1. “Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta”

“Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me”

2. Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

They were the last ones to hold out as far as I know.

3. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta”.

Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me.”

4. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta...

Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me. . . .

5. Tôi đã muốn làm theo lời khuyên của cô đến cùng trời cuối đất.

I would've followed your advice to the ends of the earth.

6. Cùng lắm thì vứt cái phù hiệu cảnh sát đi, và theo đến tận gốc.

I'll take this badge off, get to the bottom of it.

7. Hễ ai đã nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta” (Giăng 6:44, 45).

Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me.”

8. Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

You finally hit " fuck it. "

9. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

The symbolic separating of fish does not refer to the final judgment during the great tribulation.

10. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Did yοu chase the same girls?

11. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

You follow with the supply trains as planned. "

12. Sau Chiến tranh Thuốc phiện, nhiều dòng họ Trung Hoa di cư đến Anh và cùng lúc mang theo loài gà.

After the Opium Wars, Chinese breeds were brought to England and crossed with local chickens.

13. Hắn ta có một con gà theo cùng.

He's got some f-ing fangbanger chick with him.

14. 4/ Giới luật đồng cùng nhau tu theo.

The 4 bytes of time code follow.

15. Nhưng nước Anh vẫn theo Công giáo cho đến khi Vua Henry VIII cuối cùng đoạn giao với La-mã năm 1534.

But England remained a Catholic country until King Henry VIII finally broke with Rome in 1534.

16. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

When the American fruit company comes to town, so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

17. Nào ta cùng noi theo đường Giê-su bước

We follow the steps of our Master

18. Trái lại, theo Kinh-thánh thì chính Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

“A discerning mind seeks knowledge,” says Proverbs 15:14.

19. Bầu cử được tổ chức vào ngày 24 tháng 3 từ 09:00 đến 17:00, tiếp theo là kiểm phiếu trong cùng ngày.

The elections were held on 24 March from 09:00 to 17:00 followed by the counting of ballots on the same day.

20. Cho đến lúc cuối cùng đời sống trên đất, ngài cứ đeo đuổi việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời (Giăng 4:34).

To the end of his earthly life he stuck to the doing of God’s will. —John 4:34.

21. Cuối cùng đến được Hương Cảng.

Finally, I came to Hong Kong.

22. Cùng lắm là đến ngực thôi.

Second base, tops.

23. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finally, though, the moment came.

24. Cuối cùng, chúng ta có giao tiếp theo ngữ cảnh.

Finally, we have contextual communication.

25. Sau đó, bà lên đường đi đến Giê-ru-sa-lem cùng với chồng bà là Giô-sép, để tuân theo Luật pháp Môi-se.

Then, accompanied by her husband, Joseph, she traveled to Jerusalem in obedience to the Mosaic Law.

26. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Other friends, who had followed Mary, were also crying.

27. Cuối cùng tôi cũng khám phá ra con đường phải theo.

I had finally discovered what road to follow.

28. 2 Vậy, Đa-vít cùng 600 người nam+ theo ông trỗi dậy và đến gặp con trai Ma-óc là A-kích,+ vua của Ga-tha.

2 So David rose up with the 600 men+ who were with him and went over to Aʹchish+ the son of Maʹoch, the king of Gath.

29. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Fifth, enduring to the end.

30. 6 Khi ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi Ai Cập+ và đi đến Biển Đỏ thì người Ai Cập dùng chiến xa cùng kỵ binh đuổi theo họ cho đến tận biển.

6 When I was bringing your fathers out of Egypt+ and you came to the sea, the Egyptians were chasing after your fathers with war chariots and cavalrymen as far as the Red Sea.

31. Vào dịp nọ, các môn đồ của người Pha-ri-si cùng những người theo đảng Hê-rốt đến hỏi Chúa Giê-su về việc đóng thuế.

On one occasion, disciples of the Pharisees and party followers of Herod approached Jesus with a tax question.

32. Chúng tôi chuyển đổi tiền tệ trong báo cáo theo cùng cách.

We convert currencies in reports in the same way.

33. Cuối cùng ông giác ngộ theo Phật và phụng sự Phật pháp.

There they would confess sins and hold service.

34. Mỗi vòng tròn mang dòng điện giống nhau chạy theo cùng chiều.

Each coil carries an equal electric current in the same direction.

35. Anh có thể đi cùng tôi, hoặc chạy xe theo cũng được

You can either come with me, or you can follow me

36. Cuối cùng, thiết kế về thế hệ tiếp theo đã xuất hiện.

Finally, the third generation was discovered.

37. Một cửa hàng miễn thuế hoạt động theo cùng một hệ thống.

A duty-free shop works under the same system.

38. Cậu đến với ta cùng lời hứa hẹn.

You came to me with promises.

39. Cuối cùng cũng đến kỳ thi Đại học.

Finally, the colleague entrance exam came.

40. Cuối cùng đến với những người thời xưa

To men of old there came in time

41. Và cuối cùng là đến bãi đất trống.

They finally reach the safe zone.

42. Và cuối cùng em trai tôi cũng đến

And my little brother finally arrived.

43. Chó sói có đến cùng lợn rừng không?

Were there any wolves with the boars?

44. Bạn đã đến được dốc leo cuối cùng.

You get to the last pitch.

45. Vậy là ta nói đến cùng Jack Horne.

So we're talking about the same Jack Horne.

46. Sau một đợt huấn luyện dọc theo vùng bờ Đông, nó lên đường cùng với Đội đặc nhiệm 27.4 vào ngày 20 tháng 4 để hướng đến Oran, đến nơi vào ngày 1 tháng 5.

Then, following training exercises along the east coast, she got underway with TG 27.4 on 20 April and proceeded to Oran where she arrived on 1 May.

47. Đến tháng 11, nó được điều về Hải đội Khu trục 15 để huấn luyện chiến thuật cùng Hạm đội Đại Tây Dương dọc theo vùng bờ Đông.

In November, she was assigned to Destroyer Squadron 15 for tactical training with the Atlantic Fleet along the East Coast.

48. (Giô-ên 3:13; Khải-huyền 14:18-20; 16:16) Bồn ép nho theo nghĩa tiên tri của Ê-sai cũng chỉ đến cùng thời kỳ này.

(Joel 3:13; Revelation 14:18-20; 16:16) The prophetic winepress of Isaiah points forward to the same time.

49. Ông ẳm theo một đứa bé đi đường sẽ vô cùng gian khổ.

Gas. It's gonna be awful rough on you traveling with a kid.

50. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

We next invited reporters to have a look at the documents.

51. Cùng lúc ấy đám mây bắt đầu phun lửa theo mọi hình dạng.

At the same time the cloud began emitting flames of uncertain shapes.

52. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

Individuals in the same age bracket or of the same ethnic background may naturally be attracted to one another.

53. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

That was the last month for the Year of the Horse.

54. Khi thổi qua đại dương, gió kéo theo các lớp nước trên cùng.

As wind blows over the ocean, it drags the top layers of water along with it.

55. Cô nghe theo lời vàng ngọc nào mà cuối cùng lại ra đường?

What golden advice did you follow that ended with you on the streets?

56. " Dàn quân cùng với pháo binh ở khoảng trống dọc theo đường biên

" Deploy them with artillery batteries " at intervals along the border

57. Rồi tất cả cùng ngài bắt đầu đi xuống dọc theo sườn núi.

Then, along with all of them, he started down the mountainside.

58. Kính mời quí khách cùng gia đình đến ạ!

See in the New Year with your fami / y!

59. 7 Cuối cùng, thời kỳ khôi phục đã đến.

7 At last, the time of restoration came.

60. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

He'll track us to the end of the world.

61. Xin ở cùng tôi cho đến lúc hoàng hôn;

Abide with me; ’tis eventide.

62. Cuối cùng cũng đến nói chuyện hả, con giai?

You've finally come to have that word with me, have you, son?

63. Ngài hiện đến cùng Các Sứ Đồ của Ngài.

He appeared to His Apostles.

64. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

The day for the presentation came.

65. Cuối cùng đến mốc 99% vận tốc ánh sáng

Eventually reaching more then 99 percent the speed of light.

66. “Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn-đồ”.

“Jesus approached and spoke to them.”

67. Thư tín sau đó sẽ được lựa theo hai chữ chữ số cuối cùng của mã ZIP và gởi đến các trạm bưu điện tương ứng trong sáng sớm.

The mail is sorted according to the final two digits of the ZIP Code and sent to the corresponding post offices in the early morning.

68. Mọi chi tiết cuối cùng đều được sửa chữa theo chỉ dẫn của ông.

Every last detail was corrected according to his instructions.

69. Cùng với Kurosaki Ichigo, Orihime có khuôn mặt khó vẽ nhất theo Tite Kubo.

Along with Ichigo Kurosaki, Orihime has the hardest face to draw according to Tite Kubo.

70. Truyện phim dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Edward Bulwer-Lytton.

It was loosely based on the novel of the same title by Edward Bulwer-Lytton.

71. Theo truyền thống, cà phê được phục vụ cùng với một cốc nước lọc.

Traditionally, coffee is served with a glass of still water.

72. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

Clockwise starting top left:

73. Đến nơi vào ngày 30 tháng 11, nó trải qua hai tháng tiếp theo thực hành chiến thuật cùng các tàu khu trục khác tại vùng biển quần đảo Hawaii.

The ship arrived 30 November 1943 and spent the next 2 months in tactical exercises with other destroyers in Hawaiian waters.

74. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

I want you to spend the rest of your life with me

75. Đến đây cùng nhau hòa giọng hát ca khen ngài:

Come sing with us; enjoy its Kingdom theme:

76. Hãy khôn ngoan tỉnh thức—Sự cuối cùng gần đến

Be Sound in Mind —The End Is Close

77. " Nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết. "

" but to the end thereof are the ways of death. "

78. Con mới thấy cả ba chúng ta cùng đến đó

I've dreamed of the three of us going together.

79. Huýt sáo gọi họ đến từ tận cùng trái đất;+

He has whistled for them to come from the ends of the earth;+

80. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

That road leads to a dead end, to destruction.