1. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Pas besoin d'ordres.

2. Dòng máy bay 767 có ba phiên bản chiều dài khác nhau.

Le 767 est produit dans trois longueurs de fuselage différentes.

3. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Aucun discours sur l'espoir?

4. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Évitez de noyer des pensées intéressantes sous un flot de paroles.

5. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

il verra sa descendance*, il prolongera ses jours+,

6. Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

Nos prières doivent être réfléchies et empreintes de respect ; il ne faut pas délayer les idées.

7. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Les tournures compliquées et les mots savants attirent l’attention surtout sur celui qui parle.

8. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Quelle doit être la longueur de l’entrée en matière d’un discours qui fait partie d’un symposium?

9. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Les gens ont tendance à parler en brèves rafales, pas en de longs discours.

10. Thứ hai, giả thuyết của Kaplony và Weill còn dựa vào những dòng chữ khắc trên tấm bia đá Cairo.

Deuxièmement, la théorie de Kaplony et Weill est basée sur l'inscription sur la pierre de Palerme.

11. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Des fleuves, des torrents, des montagnes imposantes, des prairies vallonnées et de vastes étendues de steppes verdoyantes dessinent les paysages de Mongolie.

12. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Les orateurs grecs et romains de l’Antiquité étaient capables de prononcer de longs discours sans le moindre support écrit.

13. 17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

17 Les petits réagissent généralement mieux quand les parents font appel à leurs sentiments que lorsqu’ils leur donnent des explications détaillées ou compliquées de l’état du malade.

14. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

J'avais utilisé la première ligne de la déclaration de mission de la NASA, "Comprendre et protéger notre planète," pour justifier mes conférences.

15. Poster Xử nữ là ảnh một người phụ nữ đẹp với mái tóc dài, kiểu như đang thơ thẩn bên dòng nước, nhưng poster Thiên bình lại là một cái cân lớn

Le poster de la vierge représente une belle femme aux cheveux longs, qui se prélasse au bord de l'eau, Mais le nouveau poster n'est qu'une énorme balance.

16. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

La deuxième ligne développe la première.

17. Cầu dầm thép cũ đã được thay thế bằng một cây cầu bê tông dài 1,3 kilômét (0,81 mi) giữa Dangsan ở phía nam của dòng sông và Hapjeong ở bờ phía Bắc.

Le vieux pont de poutres en acier a été remplacé par un pont de béton de 1.3 km de long entre Dangsan situé sur la rive sud du Han et Hapjeong situé sur la rive nord.

18. Dòng nước chảy, nước chảy

L' eau coule, l' eau coule

19. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

20. Khi họ bắt đầu cuộc hành trình dài dọc theo dòng sông Platte River và kế đó đi lên thung lũng Sweetwater, thì thần chết lạnh lẽo đã đến với nhiều người trong số họ.

Quand ils ont entrepris le pénible voyage longeant la rivière Platte puis la vallée de la Sweetwater, la main froide de la mort a sonné le redoutable glas.

21. Nó thuộc dòng cá trích.

Un membre de la famille du hareng.

22. Tuy nhiên, lý thuyết này cũng có những khó khăn lớn; lý thuyết này tiên đoán một số lượng rất nhỏ các dòng tia rộng, và cho đến năm 2008 chưa có mô phỏng thực tế nào của dòng chảy 3D được thực hiện, có nghĩa là các mô hình đơn giản được sử dụng để biện minh cho lưu thông sâu có thể không bao gồm được đầy đủ các khía cạnh quan trọng của cơ học chất lỏng trong Sao Mộc.

Cependant, ce modèle a des difficultés majeures; il produit un très petit nombre de larges courants-jets et les simulations réalistes des flux 3D ne sont pas encore possibles (en 2008), signifiant que les modèles simplifiés utilisés pour justifier la circulation profonde peuvent échouer à présenter les aspects importants de la mécanique des fluides au sein de Jupiter.

23. Chiều cao (số các dòng fax

Hauteur (nombre de lignes de fax

24. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Mais en faisant en réalité des rotations aérodynamiques à droite, puis à gauche en maintenant, cette position fuselée aussi longtemps que possible.

25. Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?

Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?

26. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.

27. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

28. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

29. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

30. Dòng chữ đó nghĩa là gì?

Ça dit quoi?

31. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

32. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

33. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

34. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

35. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

36. Francesco được cho là người có lợi vì dòng họ Gherardini là một dòng họ có tên tuổi (old name).

De son côté, Francesco semble bénéficier de l'aura du nom de Gherardini considéré comme un « ancien nom ».

37. Con rắn, dòng dõi hắn, người nữ và dòng dõi người nữ, tất cả đều đã được nhận diện rõ.

Le serpent, la femme et leurs postérités respectives ont tous été identifiés.

38. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

Et où grossit la rivière?

39. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

40. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

41. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

42. Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

Toutefois, si ce texte est trop petit, mal éclairé ou dans une police stylisée, la traduction risque d'être moins précise.

43. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

En effet, l’expression “ par le moyen de ta semence ” indiquait clairement que la Semence serait un humain, un descendant d’Abraham.

44. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

45. Nó dài bao nhiêu?

Quelle est sa longueur ?

46. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

47. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

Tes descendants domineront des nations

48. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

49. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

50. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

51. In dòng phân cách phía trên mọi trang

Imprimer la ligne de délimitation au-dessus de chaque feuille

52. Đây là toàn bộ học thuyết.

Ceci est la Torah.

53. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

54. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski ; à droite, inscription : AFP PHOTO/HO

55. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

56. Không có cách chi để chuyển dòng năng lượng!

On ne peut pas rediriger le courant!

57. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

58. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

59. Trong sách “Các tu sĩ dòng Tên—Lịch sử và truyền thuyết của Hội Giê-su” (The Jesuits—History & Legend of the Society of Jesus), tác giả Manfred Barthel viết: “Không bao lâu sau, nhiều chủng sinh ở Âu Châu ‘quì xuống cầu nguyện và những dòng nước mắt nóng hổi đầm đìa tuôn ra’ và họ rầm rầm đòi đi Ấn Độ để cải đạo những người ngoại đạo”.

“Bientôt, la moitié des étudiants d’Europe, ‘tombant sur leurs genoux et donnant libre cours à de chaudes larmes’, demandaient à cor et à cri d’aller en Inde pour convertir les païens”, écrit Manfred Barthel dans son livre Les jésuites (all.).

60. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sur la rivière gelée, chez moi ♫

61. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

62. Các tuyến đường này thường chạy dài khắp châu Âu, kéo dài tới cả ngàn km.

Chacun de ces sentiers, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.

63. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

64. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

65. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

66. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Alors voyons!

67. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

& Compenser les différences d' espacement de lignes

68. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

69. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination

70. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

71. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

72. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Les deux états permanent et transitoire ont été simulés.

73. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

74. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

75. Chiều dài của một điểm.

La longueur d'un point.

76. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

77. Ông sử dụng từ dòng dõi để chỉ con cháu.

Il utilise le mot postérité pour parler de ses descendants.

78. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Doit- on croire à la Trinité ?

79. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

80. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.