1. Tu viện trưởng cùng với đám trẻ con đi theo ông, tiến thẳng đến tôi.

수도원장은 자신을 따르는 일단의 아이들과 함께 똑바로 나를 향해 오고 있었습니다.

2. [Không được phép] Mẫu theo dõi không dẫn đến nội dung giống như URL cuối cùng

[허용되지 않음] 최종 도착 URL에서 제공하는 콘텐츠와 동일하지 않은 도메인으로 연결하는 추적 템플릿

3. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta” (Giăng 6:44, 45).

선지자의 글에 저희가 다 하나님[여호와, 신세]의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라.”

4. Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

마음을 돌리셨다니 정말 뿌듯하군요

5. 15 Sự cuối cùng của hệ thống này sẽ đến đúng kỳ hạn, theo lịch trình của Đức Chúa Trời.

15 이 제도의 끝은 하느님의 시간표에 따라 정확히 제시간에 올 것입니다.

6. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

상징적으로 물고기를 분리하는 일은 큰 환난 중에 있을 최종 심판이 아니라 이 악한 제도의 마지막 날에 일어나는 일을 가리킵니다.

7. Sau Chiến tranh Thuốc phiện, nhiều dòng họ Trung Hoa di cư đến Anh và cùng lúc mang theo loài gà.

아편전쟁 후 중국품종 닭들이 영국으로 건너가 영국품종과 교배되었습니다.

8. Mọi người bắt đầu làm theo và cuối cùng có một nhóm người tham gia từ New Zealand đến Tây Ban Nha.

그러자 사람들은 정말로 빵을 땅에 놔두기 시작했고, 마침내 한 팀에서 뉴질랜드와 스페인에 걸쳐 샌드위치를 만들어 냈답니다.

9. Nhưng nước Anh vẫn theo Công giáo cho đến khi Vua Henry VIII cuối cùng đoạn giao với La-mã năm 1534.

그러나 잉글랜드는 1534년에 헨리 8세 왕이 마침내 로마 가톨릭과 결별할 때까지 가톨릭 국가로 남아 있었습니다.

10. Nếu ai đó nhấp vào quảng cáo khi bạn không nhập mẫu theo dõi thì họ sẽ được đưa đến URL cuối cùng.

추적 템플릿이 입력되지 않을 때 사용자가 광고를 클릭하면 최종 도착 URL로 이동합니다.

11. Trung thành cho đến cùng

끝까지 충실함

12. Giờ đây, công việc làm chứng đang được thực hiện “cho đến cùng trái đất” đúng theo nghĩa đen (Công-vụ 1:8).

이제는 문자적인 의미로 증거 활동이 “땅의 가장 먼 곳까지” 수행되고 있습니다.

13. Nào ta cùng noi theo đường Giê-su bước

마음 새롭게 해 주시니,

14. Các Nhân-chứng đã đi đến cùng trái đất theo nghĩa đen, ít nhất ở phía bắc, qua công việc rao giảng của họ.

이 증인들은 전파하는 일에서 적어도 북쪽 방향으로는 문자적으로 땅의 가장 먼 곳에 도착한 것입니다.

15. Cho đến lúc cuối cùng đời sống trên đất, ngài cứ đeo đuổi việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời (Giăng 4:34).

그분은 지상 생애가 끝나기까지 하나님의 뜻을 행하는 일에 고착하셨읍니다.—요한 4:34.

16. Chúng tôi cùng nhau đến đây.

같이 결정하는 거예요

17. Hãy đến cùng Chúa Giê Su.

주께 주께 오라

18. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

의분을 느낀 다윗과 그의 부하들은 나발과 싸우기 위해 칼을 차고 출발하였습니다.—사무엘 첫째 25:2-13.

19. Từ lúc khởi đầu này Kinh-thánh theo một đề tài hợp nhất cho đến cuốn sách cuối cùng là Khải-huyền (hoặc Khải thị).

성서는 이 「창세기」로부터 마지막 책인 「계시록」에 이르기까지 일관된 주제를 따르고 있읍니다.

20. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

명단의 다음 자리에는, 친족들이나 이웃 사람들이나 직장 동료들이나 급우들이 올 수 있을 것입니다.

21. 4 Hãy dẫn em theo với;* chúng ta cùng bỏ chạy.

4 나를 데려가 주세요. * 우리 달려가요.

22. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

그리고, 마리아를 따라 나온 친구들도 따라서 울었어요.

23. Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

사람을 태운 병거와 말*과 함께 오며,

24. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

25. Hiện nay anh Rami cùng vợ theo đuổi hòa bình thật theo đường lối của Đức Chúa Trời.

라미와 그의 아내는 지금 하느님의 길에서 참다운 평화를 추구하고 있습니다.

26. Khi đã biết cùng nhau bay theo đội hình, bạn có thể cùng nhau di chuyển các vật nặng.

포메이션을 이루면서 비행하는 방법을 알게 되면 협동해서 물건을 들어 올릴 수 있습니다.

27. 6 Khi ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi Ai Cập+ và đi đến Biển Đỏ thì người Ai Cập dùng chiến xa cùng kỵ binh đuổi theo họ cho đến tận biển.

6 내가 너희 아버지들을 이집트에서 데리고 나와서+ 너희가 바다에 이르렀을 때에, 이집트인들이 병거와 기병을 거느리고 홍해까지 너희 아버지들을 쫓아왔다.

28. Ra khỏi xe, họ đi vất vả dọc theo con đường mòn, lội qua những dòng suối đến khi cuối cùng họ tìm thấy một ngôi nhà.

차에서 내려, 개울들을 건너기도 하면서 작은 길을 따라 걸어가서 결국 집 한 채를 발견하였습니다.

29. Chủ nghĩa bè phái trong thế kỷ thứ nhất cuối cùng đã đưa đến các đạo tự xưng theo đấng Christ như chúng ta thấy ngày nay.

(베드로 둘째 2:1; 유다 4) 그러한 1세기의 분파주의의 최종 결과로 생겨난 것이, 오늘날 우리가 알고 있는 그리스도교국입니다.

30. Lọc theo tháng bằng menu thả xuống ở ngoài cùng bên phải.

가장 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 사용하여 월별로 필터링할 수 있습니다.

31. Cuối cùng tôi bắt đầu đi theo anh Nathan ra nước ngoài.

결국 나는 남편과 함께 외국 여행을 다니기 시작하였습니다.

32. Hãy tiếp tục tiến bước theo cùng nề nếp có trật tự

질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걸음

33. Yêu cầu cả lớp dò theo cùng tìm kiếm một giáo lệnh đã được đề cập đến trong các đoạn này mà họ đặc biệt biết ơn.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 이 문단에서 언급된 계명 중 특히 감사하다고 여기는 계명을 찾아보라고 한다.

34. “Mau cùng nhau đến, tôn thờ danh Chúa.

‘하느님을 숭배하고

35. Sao chúng ta lại không cùng đến xem?

한번 같이 가 보시는 것이 어떻겠습니까?

36. Ngày nào ông cũng đi làm về theo cùng một lộ trình.

그 남자는 일이 끝나면 매일 같은 길로 귀가하였습니다.

37. Giờ hãy cùng chuyển sang thước đo thời gian theo thập kỷ.

이제 수십년 전의 시간으로 거슬러가보죠.

38. Làm cách nào chúng ta đến cùng Ngài?

우리는 어떻게 그분께 나아갑니까?

39. Giữ vững sự trung kiên cho đến cùng

끝까지 충절을 고수하라

40. Đầu tiên, hãy đi đến bước cuối cùng.

우선, 마지막 단계부터 설명드리죠.

41. Một phụ nữ trẻ đến cùng ông nội.

어떤 젊은 여성은 자기 할아버지를 데려왔습니다.

42. Vậy là ta nói đến cùng Jack Horne.

그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

43. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

러셀은 철두철미 충성스러웠습니다. 아니 죽기까지 충성스러웠습니다.”

44. Rồi đến lúc thầy tế lễ A-bia-tha tới cùng Đa-vít, mang theo cái ê-phót dùng để cầu vấn ý muốn của Đức Chúa Trời.

때가 되자 아비아달은 하나님의 뜻을 확인하는 데 사용되는 제사장의 에봇을 가지고 왔습니다.

45. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

그것을 마친 후에, 우린 기자들을 초청했습니다.

46. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

사실, 나이가 엇비슷한 사람이나 민족적 배경이 같은 사람과는 가까워지기가 쉬울 것입니다.

47. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

'말' 해의 마지막 달이어서입니다.

48. 21 Ai theo đuổi sự công chính cùng tình yêu thương thành tín

21 의와 충성스러운 사랑을 추구하는 자는

49. Rồi tất cả cùng ngài bắt đầu đi xuống dọc theo sườn núi.

그 다음, 예수께서는 그들 모두와 함께 산중턱으로 내려가셨습니다.

50. Cùng đêm đó họ đến và bắt cóc tôi.

바로 그날 밤, 그들이 와서 나를 강제로 끌고 갔습니다.

51. điều này quá hiển nhiên đến mức cực cùng.

이것은 아주 노골적이고, 아주 심각합니다.

52. Làng Deputatskiy không phải là điểm đến cuối cùng.

데푸타츠키 마을은 우리의 최종 목적지가 아니었습니다.

53. Invisible Man đột nhiên trở thành nhìn thấy được, và đặt ra cùng một lúc dọc theo làn đường theo đuổi.

투명 인간이 갑자기 표시되며, 추구에있는 차선을 따라 한번에 출발했다.

54. Tiến trình của việc đến cùng Đấng Ky Tô

그리스도께 나아가는 과정

55. Điều đó ảnh hưởng đến chất lượng cuối cùng.

그것은 근복적으로 영향을 미칩니다.

56. Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

정말 끝까지도 정신은 온전하셨는데 마지막 날에는 말씀을 못 하시게 되었습니다.

57. Cho đến khi tôi ra lệnh tiếp theo.

내가 그만하라고 할 때까지

58. Liệt kê các câu trả lời của học sinh theo tiêu đề theo chiều ngang ở phía trên cùng của tấm bảng.

학생들의 대답을 칠판 맨 위에 항목으로 나열한다.

59. Nếu ta nghĩ về tỉ lệ độ lớn, thì hãy bắt đầu với vật thường ngày như quả bóng tennis, và nhỏ dần xuống theo thang kích cỡ -- từ lỗ kim đến tế bào, xuống đến vi khuẩn, rồi đến enzyme-- cuối cùng bạn đến thế giới nano.

크기 순으로 줄을 세워서, 테니스 공 같이 일상적인 물체에서 시작하여 바늘귀에서 세포, 박테리아, 효소로 크기 순서대로 따라 내려가보면, 결국 나노세계에 도달하게 됩니다.

60. Để loại trừ sản phẩm theo điểm đến:

목적지에 따라 제품을 제외하는 방법은 다음과 같습니다.

61. Đây cũng là album cuối cùng đi theo dòng nhạc cổ điển của nhóm.

유니버설 뮤직 재팬에서 발매한 마지막 정규 앨범이기도 하다.

62. Sau đó, theo bồi của Hearts, mang vương miện của Vua trên nhung đỏ thẫm đệm; và, cuối cùng rước này tất cả các lớn, đến KING và QUEEN của

그렇다면 진홍색 벨벳에서 국왕의 왕관을 들고, 마음의 악한를 따라 방석, 그리고이 모든 그랜드 행렬의 마지막으로, 온의 왕과 왕비

63. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

왼쪽 위에서 시계 바늘 방향으로:

64. Cuối cùng, đến khoảng 5 giờ sáng, những người hàng xóm đến cứu chúng tôi”.

마침내 새벽 다섯 시경에 이웃 사람들이 구해 주었습니다.”

65. Cuối cùng, ông đến một lâu đài tráng lệ chính là điểm đến của ông.

마침내 그분은 목적지인 멋진 저택에 도착했습니다.

66. 22 Cuối cùng, Sau-lơ đích thân đến Ra-ma.

22 마침내 사울도 라마로 갔다.

67. Con mới thấy cả ba chúng ta cùng đến đó

우리 세 명이 함께 가는 걸 꿈꿔왔어요

68. Đến đây cùng nhau hòa giọng hát ca khen ngài:

노래하세, 왕국을 주제로.

69. Tôi và Emily cùng đi chuyến tàu dài đến Toronto.

나는 여동생 에밀리와 함께 토론토까지 기차 편으로 먼 거리를 여행하였습니다.

70. □ Gióp bị thử thách đến tột cùng như thế nào?

□ 욥은 어떤 방법으로 극도의 시험을 받았습니까?

71. Người kia đáp: “Tôi muốn đi cùng ông đến đó”.

젊은이는 “저도 함께 가겠읍니다”라고 말하였다.

72. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

과부가 된 세 사람은 유다로 가기 위해 함께 길을 떠났습니다.

73. Điều đó khiến tôi đi đến yếu tố cuối cùng.

이는 저에게 이 주제에 관한 최종적인 요소에 도달하도록 해주었습니다.

74. Và thứ ba là cam kết tham gia đến cùng.

그리고 세번째는 전념입니다

75. Đến 12 tuổi, cuối cùng tôi cũng được đi học.

열두 살이 되어서야 나는 학교에 들어갔습니다.

76. Nhưng cuối cùng lại là đường dẫn đến sự chết.

결국은 죽음에 이른다.

77. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

우리가 힘을 합치면 하나가 됩니다.

78. Đoàn dân đông tìm gặp ngài và đến cùng ngài.

무리는 그분이 계신 곳을 알아내어 그분께 나아왔습니다.

79. Cuối cùng, tôi muốn đưa bạn đến Châu Nam Cực.

깨끗한 하늘을 관찰할 수 있습니다. 마지막으로, 남극으로 가겠습니다.

80. Thông điệp sẽ được loan truyền đến Giu-đê và Sa-ma-ri gần đó, cuối cùng đạt đến “cùng trái đất”.—Công 1:4, 8, 12.

그 소식은 근처의 유대와 사마리아로 퍼져 나가서, 마침내 “땅의 가장 먼 곳까지” 이르게 될 것이었습니다.—사도 1:4, 8, 12.