1. Nên tôi cùng theo mọi người đến thư viện.

Я вынужден был тоже засесть в библиотеке.

2. Cậu ấy đang theo đuổi người cuối cùng dẫn đến Monolith.

Он пробует один последний вариант о монолите.

3. Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

Они дольше всех продержались.

4. Tu viện trưởng cùng với đám trẻ con đi theo ông, tiến thẳng đến tôi.

Прямо ко мне в сопровождении ватаги детей направлялся архимандрит.

5. Cùng lắm thì vứt cái phù hiệu cảnh sát đi, và theo đến tận gốc.

Я жетон выброшу, но докопаюсь до правды.

6. Anh bay cùng Ra's đem theo virus đến Starling. và anh đã phá chiếc máy bay.

Я летел с Ра'сом и вирусом в Старлинг, и я устроил поломку самолёта.

7. Theo chân những con trưởng thành, các dê con cuối cùng cũng đạt đến thung lũng.

Следуя за взрослыми, молодняк наконец достигает долины.

8. Trung úy Baldwin Black đã mang theo tù nhân Topknot đến nơi tận cùng của khoang thép.

Сержант Болдуин Блек заточил Хохолка в плен, до конца в железную камеру.

9. Ông đã một lòng một dạ tin tưởng đi theo kháng chiến cho đến thắng lợi cuối cùng.

Вы можете гордиться, что сделали огромный шаг на пути к окончательной победе.

10. Vậy nên, nếu các anh biết tuân theo acác lệnh truyền, và kiên trì đến cùng, thì các anh sẽ được cứu vào ngày sau cùng.

И потому, если вы будете послушны азаповедям и устоите до конца, вы будете спасены в последний день.

11. Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

Вам наконец все стало " пофиг ".

12. Nhưng dù sao, một khi người con trai đã rút kiếm ra, anh ta phải theo đuổi nó đến cùng.

Но тем не менее, как только парень обнажает свой меч, он должен держать его до конца.

13. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

Символическое разделение рыбы не связано с окончательным судом во время великого бедствия.

14. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Увивались за одной девушкой?

15. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

Вы ведите составы с провизией, как планировали ".

16. Hát đến tận cùng.

Спою до самого конца.

17. Và khi đến đó, nó không chỉ đi theo một đường; nó đi theo nhiều đường cùng một lúc, để tối ưu hóa cách đến được trung tâm phản ứng mà không lãng phí năng lượng nhiệt.

На пути в этот центр он следует не по одному маршруту, а сразу по нескольким, чтобы максимально быстро достигнуть реакционного центра, не растратив при этом избыточное тепло.

18. Hắn ta có một con gà theo cùng.

С ним какая-то долбанная вампоманочка.

19. Mọi người bắt đầu làm theo và cuối cùng có một nhóm người tham gia từ New Zealand đến Tây Ban Nha.

И люди начали раскладывать хлеб, и наконец одна команда смогла сделать бутерброд, поместив хлеб в Новой Зеландии и Испании.

20. Lần này mày tưởng mày ngửi thấy mùi gái già nên mang theo hai hòn đi cùng đến đây. để góp vui.

И тебе показалось, что ты унюхал хорошенькую девку и притащил с собой два своих маленьких яйца педерастов чтобы на славу повеселиться.

21. Nó đến cùng gió màu.

Она появляется с муссонами.

22. Lăng can gián đến cùng.

Наконец приезжает Заречная.

23. Cuối cùng rồi cũng đến.

Вот, наконец, и пришло время.

24. Slobodan cũng đến từ Bosnia và đã tình nguyện phục vụ trong cùng một trận chiến với Branko—nhưng theo phe đối nghịch.

Слободан тоже был родом из Боснии и участвовал как доброволец в той же войне, что и Бранко, только на другой стороне.

25. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Когда в город приезжает американская банановая компания, среди её сотрудников оказывается механик — большой романтик, — которого всегда окружают жёлтые бабочки.

26. Nào ta cùng noi theo đường Giê-su bước

Идите стопами Иисуса,

27. Họ cùng nhau hội ý về điều phải làm tiếp theo—làm thế nào họ có thể mang người đàn ông ấy đến cùng Chúa Giê Su Ky Tô để được chữa lành.

Они посоветовались, что делать дальше – как доставить этого человека к Иисусу Христу для исцеления.

28. Theo Gia Cốp 7:23, cuộc chạm trán của Gia Cốp với Sê Rem cuối cùng ảnh hưởng đến đám đông như thế nào?

Каким образом, согласно Иаков 7:23, противостояние Иакова и Шерема в итоге подействовало на толпу?

29. Hãy đến cùng Chúa Giê Su.

И ты к Нему приди.

30. Hãy đến và mơ cùng tôi.

Давайте помечтаем вместе со мной.

31. “Cho đến tận cùng trái đất”

«До края земли»

32. Theo tôi nhớ thì cổ đã vô cùng vui thích.

Насколько я помню, ей это понравилось.

33. Tớ đến Ai CẬp cùng bố.

Ездил с отцом в Египет.

34. Mùa đông 1838-39, Albert có chuyến đi đến Italy, cùng theo với ông và cố vấn bí mật của gia tộc Coburg, Baron Stockmar.

Зиму 1838—1839 годов Альберт провёл в Италии в сопровождении близкого друга и советника его семьи барона Стокмара.

35. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

Испытывая праведный гнев, Давид и его люди опоясались мечами и пошли к Навалу (1 Царств 25:2—13).

36. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Затем в этот список можно внести родственников, соседей, коллег по работе или тех, с кем ты учишься.

37. Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng, cho tới thắng lợi cuối cùng

Мы будем драться до конца, до победы

38. Họ tài đức vô cùng, những gương cho mình theo bước.

Подражая им, мы веру разовьём.

39. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Те, кто пошёл следом за Марией, тоже плакали.

40. Cuối cùng, ta cũng đã đến nơi.

Наконец-то мы добрались до логова чудовища.

41. Anh gia nhập Trường trung học Grand Blanc Community, trước khi chuyển đến Los Angeles năm 15 tuổi cùng mẹ để theo đuổi nghiệp diễn viên.

Он также был участником сообщества «Grand Blanc Community High School», до переезда в Лос-Анджелес в возрасте 15 лет со своей матерью, где он продолжил свою актёрскую карьеру.

42. Ông chạy bám theo toa xe và cuối cùng leo vào.

Он побежал рядом с ней и, наконец, вскарабкался на нее.

43. * Theo như Gia Cốp 7:23, sự đụng độ của Gia Cốp với Sê Rem cuối cùng đã ảnh hưởng đến đám đông như thế nào?

* Каким образом, согласно Иаков 7:23, противостояние Иакова и Шерема в итоге подействовало на толпу?

44. Cuối cùng, đã đến lúc dựng trại.

Наконец пришло время разбить лагерь.

45. 1 Khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh cho môn đồ làm chứng “cho đến cùng trái đất”, ngài đã nêu gương để họ noi theo.

1 Когда Иисус дал своим ученикам задание быть свидетелями «до края земли», он уже подал в этом пример для подражания (Деян.

46. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Пятое: стремление устоять до конца.

47. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

Однажды ученики фарисеев и сторонники Ирода задали Иисусу вопрос о налогах.

48. Chủ nghĩa bè phái trong thế kỷ thứ nhất cuối cùng đã đưa đến các đạo tự xưng theo đấng Christ như chúng ta thấy ngày nay.

Сектантство, возникшее в первом веке, породило современный христианский мир.

49. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Хотите похоронить правду и меня вместе с ней?

50. Cuối cùng, ba trong bốn hãn quốc chính đều theo Hồi giáo.

Помимо этого они при последних четырёх правителях четырежды меняли веру.

51. Cuối cùng, tôi theo lối sống chống xã hội của người punk.

Но в итоге я присоединился к движению панк-рока, известному своими бунтарскими настроениями.

52. Cuộc hành trình đến “tận cùng trái đất”

Путешествие «на край земли»

53. Hãy tin ta gìn giữ con đến cùng

Буду, как зеницу ока,

54. Cuối cùng đến với những người thời xưa

Мужчинам было в древности дано

55. chúng ta chịu đựng cho đến sau cùng.

Робеть от страха и дрожать.

56. Đến bắn chim cùng tôi, nếu anh thích.

Мы сможем поохотиться вместе.

57. Diễn giả nói: “Sự cuối cùng gần đến!

Оратор ясно заявил: «Конец близок!

58. Chó sói có đến cùng lợn rừng không?

Были ли волки с кабанами?

59. Vậy là ta nói đến cùng Jack Horne.

Значит, мы говорим об одном и том же Джеке Хорне.

60. Vì nếu có kẻ không mời mà bám theo tôi thì tôi sẽ là người cuối cùng hắn bám theo.

Оттуда, что если за мной следует непрошенный гость, больше он уже ни за кем следовать не будет.

61. Điệu solo tiếp theo, blah blah blah blah, yeah, và cùng một lúc, các bạn làm giải pháp cuối cùng nào.

Следующее соло, ля-ля-ля-ля, да, и оба одновременно делаете последний уровень.

62. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Затем мы пригласили репортёров ознакомиться с документами.

63. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

Наша цель не просто раздавать трактаты, но с их помощью начинать разговор.

64. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Это был последний месяц года Лошади.

65. Khi thổi qua đại dương, gió kéo theo các lớp nước trên cùng.

Когда ветер дует над поверхностью океана, он перемещает верхние слои воды за собой.

66. Suy cho cùng thì, chúng ta đến đây để cùng ước mơ, cùng nỗ lực, cùng chống lại nạn biến đổi khí hậu, cùng bảo vệ hành tinh của chúng ta.

Мы здесь, чтобы мечтать вместе, работать вместе, бороться с изменениями климата вместе, защищать нашу планету вместе.

67. Cùng đêm đó họ đến và bắt cóc tôi.

В ту же самую ночь они пришли и похитили меня.

68. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

Он будет нас преследовать до конца света.

69. Ông đã mời tôi cùng đi theo ông đến các lễ cung hiến đền thờ, lễ động thổ, và tham quan các địa điểm tương lai của đền thờ.

Он приглашал меня сопровождать его на церемонии посвящения храмов, закладки краеугольного камня и на встречах, касающихся будущих подготовительных работ.

70. Sau cùng đến phiên Kwok Kit gặp thầy lang.

Наконец подошла очередь Квока Кита идти на прием к лекарю.

71. Trạm dừng cuối cùng trước khi đến địa ngục.

Последняя остановка на пути в ад.

72. Cuối cùng, chúng tôi đến một hòn đảo nhỏ.

В итоге мы доплыли до маленького острова.

73. Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

Он явился Своим Апостолам.

74. Cần tỉnh thức, vững chí đến tận cuối cùng!

Будьте бодры, стойки и твёрды!

75. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

И вот настал день, когда Сусана должна была выступать.

76. Hãy siêng năng vì sự cuối cùng gần đến

Будьте прилежными с приближением конца

77. Cuối cùng đến mốc 99% vận tốc ánh sáng

И в конце концов достигли скорости более 99 процентов скорости света.

78. Kế đó, Chúa Giê-su gọi đám đông cùng các môn đồ đến gần ngài và phán: “Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập-tự-giá [“cây khổ hình”, NW] mình mà theo ta”.—Mác 8:33, 34.

Затем Иисус подозвал народ и своих учеников и сказал: «Кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною» (Марка 8:33, 34).

79. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Следы ведут на север, на индейскую землю.

80. Mang theo một ly nước cam đến lớp.

Принесите на урок стакан апельсинового сока.