1. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

2. Tôi đã muốn làm theo lời khuyên của cô đến cùng trời cuối đất.

J'aurais suivi ton conseil jusqu'à la fin du monde.

3. Khuyến khích học sinh theo đuổi đến cùng những kế hoạch mà họ đã viết ra.

Encouragez les élèves à mettre en pratique ce qu’ils ont écrit.

4. Theo chân những con trưởng thành, các dê con cuối cùng cũng đạt đến thung lũng.

Après les adultes, les enfants atteignent finalement la vallée.

5. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

Précisons tout d’abord que la séparation des poissons ne symbolise pas le jugement final durant la grande tribulation.

6. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Un jour, la compagnie fruitière américaine arrive en ville, tout comme un mécanicien romantique toujours suivi par des papillons jaunes.

7. Và tôi sẽ đi cùng anh, đến tận cùng vũ trụ.

Quand je pense que j'allais te suivre aux confins de l'univers.

8. Các Nhân-chứng đã đi đến cùng trái đất theo nghĩa đen, ít nhất ở phía bắc, qua công việc rao giảng của họ.

” Au sens littéral, on peut dire que les Témoins ont prêché jusque dans la région la plus lointaine de la terre, du moins pour ce qui est du nord.

9. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

10. Cùng lắm là đến ngực thôi.

On se caresse, mais pas plus.

11. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

12. Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

les chars et les chevaux* ;

13. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

14. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Cinquièmement, persévérer jusqu’à la fin.

15. 6 Khi ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi Ai Cập+ và đi đến Biển Đỏ thì người Ai Cập dùng chiến xa cùng kỵ binh đuổi theo họ cho đến tận biển.

6 Lorsque j’ai fait sortir d’Égypte vos pères+ et qu’ils sont arrivés à la mer, les Égyptiens ont poursuivi vos pères jusqu’à la mer Rouge avec des chars et des cavaliers+.

16. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

Un jour, des disciples des Pharisiens et des gens du parti d’Hérode ont posé à Jésus une question au sujet de l’impôt.

17. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Vous voulez enterrer la vérité et moi avec?

18. Mẹ làm báp têm cùng lúc với tôi, nhưng cha thì không cùng theo tín ngưỡng mới với chúng tôi.

Maman a été baptisée le même jour ; papa, lui, ne partageait pas notre nouvelle foi chrétienne.

19. Cuối cùng cũng có một con mái đến.

Enfin, une femme.

20. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

Il a été fidèle de tout son être, oui, fidèle même jusqu’à la mort.

21. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

L’objectif n’est pas simplement de laisser un tract quand une personne le veut bien, mais de s’en servir pour entamer une conversation.

22. Từ 3 đến 5 đội cùng ngành và cùng giới tính sẽ hợp thành Chi đoàn.

Les équipes classées de 5 à 10 participent à une poule de classement.

23. Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi

Le Sauveur rend visite aux Néphites

24. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

Il nous traquera jusqu'au bout du monde.

25. Đếm đến 3, chúng ta sẽ cùng cởi đồ.

A trois, on retire toutes nos robes.

26. Trong các đêm công bố kết quả bình chọn công khai tiếp theo, Fifth Harmony tiến đến trận chung kết 3 cùng với Tate Stevens và Carly Rose Sonenclar.

Les résultats du vote du public de la nuit suivante ont avancé Fifth Harmony parmi les trois derniers avec Tate Stevens et Carly Rose Sonenclar.

27. Hầu chỉ giáo chúng con đến lúc sau cùng.

Qui nous guide en ces derniers jours.

28. Và tôi nghĩ mọi chuyện đã đến cùng tận.

Et là j'ai le sentiment que tout va aller mieux.

29. “Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn-đồ”.

“ Jésus s’avança et leur parla.

30. Nhưng thế cùng lắm là 12 đến 13 tháng.

Mais ça, c'est 12 à 13 mois maximum.

31. Cuối cùng cũng đến nói chuyện hả, con giai?

Tu es enfin revenu pour qu'on discute, petit?

32. Tôi nghe nói anh theo dõi một ca mổ cùng gia đình bệnh nhân.

Il parait que t'as assisté à une opération aux côtés de la famille du patient.

33. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Vieillissons ensemble.

34. Mẹ, bố có thể đến vườn thú cùng mình không?

Maman, papa peut-il venir au zoo avec nous?

35. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle.

36. Báo cáo Chuyển đổi (báo cáo Phễu đa kênh và Phân bổ) sử dụng mô hình Tương tác cuối cùng mà theo mặc định, sẽ phân bổ tín dụng cho các lần chuyển đổi đến tương tác cuối cùng trước khi chuyển đổi.

Par défaut, les rapports Conversions (Entonnoirs multicanaux et Attribution) utilisent le modèle Dernière interaction, qui attribue le crédit d'une conversion à la dernière interaction effectuée avant celle-ci.

37. Điều gì đưa chúng ta đến cuộc thi cuối cùng!

Ce qui nous amène à l'épreuve finale!

38. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Faire front ensemble produit l’unité.

39. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

Elle était accompagnée d'un message... de toi, Lex.

40. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

41. Chúng con sẽ về miền Đông, cùng với những người theo chủ nghĩa bãi nô.

Nous repartons vers l'Est, travailler avec les abolitionnistes.

42. Trong những ngày tiếp theo, tôi bắt họ ít nhất phải làm việc cùng nhau.

Dans les jours qui ont suivi, je reconnais qu'ils ont au moins essayé de travailler ensemble.

43. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

Et ensuite est venue l'étape suivante.

44. Viết các câu hỏi sau đây ở trên cùng theo bề ngang tấm bảng: Ai?

Écrivez les questions suivantes sur la partie haute du tableau : Qui ?

45. Hãy hứa cho tôi theo cùng và chia sẻ các cuộc phiêu lưu của anh.

Promets-moi de m'emmener avec toi et de partager les butins de tes aventures.

46. Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

J'en suis venu à apprécier le temps passé ensemble.

47. Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

Frères Grimm, nous sommes à bout.

48. CA: Ed, hãy cùng tôi di chuyển đến vị trí này.

CA : Ed, venez avec moi vers cette partie de la scène.

49. Cùng thời điểm đó, anh được cho mượn đến U.S. Lecce.

En juillet 2011, il est prêté à l'US Lecce.

50. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

L’heure du mariage céleste sera enfin arrivée.

51. 17 Đến chiều tối, ngài cùng 12 sứ đồ tới đó.

17 Après que le soir fut tombé, il arriva avec les Douze+.

52. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

A la fin du cours, ils passent l'examen final, obtiennent leur note et passent au cours suivant.

53. Mặt khác, theo bài ra, 2 cái máy bay này xuất phát tại cùng 1 điểm

Et nous partons du même point.

54. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

55. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

Mes disciples et moi vous saluons.

56. Đến đêm, cả hai phe cùng củng cố trận tuyến của mình.

Pendant la nuit, les deux armées consolidèrent leurs lignes.

57. Đừng bao giờ nghĩ đến việc mình đã bị dí cùng đường.

Oublie qu'on est grillés.

58. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Merci d'avoir insisté.

59. Rất nhiều lời chúc mừng cùng gửi đến ông từ khắp nơi.

Des hommages lui sont rendus de toutes parts.

60. Anh biết điều gì dẫn đến bước đường cùng của họ không?

Vous savez ce qui a mené à leur chute?

61. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

62. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Suivait une série de cinq brefs discours à l’intention des diplômés.

63. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

Au bout de quelques semaines, il a amené avec lui un de ses collègues chinois.

64. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

65. Đến 05 giờ 55 phút, máy bay Mỹ và pháo binh bắt đầu tấn công bãi đổ bộ, phá hủy tất cả bốn con tàu cùng hầu hết số tiếp liệu mà chúng chở theo.

À 05 h 55, l'artillerie et les avions américains commencèrent à attaquer les navires de transport échoués, détruisant les quatre transports avec l'essentiel des approvisionnements qu'ils contenaient.

66. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Finalement, les Israélites atteignirent le mont Nebo.

67. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

Dans le Livre de Mormon, le Sauveur est apparu aux Néphites.

68. An Ma hãnh diện trong việc mang nhiều người đến cùng Thượng Đế

Alma met sa gloire à amener des âmes à Dieu

69. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Finalement, nous nous sommes fixés dans le Maryland.

70. Anh chàng gật gù và cặp đôi cau có cùng đến gặp tôi.

L'endormi et le couple grincheux sont venus me voir.

71. Có phải ta đang ở cùng với Bóng ma Giáng sinh sắp đến?

Suis-je en présence de l'Esprit des noëls à venir?

72. Loại đất cuối cùng mà Chúa Giê-su nhắc đến là đất tốt.

Le dernier type de sol dont Jésus parle est la bonne terre.

73. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

Après la visite, nous poursuivions notre route jusqu’au groupe suivant.

74. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

75. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Même si j'ai l'âge de mon père lorsqu'il a eu besoin de lunettes.

76. 12 Đất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài.

12 La terre commença à produire de l’herbe, des plantes qui portent des graines+, ainsi que des arbres qui donnent des fruits et des graines, selon leurs espèces.

77. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Cela finit, je suppose, par faire gonfler nos bulles plutôt que de les faire éclater.

78. Ann nói: “Nhiều người trẻ tín đồ Đấng Christ như tôi không có người nhà theo cùng đạo.

“ Beaucoup de jeunes, comme moi, n’ont personne dans leur famille qui partage leur foi chrétienne, déclare Ann.

79. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

” Des camarades de classe m’ont aperçue et n’ont pas tardé à marcher derrière moi en chantant “ God Save the King ”.

80. Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

Voici comment définir des critères de ciblage géographique pour plusieurs campagnes à la fois :