1. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

So weit muss es aber gar nicht kommen.

2. Dài dòng.

" Schwätzer "

3. Đừng dài dòng.

Keine Ansprachen.

4. Chuyện dài dòng lắm.

Das ist eine lange Geschichte.

5. Cô ta dài dòng quá.

Die Alte nervt.

6. Chuyện này dài dòng đây.

Das ist eine lange Geschichte.

7. Nói ra thì hơi dài dòng.

Ziemlich lange Geschichte.

8. Chỉ có 3 dòng thơ dài.

Spectre ist richtig toll!

9. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Predigten überflüssig.

10. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

Ich brauche eine ehrliche Einschätzung.

11. Con muốn ta trả lời ngắn gọn hay dài dòng?

Willst du die kurze oder die lange Antwort?

12. Nó là một dòng rỉ nước rộng lớn kéo dài.

Und er befand sich in einem großflächigeren wässrigen Schlamm.

13. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

Ich weiß nur noch, dass mir Tränen übers Gesicht liefen.

14. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

Was sagt ein Jesuit über die Dreieinigkeit?

15. Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

Dazu sind keine blumigen Worte oder langen Reden nötig.

16. Người lãnh tụ chính trị và những người theo ông cứ thay phiên lởn vởn quanh chúng tôi và diễn thuyết dài dòng và giơ nắm tay hăm dọa chúng tôi.

Der Politiker und seine Männer ließen abwechselnd ihre Tiraden vom Stapel, wobei sie uns ständig über den Köpfen herumfuchtelten und uns mit geballten Fäusten bedrohten.

17. Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng.

Dann war da noch dieser ziemlich gesprächige, wortreiche Sessel.

18. Những dòng này cũng phải có độ dài dưới 25 ký tự.

Jede Zeile darf maximal 24 Zeichen enthalten.

19. Việc chia sẻ chứng ngôn không cần phải dài dòng hay văn hoa.

Ein Zeugnis muss nicht langatmig oder gewandt formuliert sein.

20. Marcie vừa đọc một danh sách dài những tiểu thuyết tuyệt vời.

Marcie hat mir eben eine lange Liste großer Romane vorgelesen.

21. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

Wir brauchen uns keine langen, weitschweifigen Geschichten auszudenken.

22. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Keine großen Reden über Hoffnung?

23. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Gute Gedanken nicht in zu vielen Worten untergehen lassen.

24. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Zum Beispiel etwas Schäbiges über ihre Ärztin.

25. lệnh pppd cộng với các đối số dòng lệnh vượt quá độ dài # ký tự

pppd-Kommando und Kommandozeilen-Argumente überschreiten # Zeichen in der Länge

26. Nhà thuyết giáo đưa ra một bài diễn thuyết dài, vì vậy họ đã không gặp nguy hiểm khi con sóng ập đến.

Der Prediger lieferte eine extralange Predigt, so dass sie immer noch außer Gefahr waren, als die Welle einschlug.

27. Khi cầu nguyện, chúng ta phải suy nghĩ chín chắn và cung kính, chớ dài dòng.

Unsere Gebete sollten nicht langatmig, sondern gut überlegt sein und von Ehrfurcht zeugen.

28. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Komplizierte Darlegungen und lange Wörter sind geeignet, die Aufmerksamkeit auf den Redner zu lenken.

29. Anh đang ở đây để thuyết phục tôi kéo dài hợp đồng Armadyne, đúng chứ?

Du bist hier, um mich zu überzeugen, unsere armadyne Vertrag zu verlängern, oder?

30. Nhiều người trong giới lãnh đạo Do Thái giáo đã cầu nguyện dài dòng như dân ngoại.

Viele geistliche Führer der Juden machten sich durch weitschweifige Gebete den Nichtjuden gleich.

31. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Das Ziel ist fünf Fuß lang, zwei Fuß breit und hat in dem eiskalten Wasser keine Wärmesignatur.

32. Truyện phim dựa theo tiểu thuyết Kỳ nghỉ dài hai năm của nhà văn Jules Verne.

Die Handlung basiert im Wesentlichen auf dem Roman Zwei Jahre Ferien von Jules Verne.

33. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt?!

Sie kennen diese wundervollen, langen Aufzählungslisten - gut!

34. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt ?!

Sie kennen diese wundervollen, langen Aufzählungslisten – gut!

35. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Wie lang sollte die Einleitung einer Ansprache sein, wenn diese ein Teil einer Vortragsfolge ist?

36. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Menschen sprechen meist in kurzen Sätzen, und halten keine langen Reden.

37. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Indes handelte es sich bei diesen Disputationen nicht lediglich um endlose legalistische Streitgespräche.

38. Về mặt lý thuyết, để du hành thời gian, đơn thuần chỉ cần tìm ra đường tới dòng chảy đó.

Theoretisch, um durch die Zeit reisen, müsste man nur den Weg auf die Autobahn finden.

39. Hoặc giả nàng sẽ la lối và dài dòng dọa nạt con cái để bắt chúng vâng lời chăng?

Oder wird sie sie wütend anschreien, damit sie gehorchen?

40. Susana định chỉ nói bài thuyết trình trong vòng 20 phút, nhưng lại kéo dài đến 3 tiếng.

Eigentlich hatte sich Susana ja nur auf eine 20-Minuten-Diskussion vorbereitet, aber daraus wurden drei Stunden.

41. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 2: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Maximale Länge von Titel 2: 30 Zeichen bzw. 15 bei Sprachen mit Zeichen doppelter Breite*

42. Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 1: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

Maximale Länge von Titel 1: 30 Zeichen bzw. 15 bei Sprachen mit Zeichen doppelter Breite*

43. Trái lại, có lần ông đã ngồi trong suốt hơn một tuần lễ để nghe các lập luận dài dòng của hai bên.

Im Gegenteil. Bei einer Gelegenheit setzte er sich hin und hörte sich in einem Disput länger als eine Woche die langatmigen Argumente beider Seiten an.

44. Mặt khác, sự lặp lại không cần thiết, nghĩa là không phải để nhấn mạnh, làm cho bài giảng dài dòng và nhàm chán.

Unnötige Wiederholungen dagegen, die nicht um der Betonung willen verwendet werden, machen die Ansprache wortreich und uninteressant.

45. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Riesige Steppen dehnen sich schier endlos aus, hinter grünen Hügeln türmen sich Berge auf, dazwischen winden sich große und kleine Wasserläufe — so stellt sich die Mongolei vor.

46. Khi truyền thuyết nói về ly rượu lễ đựng máu của Chúa, thật sự đó chính là hình ảnh dạ con mang dòng máu của Chúa.

Wo die Sage vom Kelch spricht, der das Blut Christi auffing... meint sie tatsächlich den Schoß, dem das Geblüt Jesu entsprungen ist.

47. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

Das Warme ist der Golfstrom, das Kalte dort oben der Golf von Maine.

48. Tuy nhiên, sự công nhận cuối cùng của lý thuyết tập hợp ZF trong thực tế trì hoãn trong một thời gian dài.

Die endgültige Anerkennung der ZF-Mengenlehre in der Praxis zog sich allerdings noch über längere Zeit hin.

49. Chúng đi xuôi dòng hay ngược dòng?

Flussaufwärts oder flussabwärts?

50. Thế nên bọn chúng có thể tự về phe tôi, hoặc tôi sẽ khiến chúng làm thế, cho ăn vài viên đạn, khỏi dài dòng.

Also können sie uns entweder unterstützen oder ich werde sie nach vorne beugen, ihnen eine 45er ellbogentief reinschieben und das verdammte Magazin leeren.

51. Một cuộc tranh cãi về luật pháp kéo dài cả thập kỷ giữa dòng Hiệp sĩ Teuton và Ba Lan thúc đẩy lãnh tụ của dòng Dietrich von Altenburg cuối thập niên 1330 kiếm sự yểm trợ của vương quốc.

Ein jahrzehntelanger Rechtsstreit zwischen dem Deutschen Orden und Polen veranlasste den Hochmeister Dietrich von Altenburg, Ende der 1330er Jahre Anlehnung an das Reich zu suchen.

52. Ta phải định vị xe đi qua phần đường khuất không thấy hết đi giữa dòng dài những khối thép khổng lồ, ở tốc độ siêu nhân.

Man soll in dieser Blechbüchse übermenschlich schnell bei eingeschränkter Sicht zwischen anderen Blechmonstern umherfahren.

53. Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

Fügen Sie unterhalb der Zeile "opt_in_style" die neue Zeile "products" ein.

54. 23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

23 Bei diesem Rückblick auf die lange, traurige Geschichte der Christenheit gilt es, zwei Tatsachen herauszustellen.

55. Người ta ngồi ở mũi xuồng rồi từ từ lấy câu từng lớp từng lớp thả câu dài theo dòng sông cho chìm sát dưới đáy sông.

Sie steigern sich langsam zum jeweiligen Höhepunkt bis zum Einsatz der Stimme in einem stetigen Fluss.

56. Tôi đi ngược dòng còn cô đi xuôi dòng.

Ich fahre flussaufwärts, und Sie flussabwärts.

57. Các điện tử ( electron ) trở thành những chú cá hồi của dòng điện, bơi ngược dòng trên dòng sông chết chóc của dòng điện qui ước.

Das Elektron wurde zum Lachs der Elektrizität, der flussaufwärts in einem Geisterfluss des konventionellen Stroms schwimmt.

58. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

In der Antike konnten griechische und römische Redner ohne jegliche Notizen stundenlange Reden halten.

59. 17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

17 Kleine Kinder reagieren in der Regel bereitwilliger, wenn Eltern an ihr Gefühl appellieren, statt ausführliche oder komplizierte Erklärungen über Krankheiten abzugeben.

60. Tôi thuộc một " dòng giống ưu việt ", dòng giống thuần Aryan.

Vor euch steht ein Exemplar der " überlegenen Rasse ".

61. Nó có thể là một lời bày tỏ dài dòng về tình yêu thương và lòng biết ơn hoặc một lời khẩn cầu thúc bách để được giúp đỡ.

Wir können ausführlich unsere Liebe und Dankbarkeit zum Ausdruck bringen oder in einer Notsituation schnell um Hilfe bitten.

62. Trong cột "Độ mạnh của quảng cáo", bạn có thể thấy mức xếp hạng "Trung bình", cùng với hành động cụ thể "Tăng độ dài của dòng tiêu đề".

In diesem Fall sehen Sie in der Spalte "Anzeigeneffektivität" die Bewertung "Durchschnitt" sowie die Empfehlung, einen längeren Anzeigentitel einzugeben.

63. Lý thuyết đồng luân Lý thuyết đồng điều

Weltformel Große vereinheitlichte Theorie

64. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Ich hatte bis dahin die erste Zeile des NASA-Leitspruchs: "Den Heimatplaneten zu verstehen und zu schützen" genommen, um meine Vorträge zu rechtfertigen.

65. Dòng chủ thể

Betreffzeile

66. Có rất nhiều người muốn thuyết phục tôi về lỗi lầm của con đường tôi chọn—như “ngọn thủy triều gây ra những dòng nước chảy mạnh và biển động” quyết tâm kéo tôi ra khỏi dòng nước yên tĩnh mà đã trở thành một nguồn hạnh phúc tuyệt vời.

Es gab viele, die mich überzeugen wollten, dass ich den falschen Weg eingeschlagen hatte – „Rippströmungen“, die mich wegziehen wollten von der friedlichen Strömung, die mir eine wunderbare Quelle des Glücks geworden war.

67. Trong ví dụ cuối cùng, "Sô cô la" được chèn vào dòng tiêu đề vì từ khóa "kẹo sô cô la cho người sành ăn" quá dài nên không vừa.

Im letzten Beispiel ist im Anzeigentitel "Schokolade" zu sehen, weil das Keyword "gourmet-schokoladentrüffel" zu viele Zeichen enthält.

68. Dòng Phân cách

Trennlinie

69. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

70. 1 dòng sông!

Ein Fluss.

71. Dòng thời gian

Zeitleiste

72. & Tên dòng lệnh

& Befehlsnamen ausgeben

73. Là dòng nước.

Die Strömung.

74. Liệu lý thuyết này có là một lý thuyết tốt?

Ist diese Theorie eine gute?

75. Poster Xử nữ là ảnh một người phụ nữ đẹp với mái tóc dài, kiểu như đang thơ thẩn bên dòng nước, nhưng poster Thiên bình lại là một cái cân lớn

Auf dem Jungfrau- Poster war ein Bild einer wunderschönen Frau mit langen Haaren, die am Strand lag, aber das andere Poster zeigte einfach eine riesige Waage.

76. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

Eine Predigt zur Stütze der Dreieinigkeit.

77. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.

78. Kiểm tra dòng sông.

Sucht am Fluss.

79. Chuyển tới dòng lệnh

An Konsole weitergeben

80. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.