 용암류이죠.

72. Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

뱀의 씨를 구성하는 자들은 누구입니까?

73. Nó dài bao nhiêu?

이것이 얼마나 길까요? 글쎄요, 길이에서 이런 하부유닛들은 수십억개 입니다.

74. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

칼뱅주의가 남긴 오점

75. Một thời gian dài sau khi Calvin qua đời, những người theo học thuyết của ông vẫn không thống nhất về những vấn đề như ý Chúa, tự do ý chí của con người và sự bình đẳng.

칼뱅이 죽은 후 오랫동안, 칼뱅주의자들은 하느님이 정한 뜻과 인간의 자유 의지 그리고 인류에게 평등한 기회가 주어졌는지와 같은 문제들과 씨름하였습니다.

76. Khước từ thuyết Chúa Ba Ngôi

삼위일체를 배척하라

77. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

급류가 땅의 흙을 쓸어 가듯,

78. Đuôi dài màu đen.

검은색의 롱 헤어.

79. Như bao dòng nước tràn ngập biển cả.

땅이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것이기 때문이다.

80. Cũng như đa số nghệ thuật của vùng Đông Nam Á bị ảnh hưởng bởi thuyết âm dương, thuyết này cũng thấm nhuần lý thuyết và thực hành của ngành Đông y.

동남 아시아의 전문 기술이 대부분 그렇듯이, 중국 의술의 이론과 시술 방법도 음양설로부터 매우 깊은 영향을 받았습니다.