1. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

La simbolica separazione dei pesci non si riferisce al giudizio finale durante la grande tribolazione.

2. Hắn ta có một con gà theo cùng.

Si e'portato dietro una fottuta scopa-succhiasangue.

3. Lăng can gián đến cùng.

Kiave Finché puoi feat.

4. Nào ta cùng noi theo đường Giê-su bước

Le orme e l’esempio di Cristo

5. Và bạn thấy đấy, chúng cùng đi theo một đường.

E come vedete, tutti seguono la stessa linea.

6. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

Giustamente indignato, Davide e una schiera di suoi uomini cinsero la spada e si avviarono per affrontare Nabal. — 1 Samuele 25:2-13.

7. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Quindi inserite nell’elenco parenti, vicini di casa, colleghi di lavoro o compagni di scuola.

8. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Altri amici, che avevano seguito Maria, pure piangevano.

9. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Quinto, perseverare fino alla fine.

10. 6 Khi ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi Ai Cập+ và đi đến Biển Đỏ thì người Ai Cập dùng chiến xa cùng kỵ binh đuổi theo họ cho đến tận biển.

6 Feci uscire dall’Egitto+ i vostri padri che arrivarono al mare; gli egiziani li inseguirono con carri da guerra e cavalieri fino al Mar Rosso.

11. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

In un’occasione i discepoli dei farisei e i seguaci del partito di Erode si avvicinarono a Gesù con una domanda sulle tasse.

12. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Volete seppellire la verità e me insieme a lei?

13. Anh có thể đi cùng tôi, hoặc chạy xe theo cũng được

Puoi venire con me, oppure mi puoi seguire

14. Đến bắn chim cùng tôi, nếu anh thích.

Venite a caccia con me, se volete.

15. Chó sói có đến cùng lợn rừng không?

Ci sono stati lupi con i cinghiali?

16. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Poi abbiamo invitato i giornalisti a dare un'occhiata ai documenti.

17. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Quello era l'ultimo mese dell'anno del Cavallo.

18. Các tướng Minh mang quân thuỷ bộ cùng đến.

Altro personale Alleato seguì i Marines.

19. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

20. Liệt kê các câu trả lời của học sinh theo tiêu đề theo chiều ngang ở phía trên cùng của tấm bảng.

Elenca le risposte degli studenti come intestazioni in alto sulla lavagna.

21. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Combatteremo fino al nostro ultimo respiro.

22. Đến chiều tối, ông ta chút hơi thở cuối cùng.

Alla sera, ha tirato l'ultimo respiro.

23. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

E'arrivata con un biglietto da parte tua, Lex.

24. Con mới thấy cả ba chúng ta cùng đến đó

Ho sognato che noi tre ci saremmo andati insieme.

25. Tôi sẽ làm vậy cho đến hơi thở cuối cùng.

Io lo faro'fino al mio ultimo respiro.

26. Chúng con sẽ về miền Đông, cùng với những người theo chủ nghĩa bãi nô.

Ci trasferiamo ad Est, per lavorare con gli Abolizionisti.

27. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Lo adoro quanto ti preoccupi di ogni singolo dettaglio fino all'ultimo minuto.

28. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

Infine Tyndale fu preso, processato e condannato per eresia.

29. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

Alla fine sarai tu a decidere come impiegarla.

30. Viết các câu hỏi sau đây ở trên cùng theo bề ngang tấm bảng: Ai?

Scrivi le seguenti domande sulla lavagna in alto: Chi?

31. Bảo vệ tôi như là nó theo bản năng biết được tôi cùng bầy đàn.

Mi protegge come se sapesse, per istinto, che faccio parte del suo branco.

32. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

E poi è arrivata la fase successiva dell'equazione.

33. Chuôi ức và xương ức không đến từ cùng một người.

E'impossibile che lo sterno e l'episterno provengano dalla stessa persona.

34. Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

Fratelli Grimm, non sappiamo più che fare.

35. Xe hộ tống cùng Bộ trưởng ngoại giao Mỹ đang đến

Ecco, sta arrivando il corteo delle auto, con il ministro degli Esteri americano.

36. Và giá thầu ông đến chia tay cuối cùng của ông.

E offerta venga a prendere il suo ultimo addio.

37. Cô ta sẽ phải đau khổ đến hơi thở cuối cùng.

Deve soffrire fino all'ultimo respiro.

38. Thường thì chiên (cừu) và dê đi theo đàn và cùng ăn cỏ chung trong ngày.

Solitamente, durante il giorno, pecore e capre venivano radunate in un unico branco e fatte pascolare assieme.

39. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Ricalcando le orme di Saadia, alla fine il giudaismo rabbinico ebbe la meglio.

40. Khi nào có chuyến bay tiếp theo đến St. Louis?

Il prossimo volo per Saint Louis?

41. Cho nên, đôi khi họ dường như chịu khổ đến cùng cực.

(2 Timoteo 3:1-5) Non sorprende che a volte le sofferenze mettano a dura prova la loro perseveranza.

42. Nhà vua chờ đợi nàng, cho đến hơi thở cuối cùng cho đến khi thế giới ngừng chuyển

L'avrebbe aspettata, fino al suo ultimo respiro. Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.

43. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“Finché vivremo insieme sulla terra”: Questo sottolinea che si tratta di un’unione duratura.

44. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

Per 25 cents vedranno l'ultimo spazio vuoto sulla mappa.

45. Anh biết điều gì dẫn đến bước đường cùng của họ không?

Sai cosa li ha portati alla rovina, alla fine?

46. Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

Non è proprio uno stronzo dopo tutto.

47. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Grazie per aver insistito con la diagnosi.

48. Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

La mia ipotesi è che il meteorite abbia esposto tutti e tre alle stesse radiazioni.

49. Con, vì được thọ sinh, nên không thể là Đức Chúa Trời theo cùng nghĩa với Cha.

Il Figlio, essendo generato, non può essere Dio nel senso in cui lo è il Padre.

50. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

I commenti introduttivi sono stati seguiti da una serie di cinque brevi discorsi rivolti ai diplomandi.

51. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

Iniziammo uno studio biblico, e dopo qualche settimana cominciò a venire con un altro collega cinese.

52. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

53. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Tutto il paese ha seguito il funerale, dall'inizio alla fine.

54. Tất cả chúng ta phải chiến đấu... cho đến hơi thở cuối cùng.

Dobbiamo lottare tutti insieme fino alla fine.

55. Tất cả chúng ta đều vô cùng quan tâm đến bản thân mình.

Tutti teniamo con passione al nostro stesso benessere.

56. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Alla fine ci spostammo nel Maryland per iniziare una nuova vita.

57. như thể 3000 người vẫn chưa đấu tranh đến hơi thở cuối cùng

come se 3.000 non stessero partecipando all'ultima battaglia

58. Tất cả đều bay đến Khartoum trên cùng chuyến vào hai ngày trước.

Sono tutti volati a Karthoum sullo stesso volo due giorni fa.

59. Và tôi sẽ chiến đấu với cô cho đến hơi thở cuối cùng.

E combattero'fino alla morte per averla.

60. 2 Điều gì sẽ giúp chúng ta chạy cuộc đua cho đến cùng?

2 Cosa ci aiuterà ad arrivare sino al traguardo in questa corsa?

61. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Scende lungo lo stomaco e infine giunge nell'intestino.

62. Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

Le chiavi rinvenute dall'ultimo messaggio del Detective Kerry.

63. Và anh sẽ yêu em cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

E ti amero'fino al mio ultimo respiro su questa terra.

64. Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

Infine giunsero al “sito di Sichem” in mezzo al paese di Canaan.

65. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Finisce, immagino, per gonfiare le nostre bolle, piuttosto che farle scoppiare.

66. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

Alcuni compagni di scuola mi videro e si misero subito in fila dietro di me cantando “Dio salvi il re”.

67. Sau hai ngày suy nghĩ cật lực, cuối cùng tôi xác định là cần tiến theo hướng này.

Così notando questa duplice repulsione ho pensato che dovevamo fare qualcosa .

68. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

Ma alla quarta vigilia della notte Gesù andò verso loro, camminando sul mare.

69. LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

LN: Quindi nei quattro anni successivi, è andata in quel punto più volte, e alla fine ha raccolto 30 frammenti dello stesso osso, la maggior parte molto piccoli.

70. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

L'altra cosa di cui voglio parlare è l'alimentazione a scuola.

71. Đó là chưa kể đến các vụ khác trong quý tiếp theo.

Non era abbastanza per la prossima rata trimestrale della casa.

72. 26 Cuối cùng, sau khi hát thánh ca,* họ đi đến núi Ô-liu.

26 Infine, dopo aver cantato lodi,* uscirono verso il Monte degli Ulivi.

73. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Parole di Alma che egli disse al popolo in Gedeone, secondo la sua propria storia.

74. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

Se tutti credono alla stessa finzione, allora tutti obbediscono e seguono le stesse regole, le stesse norme, gli stessi valori.

75. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

Tre giorni non bastano per raggiungere Albany e tornare con i rinforzi.

76. Họ thường chôn theo dao găm hay một vài dụng cụ chiến tranh khác cùng với người quá cố.

Spesso seppellivano pugnali o altri equipaggiamenti militari con il defunto.

77. Hắn sẽ bị giam ở Mỹ cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

Rimarra'in custodia negli Stati Uniti fino al suo ultimo respiro.

78. Vậy ông theo cháu từ bãi biển đến đây là có mục đích?

Mi ha seguito di proposito dalla spiaggia?

79. Bình Nguyên quân bèn theo lời Công Tôn Long, không đến nhận đất.

E non abbandonare la Patria soave, neanche quando raggiungerai i mondi promessi.

80. 18 Cuối cùng, ông bảo gia đình của Xáp-đi đến gần theo từng người, và A-can, con trai Cạt-mi, cháu Xáp-đi, thuộc gia tộc Xê-rách của chi phái Giu-đa, bị chỉ ra.

18 Infine fece avvicinare la casa di Zabdi, uomo per uomo, e fu indicato+ Àcan, figlio di Carmi, figlio di Zabdi, figlio di Zera, della tribù di Giuda.