1. Liệu bạn có theo quan niệm của người đời cho là “tình máu mủ trên hết” để cùng theo người bà con đó đến sự hủy diệt không?

你会附和俗世的想法,认为“亲人总比外人亲”而宁愿跟亲属一同遭受毁灭吗?

2. Nào ta cùng noi theo đường Giê-su bước

务要跟从基督的脚踪,

3. Hãy đến cùng Chúa Giê Su.

来吧! 来归向祂。

4. Và bạn thấy đấy, chúng cùng đi theo một đường.

你们可以看到

5. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

接着,你的亲戚、邻人、同事和同学也该在考虑之列。

6. Chủ nghĩa bè phái trong thế kỷ thứ nhất cuối cùng đã đưa đến các đạo tự xưng theo đấng Christ như chúng ta thấy ngày nay.

彼得后书2:1;犹大书4)公元1世纪这种分门结党的情形,最后产生了今天我们所知的基督教国。

7. Lọc theo tháng bằng menu thả xuống ở ngoài cùng bên phải.

使用最右边的下拉菜单按月进行过滤。

8. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

你 想 把 我 和 真相 一起 埋 沒?

9. Chó sói có đến cùng lợn rừng không?

快 告訴 我 攻擊 你 們 的 豬群 裏 面有 沒有 山犬?

10. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

因为这是马年的最后一个月。

11. Cùng đêm đó họ đến và bắt cóc tôi.

同一天晚上,他们又来绑架我。

12. Cậu xỏ mũi chúng, đẩy chúng đến đường cùng

是 你 一點 一點 把 他們 逼入 絕境

13. Điều đó ảnh hưởng đến chất lượng cuối cùng.

CEO出于短视可能不愿意购买 非常昂贵的安全设备。

14. Ông ấy vẫn tỉnh táo cho đến cùng, nhưng ngày cuối cùng ông đã chẳng nói được.

Jim 先离去, 到最后他都非常的清醒 但是在他最后一天,他说不了话

15. Nếu ta nghĩ về tỉ lệ độ lớn, thì hãy bắt đầu với vật thường ngày như quả bóng tennis, và nhỏ dần xuống theo thang kích cỡ -- từ lỗ kim đến tế bào, xuống đến vi khuẩn, rồi đến enzyme-- cuối cùng bạn đến thế giới nano.

要想知道这个结构的大小, 那么我们从网球这种日常物品开始吧, 然后将物体按大小将序排列—— 从针眼,到细胞,到细菌,再到酶—— 最后才到纳米世界。

16. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

顺时针、从左上图起:

17. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

这样,三个寡妇就一起上路,前往犹大。

18. Đến cuối năm, tình hình đã vô cùng bế tắc.

季末,事態發展達到了頂點。

19. Cha ngài đã hứa là sẽ treo cổ con điếm tiếp theo ở cùng ngài.

你 父亲 保证 过会 吊死 下 一个 跟 你 在 一起 的 妓女

20. Mọi người chuyển đến trạm tập luyện tiếp theo.

每个 人 都 会 转移 到 他们 的 下 一个 培训 地点

21. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

最后廷德尔终于被捕,受审之后被判犯了鼓吹异端邪说之罪。

22. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

说到底,你要自己决定走哪一条路。

23. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

然后,我们步入了下一阶段。

24. Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

他不遗余力,把亮光散发到“地极”

25. Cuối cùng tôi đến nhà chị Suzanne, khóc sưng cả mắt.

最后,我到了苏珊的家,那时候我已经泪如雨下了。

26. Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc đi đến sự cuối cùng!

难怪北方王来到尽头的时候,“并没有人帮助他”!

27. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

由于拉比派的犹太教跟随萨阿迪亚所用的方法,他们最后得占上风。

28. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《

29. Chuyến phà tiếp theo sẽ đến trong 45 phút nữa.

下 一班 渡輪 即將 在 45 分鐘 後 出發

30. (Cùng hát) Tôi biết tôi đã không bắt lấy nó Nó đến, nó đến, nó đi, nó đi

(合唱)我知道我並沒有抓住它 它來了,來了 它走了,走了

31. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

只要 花 25 美分 你 就 可以 看到 地圖 上 最 後 的 空白

32. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

33. “Thời-kỳ khó-khăn”, NHƯNG “bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”

可是,到时终结就会来到

34. Đến 6:30 sáng cùng ngày, đám cháy mới được dập tắt.

大约在第二天凌晨1:30,火焰才被彻底扑灭。

35. Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

因此这个做法会导致双输的局面。

36. Anh không quan tâm đến khiêu vũ và cả hai cùng không!

当然 , 事实上 他 的 心思 并 不 在 跳舞 上

37. Bố mẹ có muốn đến buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"

你们想和我一起见见那个医生吗?“

38. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

最終,她的父母 了解到她有多認真, 而提供她私人教師。

39. Con, vì được thọ sinh, nên không thể là Đức Chúa Trời theo cùng nghĩa với Cha.

另一方面,他们认为由于耶稣是被诞生的,所以不可能跟父一样是上帝。

40. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

继开场白以后,有一连五个简短的演讲特别向应届毕业生发表。

41. Đến 05 giờ 55 phút, máy bay Mỹ và pháo binh bắt đầu tấn công bãi đổ bộ, phá hủy tất cả bốn con tàu cùng hầu hết số tiếp liệu mà chúng chở theo.

早上5時55分,美軍飛機和大炮開始攻擊擱淺的運輸艦,摧毀了這4艘運輸艦以及所運送的大部分物資。

42. Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

婚后我随他移居美国新泽西州,那里就成了我们的新居。

43. Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cùng đến kết hợp.

何不亲身去那里结识他们呢?

44. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

最后,我们搬到马里兰州,正式在这个国家开始新生活。

45. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

探访完毕,我就骑着多拉多继续上路,到下一个小组那里去。

46. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 什么可以帮助我们跑完这项赛程呢?

47. Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

和 凱瑞 警探 給我們 的 最 後 消息 在 一起

48. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

最后,以色列人到达尼波山。

49. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

我想,到最後 我們所處的被孤立泡泡 只會過度膨脹,而非爆破。

50. Tôi sợ ông sẽ đi đem sự im lặng đi cùng và đem theo cả những bí mật.

害怕他离开 把他的沉默带走 把他的秘密带走

51. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

有些同学看见我,顿时加入游行队伍,一面尾随着我,一面高唱国歌“主佑吾王”。

52. Ý nghĩa: Các biến theo phạm vi phiên nên có cùng giá trị trong suốt thời lượng phiên.

含义:在会话持续期间,会话级范围的变量应具有相同的值。

53. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

「夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。

54. Cho nên họ mời anh Bo cùng chị Helen và anh Jørgen cùng chị Inge—tất cả đều là những người truyền giáo kinh nghiệm và quen thuộc với việc đi lại ở xứ này—cùng đi theo.

所以,他们邀请布、海伦、约恩、英厄这几位既富传道经验,又惯了在国内到处跑的服事者一道前往。

55. LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

于是在接下来的四年里, 她反反复复去到那个地点, 最终收集到了30片碎片, 都是来自同一块骨头, 其中很多碎片都非常微小。

56. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

”等到时机恰好时“ ”紧紧地跟着他“

57. Tuy vậy, khi cô con gái sắp đáp thuyền đi dự đại hội ở Ý cùng với các Nhân Chứng khác, vì quan tâm đến sự an toàn của con, bà đã theo con ra bến.

后来女儿要跟其他见证人乘船到意大利参加大会,这位母亲因十分关心女儿,就陪伴女儿到码头去。

58. Tuy nhiên, cùng lúc ấy, người theo đạo Cơ đốc Phục lâm ở Fiji, cách Tonga chưa đến 800km, không nghỉ làm vì là chủ nhật và họ đã giữ ngày Sa-bát vào thứ bảy.

可是,这却使他们不能跟斐济(距离汤加少于800公里)的教友在同一天守安息。 虽然那天斐济跟汤加同样是星期日,但斐济的基督复临安息日会信徒是在星期六守安息的!

59. Nhưng đám đông chạy dọc theo bờ và đến đó trước thuyền.

但群众却跑到那里,赶在他们前头。

60. Tay còn lại vuốt ve, trượt dọc theo đùi đến trung tâm

另 一 隻 手 就 順勢 伸進 她 兩條 腿 中間

61. Gồm bất cứ thông báo cuối cùng nào liên quan đến Lễ Tưởng Niệm.

包括跟耶稣受难纪念聚会有关的宣布。

62. Chẳng phải chúng ta cũng nên nhớ đến anh em cùng đức tin sao?

我们不是也该惦念弟兄姊妹吗?

63. Theo một nguồn tài liệu, “trong cùng thời gian đó, tỉ lệ người bị bệnh trầm uất tăng vụt.

一份报告说,“在这段时期,患抑郁病的人大幅增加。

64. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

“他止息刀兵,直到地极。”——诗篇46:9

65. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

诗篇46:9)世上不再有医生、医院和各种疾病,正如圣经说:“居民必不说:‘我有病。’”(

66. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

使徒行传15:39-41)在这次旅程上,保罗拣选了年轻的提摩太作助手,与他结伴同行。

67. 59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

59取得页片、乌陵和土明、和胸牌的时刻终于来到。

68. Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.

他们 愿意 跟随 你 作战 甚至 愿意 壮烈牺牲

69. 18 Và các Thượng Đế theo dõi các sự việc mà các Ngài đã truyền lệnh cho đến khi chúng tuân theo.

18众神观看那些他们所命令的,直到它们服从了。

70. Và trong 80 người bạn cùng bơi với tôi hôm ấy, đến 65 người ở vào độ tuổi từ 9 đến 13 .

那天有80个人游泳, 其中65个是9到13岁的孩子。

71. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

他使战争止息,直到地极。”——诗篇46:8,9,《圣经新译本》。

72. Trong chuyến hành trình của mình (1624–1625), ngài được Albrycht Stanisław Radziwiłł đi cùng và các cận thần theo.

旅途(1624年—1625年)中,他和阿尔布雷赫特·斯坦尼斯瓦夫·拉齐维乌及其他不太知名的侍臣同行。

73. Nếu người cứ tiếp tục theo con đường hiện tại, ngươi sẽ nhận ra mình ở tận cùng bậc thang.

若 你 仍 坚持 眼下 的 道路 你 会 发现自己 走下 了 这节 台阶

74. Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

这个仁慈的劝勉无疑令但以理精神一振。

75. Vào năm thứ ba, mức thuế ban đầu sẽ giảm xuống còn 16 và 40%, theo cùng một khuôn mẫu.

到第三年,初始关税下降到16%和40%,模式相同。

76. Như câu 14 nói, bằng cách cho Giê-su Christ hành động cùng “các đạo-binh trên trời” theo ngài.

然后第17和第18节说:“我又看见一位天使站在日头中,向天空所飞的鸟大声喊着说:‘你们聚集来赴上帝的大筵席,可以吃君王与将军的肉,壮士与马和骑马者的肉,并一切自主的、为奴的,以及大小人民的肉。”

77. Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.

抵达洛斯阿伦纳莱斯的时候,我们脚上都起了水疱。

78. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

诗篇46:9说:“[上帝]止息刀兵,直到地极。”“

79. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

最后,我们到达了位于非洲东岸的肯尼亚蒙巴萨。

80. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

是的,他们会不归向神真正的羊圈吗?