1. Quyết định “hãy đến cùng ta” và “đi theo ta” là quyết định riêng tư.

ການ ຕັດ ສິນ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ວ່າ “ຈົ່ງມາ ຫາ ເຮົາ” ແລະ “ຈົ່ງຕິດ ຕາມ ເຮົາ ມາ” ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.

2. Chúa mời gọi chúng ta bằng cách dùng các động từ khác nhau: “Hãy đến cùng ta”, “Hãy theo ta,” “Hãy đi cùng với ta.”

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ກໍາມະ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ,” “ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາມາ,” “ຈົ່ງ ເດີນໄປ ກັບ ເຮົາ.”

3. Vậy nên, nếu các anh biết tuân theo acác lệnh truyền, và kiên trì đến cùng, thì các anh sẽ được cứu vào ngày sau cùng.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ພວກ ເຈົ້າຈະ ລອດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

4. 15 Sự cuối cùng của hệ thống này sẽ đến đúng kỳ hạn, theo lịch trình của Đức Chúa Trời.

15 ອະວະສານ ຂອງ ລະບົບ ນີ້ ຈະ ມາ ກົງ ຕາມ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

5. Họ cùng nhau hội ý về điều phải làm tiếp theo—làm thế nào họ có thể mang người đàn ông ấy đến cùng Chúa Giê Su Ky Tô để được chữa lành.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ວ່າ ຊິ ເຮັດ ຈັ່ງ ໃດ ຕໍ່—ຊິ ພາ ຄົນ ໄປ ຫາ ພຣະເຢ ຊູ ຈັ່ງ ໃດ ເພື່ອ ລາວ ຊິ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໄດ້.

6. Hãy đi cùng nhau đến Mỹ.

7. Xét cho cùng, chúng ta được tạo nên theo hình Ngài.

ທີ່ ເປັນ ແນວ ນີ້ ກໍ ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

8. Và ngày cuối cùng đã đến chưa?

ເວລາ ສຸດ ທ້າຍ ມາ ຮອດ ແລ້ວ ບໍ?

9. Sau đó, cùng làm việc với Ngài để kiên trì chịu đựng đến cùng.

ແລ້ວໃຫ້ ຮ່ວມ ມື ກັບ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຈະ ອົດທົນ ໃຫ້ ດີ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

10. Đừng bao giờ quên rằng càng theo sát dấu chân Chúa Giê-su, chúng ta càng được trang bị tốt để chịu đựng “cho đến cuối cùng”, sự cuối cùng của thế gian này hay của đời mình.

ຢ່າ ລືມ ວ່າ ແຮ່ງ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຮົາ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ກຽມ ພ້ອມ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ “ເຖິງ ທີ່ ສຸດ” ອາດ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ຫຼື ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊີວິດ ເຮົາ ໃນ ປັດຈຸບັນ.

11. “Mau cùng nhau đến khen ngợi danh thánh,

ນະມັດສະການ ຕໍ່ ຫນ້າ ບັນລັງ

12. Bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng

ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ

13. Hai thanh niên này đã cùng nhau cầu nguyện, rồi Landon chuẩn bị đi về, vui mừng rằng anh ta đã nghe theo sự soi dẫn đã đến với mình.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອະທິຖານ ນໍາ ກັນ, ແລ້ວ ທ້າວ ແລນ ດອນໄດ້ ຕຽມ ກັບ ບ້ານ, ດີໃຈ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ.

14. Anh ta đứng xếp hàng cho đến khi cuối cùng, đến lượt của anh ta.

ລາວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຢູ່ ໃນ ແຖວ, ລໍຖ້າ ຜຽນ ຂອງ ລາວ.

15. 41 Vậy các ngươi hãy đi đến cùng dân này, và rao truyền những lời ta vừa nói, đến các nơi tận cùng của trái đất.

41 ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຫາຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເຖີດ ແລະ ປະກາດ ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ໄປ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

16. Cuối cùng, ông đến một lâu đài tráng lệ chính là điểm đến của ông.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຜາ ສາດ ທີ່ ງົດ ງາມ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເປັນ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ຂອງ ເພິ່ນ.

17. Cuối cùng chúng tôi đã lên đến đỉnh núi Windy.

ໃນທີ່ສຸດພວກເຮົາກໍໄດ້ຂຶ້ນໄປເຖິງຈອມພູວິນດີ.

18. Hỡi con trẻ, hãy cùng nhau đến đây soi tìm

ເຖິງ ພຣະບັນຍັດ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຫວນ ຄືນ

19. Quân lính vô cùng khiếp sợ đến nỗi cứng đơ người.

ພວກ ທະຫານ ພາ ກັນ ຢ້ານ ຈົນ ວ່າ ເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້.

20. Ana lên tám khi cùng cả nhà chuyển đến Anh Quốc.

ນາງ ແອນ ນາ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ປະເທດ ອັງກິດ ກັບ ຄອບຄົວ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ ແປດ ປີ.

21. “Hãy Đến cùng Ta, Hỡi Gia Tộc Y Sơ Ra Ên”

“ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເອີຍ”

22. Mang ơn Cha vô cùng vì đoái đến mỗi chúng con.

ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ເມດຕາ

23. Một lúc sau trong cùng ngày đó, khi hai môn đồ đi bộ đến làng Em-ma-út thì có một người đàn ông đến đi cùng với họ.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ເອງ ຂະນະ ທີ່ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ພວມ ຍ່າງ ໄປ ຫມູ່ ບ້ານ ເອມາອຶດ ມີ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຮ່ວມ ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ເຂົາ.

24. Và cuối cùng vị lãnh đạo khôn ngoan này có thể dạy cho người chủ tịch đó cách nhận ra và hành động theo sự mặc khải khi sự mặc khải này đến.

ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ສະຫລາດ ຄົນ ນີ້ ອາດ ສອນ ລາວ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ການ ເປີດເຜີຍ ເມື່ອ ມັນ ມີ ມາ.

25. Do đó, sự kết hợp mạnh mẽ của chứng ngôn lẫn sự cải đạo theo Chúa tạo ra ý chí vững chắc và kiên trì cùng mang đến sự bảo vệ thuộc linh.

ດັ່ງນັ້ນ, ການ ສົມທົບ ລະຫວ່າງປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມ ແນ່ວ ແນ່ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ທາງ ວິນ ຍານ.

26. “Thời-kỳ khó-khăn”, NHƯNG “bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”

ແລະ “ເມື່ອ ນັ້ນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ”

27. Ê-li-gia —Ông bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng

ເອລີຢາ—ລາວ ອົດ ທົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ

28. Đa-vít biểu lộ lòng quan tâm đến những người khốn cùng

ດາວິດ ເຫັນ ໃຈ ຄົນ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ

29. Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.

30. Cuộc sống của gia đình chúng ta rất vui vẻ đến nỗi chúng con muốn noi theo gương mẹ, tiếp tục cảm nhận cùng một niềm vui mà chúng con có lúc còn nhỏ.

ຊີວິດ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ສິ່ງທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ສໍາລັບ ພວກ ລູກ ໃນ ຖານະ ຄອບຄົວຈົນ ວ່າ ພວກ ລູກຢາກ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ງ ແມ່, ເພື່ອ ຈະ ມີ ປະສົບ ການ ຂອງຄວາມສຸກ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ພວກ ລູກ ໃນ ຕອນ ພວກ ລູກ ຍັງ ນ້ອຍຕໍ່ ໄປ.

31. 25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕິດຕາມ ກະສັດ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນໂດຍບໍ່ມີອາວຸດ.

32. Theo đuổi sự giáo dục đến từ Đức Giê-hô-va

ຕິດ ຕາມ ການ ສອນ ຈາກ ພະເຈົ້າ

33. Kế đến là lời phát biểu: “Tôi sống theo phúc âm.”

ຕໍ່ ໄປ ຄື ສໍານວນ “ເຮົາ ເຮັດ.”

34. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ພຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ຊາວ ນີ ໄຟ.

35. Chúng ta cùng xem bốn chủ đề quan trọng mà họ nói đến.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ສີ່ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່າວ ໂດຍ ບັນດາ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

36. Chúng ta phải đến cùng Ngài và để cho Ngài làm phép lạ.

ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຫາພຣະ ອົງ ແລະ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ພຣະ ອົງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ດ້ວຍການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງພຣະ ອົງ.

37. Điều này đưa tôi đến điểm thứ ba và cuối cùng của tôi.

ນີ້ ນໍາ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ສູ່ ຈຸດ ທີ ສາມ ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

38. Hãy đến, tham gia cùng với chúng tôi và tin cậy nơi Chúa.

ຈົ່ງ ມາ, ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

39. Sự cuối cùng sẽ đến “không chậm-trễ”.—Ha-ba-cúc 2:3.

ອະວະສານ “ຈະ ບໍ່ ຊັກຊ້າ.”—ຫາບາກຸກ 2:3, ທ. ປ.

40. “Nếu người nào khát, hãy đến cùng ta mà uống” (Giăng 7:37).

“ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຫິວ ນ້ໍາ, ໃຫ້ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ດື່ມ” ( ໂຢຮັນ 7:37).

41. Chỉ có Ngài mới làm tròn lời tiên tri về việc bị treo lên trên thập tự giá để Ngài có thể thu hút mỗi người chúng ta, theo tên, để đến cùng Ngài.27

ພຣະອົງໄດ້ສໍາເລັດຄໍາພະຍາກອນ ຂອງການຖືກຍົກຂຶ້ນເທິງໄມ້ກາງແຂນ ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໄດ້ຊັກນໍາເຮົາແຕ່ລະຄົນ, ຕາມຊື່ຂອງເຮົາ, ໃຫ້ມາຫາພຣະອົງ.27

42. Cuối cùng, ông chọn không theo học lớp thần học và thay vì thế theo đuổi nghề nghiệp làm người thợ chế tạo dụng cụ và đổ khuôn.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເພິ່ນ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ຝຶກ ຝົນ ວິຊາ ການສາດສະຫນາ ແລະ ເລືອກ ອາຊີບ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື.

43. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

“ລະຫວ່າງ ສາມ ໂມງ ຂ້ອນ ແຈ້ງ ຫາ ຫົກ ໂມງ ເຊົ້າ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາມາ ຫາ ພວກ ສາວົກ.

44. Sự vâng lời và tuân phục theo ý Ngài sẽ mang đến sự đồng hành của Đức Thánh Linh, cùng với các phước lành về sự bình an, niềm vui, và an toàn mà sẽ luôn luôn đi kèm theo Đấng thứ ba này của Thiên Chủ Đoàn.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ຍອມຮັບຕໍ່ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງຈະ ນໍາ ຄວາມ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ມາສູ່, ພ້ອມ ທັງ ພອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ, ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພທີ່ ມາ ເປັນຄູ່ ກັບ ສະມາຊິກ ອົງ ທີ ສາມ ຂອງ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ສະເຫມີ.

45. Chúng tôi tiếp tục đọc chậm, từng câu một, cho đến khi chúng tôi đọc đến ba câu cuối cùng.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ຊ້າໆ ຂໍ້ ແລ້ວ ຂໍ້ ເລົ່າ ຈົນ ຮອດ ສາມ ຂໍ້ ສຸດ ທ້າຍ.

46. Cuối cùng khi toàn bộ sự thật được biết đến, thì những điều không có ý nghĩa đối với chúng ta trước đó sẽ được giải quyết theo cách để làm cho chúng ta hài lòng.

ເມື່ອ ຄວາມ ຈິງ ປະກົດ ຂຶ້ນ, ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແກ່ ເຮົາ ໃນ ເມື່ອ ກ່ອນ ຈະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ເຮົາ ກໍ ຈະ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ.

47. Tạ ơn Cha nay kéo đến, hết tâm ta vâng theo ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ສໍານຶກ ບຸນ ຄຸນ ຈຶ່ງ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ ພະອົງ

48. Tuần rồi, Kathy và tôi đã cùng với họ đến thăm mộ của Georgia.

ອາທິດ ແລ້ວ ນີ້ ແຄ ຕີ້ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ນາງ ຈໍ ເຈຍ.

49. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ໃນ ເມືອງ ກີ ເດ ໂອນ ຕາມ ບັນທຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

50. Nếu trong bài có khung “Tìm hiểu thêm”, hãy cùng nhau đọc và khuyến khích học viên làm theo

ຖ້າ ບົດ ນັ້ນ ມີ ຂອບ “ຊອກ ຮູ້ ຕື່ມ” ໃຫ້ ອ່ານ ນໍາ ກັນ ແລະ ກະຕຸ້ນ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ນັ້ນ

51. Họ giúp chúng ta an toàn đến đích tới cuối cùng của chúng ta.

ພວກ ເພິ່ນ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

52. Nhưng cuối cùng, các chị em cũng có khả năng lựa chọn điểm đến cùng với nhiều kinh nghiệm của mình trên đường đi.

ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ທ່ານ ຈະ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ທັງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ແລະ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ.

53. Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

“ທຸກໆ ເຊົ້າ ພໍ່ ອະທິດຖານ ກັບ ຂ້ອຍ ກ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ສົ່ງ ຂ້ອຍ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ.

54. Nhưng một đám đông chạy dọc theo bờ biển và đến đó trước.

ແຕ່ ຝູງ ຄົນ ໄດ້ ແລ່ນ ຕາມ ຕາ ຝັ່ງ ແລະ ໄປ ຮອດ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ທີ່ ເຮືອ ຈະ ໄປ ຮອດ.

55. Chính sự hiểu biết đó mang đến sức mạnh để có những thay đổi cần thiết để đến cùng Đấng Ky Tô.

ຄວາມ ຮູ້ ນີ້ ໃຫ້ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການປ່ຽນແປງ ທີ່ ຈໍາເປັນທີ່ ໄດ້ ປາຖະຫນາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມາ ສູ່ ພຣະຄຣິດ.

56. Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ກັບ ຫຼັກ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ “ຄວາມ ຕາຍ ແບບ ຊ້າໆພ້ອມ ທັງ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.”

57. Giáo Hội phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô ngày nay cũng tuân theo cùng những mẫu mực này.

ແບບ ແຜນ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຍັງ ຖືກ ປະຕິບັດ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.

58. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

ພະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫລາຍ ເຊົາ ຈົນ ທີ່ ສຸດ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”—ຄໍາເພງ 46:8, 9.

59. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມາ ຫາ ຄອກ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າບໍ?

60. “Ngài phán cùng hai người rằng: Các ngươi hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người.

“ພຣະ ເຢ ຊູ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ ວ່າ, ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ສອນ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຫາ ຄົນ.

61. Các anh chị em đã tuân theo cùng một mẫu mực ấy trong sự hiểu biết của mình về phúc âm.

ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ແຜນ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ໃນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເລື່ອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

62. Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.

ໂດຍ ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ສ່ອງ ແສງ ຄວາມ ຈິງ ໄປ ສູ່ ສ່ວນ ຕ່າງໆທີ່ ຫ່າງ ໄກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລກ.

63. Cuối cùng, Chúa Giê-su bị giải đến nhà của thầy cả thượng phẩm Cai-phe.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ພາ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ກາອີເຟ.

64. Cuối cùng khi đến nơi, họ giúp nhiều người tìm hiểu về Đức Giê-hô-va.

ເມື່ອ ໄປ ຮອດ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຫຼາຍ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

65. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

ນາງ ເວີນ ອາຍຸ ໄດ້ ສາມ ປີ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ກໍາ ປູ ເຈຍ ຍ້າຍ ໄປ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ.

66. Chúng tôi giấu hết ấn phẩm nhưng vẫn tiếp tục dùng cho đến cuốn cuối cùng.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຊື່ອງ ປຶ້ມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ກໍ ທະຍອຍ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ຈົນ ຫມົດ.

67. Người cha đến cùng đứa thứ nhất và yêu cầu nó đi làm trong vườn nho.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ໄປ ຫາ ລູກ ກົກ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ.

68. Ma Ri là một thiếu nữ khi thiên sứ Gáp Ri Ên hiện đến cùng bà.

ນາງ ມາຣີ ເປັນ ຍິງຫນຸ່ມ ຕອນທູດ ຄັບຣີ ເອນ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ນາງ.

69. Một giám thị vòng quanh cùng vợ sẵn sàng để đến thăm hội thánh kế tiếp.

ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ແລະ ເມຍ ໃນ ປະເທດ ມາລາວີ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະຊາຄົມ ຕໍ່ ໄປ ດ້ວຍ ລົດ ຖີບ.

70. 75 Bạn hãy đến cùng họ để học biết cách phụng sự Đức Giê-hô-va.

ຮ່ວມ ຮຽນ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ເຖິງ ວິທີ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

71. 11 Vì này, ông đã aban phước cho gia đình tôi, ông đã ban phước cho tôi và cho vợ con tôi, cho cha mẹ tôi cùng bà con tôi nữa; phải, ông đã chúc phước cho tất cả gia quyến tôi, và phước lành của Chúa đã đến cùng chúng tôi theo như những lời ông nói.

11 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແອວ ມາ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຮືອນ ຊານຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຜູ້ຍິງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ລູກ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ບິດາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຍາດພີ່ນ້ອງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນກະທັ້ງ ແມ່ນ ແຕ່ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້.

72. 25 Và Đức Chúa Trời có phán cùng tôi rằng: Chúng sẽ là một tai họa cho dòng dõi ngươi sau này, để nhắc nhở họ nhớ đến ta; và ngày nào họ không còn nhớ đến ta và không nghe theo lời của ta nữa, thì chúng sẽ gieo nhiều tai họa cho họ đến khi họ bị hủy diệt.

25 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ໄພ ພິບັດ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ເຮົາ; ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຮົາ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຂ້ຽນ ຕີ ພວກ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ.

73. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7) Vậy Kinh Thánh nói đến Mi-chen cùng “các sứ người” và Chúa Giê-su cùng “các thiên-sứ Ngài”.

(2 ເທຊະໂລນີກ 1:7) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ທັງ ມີກາເອນ ກັບ “ຝູງ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ” ແລະ ພະ ເຍຊູ ກັບ “ຝູງ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ.”

74. Sự cải đạo đến khi chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

ມັນ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

75. Đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nhấn mạnh cần chịu đựng cho đến cùng.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ອົດ ທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

76. Cuối cùng, Girish đã theo học trường Brigham Young University để học cao học và gặp người vợ tương lai của anh.

ໃນທີ່ສຸດ, ກີຣິຊໄດ້ມາສຶກສາ ເອົາປະລິນຍາໂທຢູ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ບຣິກໍາ ຢັງ ແລະ ໄດ້ພົບກັບ ພັນລະຍາ ໃນອະນາຄົດ ຂອງລາວ.

77. Và hơn hết, chúng ta hãy nhất quán cùng kiên trì trong việc tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.

ແລະ ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ຫມົດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ແລະ ບໍ່ລົດ ລະ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

78. “Kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu”.—Ma-thi-ơ 24:13.

“ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ພົ້ນ.”—ມັດທາຍ 24:13.

79. Bây giờ là thời gian cho các tín hữu và những người truyền giáo cùng đến với nhau, cùng làm việc với nhau, phải lao nhọc trong vườn nho của Chúa để đem loài người về cùng Ngài.

ບັດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮ່ວມ ມື ກັນ, ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ກັນ, ເພື່ອ ອອກແຮງ ຢູ່ ໃນ ສວນອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ນໍາ ຈິດ ວິນ ຍານ ມາສູ່ ພຣະອົງ.

80. Mong sao tất cả những quyết định hàng ngày của bạn, từ nhỏ nhất đến lớn nhất, đều phản ánh cùng một nguyên tắc chủ đạo—ấy là bạn sẽ luôn luôn chọn theo con đường đưa bạn đến mối quan hệ bền vững hơn với Cha yêu thương của bạn trên trời.

ຂໍ ໃຫ້ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ຕັ້ງ ແຕ່ ເລື່ອງ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ເຖິງ ເລື່ອງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຫຼັກ ການ ຊີ້ ນໍາ ຢ່າງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ເຈົ້າ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ແນວ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ແຫນ້ນແຟ້ນ ສະເຫມີ ກັບ ພໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.