1. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Они занимаются в Академии Хан, работают с этими программами в классе по пол- урока математики.

2. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

Предложите студентам до следующего урока семинарии оказать кому-нибудь служение.

3. Anh ta đang theo học triết.

Он работает над своей кандидатской.

4. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

Научитесь следовать этим мерам предосторожности на подсознательном уровне.

5. Khi tôi khoảng 18 tuổi, tôi theo học một lớp học may.

Когда мне было лет восемнадцать, я стала посещать курсы кройки и шитья.

6. Rachel muốn theo 1 lớp học nhảy.

Рейчел хочет брать уроки танца свинг.

7. Theo số liệu của chính quyền, một phần mười học sinh ở Hoa Kỳ theo học trong các trường tư thục.

Исследователи отмечают, что каждый десятый финский школьник подвергается издевательствам по месту учёбы.

8. Cô theo học tại trường trung học nghệ thuật Hanlim Multi Art School.

В данный момент является ученицей старшей школы Hanlim Multi Art School.

9. Cô đã theo học trường trung học Evanston Township từ năm 2004-2008.

Она училась в средней школе Township Evanston с 2004 по 2008.

10. Có các trường học cần được theo dõi lượng học sinh đến trường

Школам необходимо отслеживать посещаемость.

11. Sau đó, ông theo học ngành Luật và Khoa học Chính trị tại Paris.

Учился праву, политическим и экономическим наукам в Париже.

12. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

Он в состоянии следовать за химическими градиентами.

13. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Он в состоянии следовать за химическими градиентами.

14. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

Во многих странах выбор образования и занятия должен быть сделан в начале или во время обучения в средней школе.

15. Ông rành rẽ tiếng Anh, nhờ đã theo học tại một trường đại học Anh Quốc.

Он был очень красноречивым и хорошо знал английский язык — он овладел им, учась в британском университете.

16. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Для таких родителей хорошее образование часто означает высшее образование.

17. Bác nghĩ cháu nên theo học một trường nghệ thuật.

Я думаю, тебе надо учиться в художественной школе.

18. Ông sắp xếp ghế trong lớp học theo vòng tròn.

Он расставлял стулья в учебном классе по кругу.

19. Duhamel theo học Đại học bang Minot và chơi ở vị trí tiền vệ cho đội bóng bầu dục trường đại học.

Дюамель учился в Университете штата Майнот и играл в футбольной команде университета.

20. Bà là người con thứ hai trong số năm người con, bà theo học trường tiểu học và trung học ở Tegucigalpa tại Viện San Jose del Carmen và Viện Maria Auxiliadora, và bà đã lấy bằng Quản trị Kinh doanh mà không theo học đại học.

Сиомара вторая из пяти детей, закончила начальную и среднюю школу в Тегусигальпе, институт San Jose del Carmen и институт Maria Auxiliadora, в результате обучения получила степень в области делового администрирования.

21. Đại học Khoa học Công nghệ Hồng Kông (HKUST) được thành lập theo mô hình giáo dục bậc đại học của Mỹ.

Гонконгский университет науки и техники основан на американской модели высшего образования.

22. Mời một học sinh đọc to Mô Si A 7:24, và yêu cầu các học sinh khác của lớp học dò theo.

Попросите одного из студентов прочитать вслух Мосия 7:24, а остальных студентов – следить по тексту.

23. Thời gian này, ông theo học 5 năm Đại học Tổng hợp, có bằng cử nhân văn khoa.

Они проходят 5-недельный курс обучения как должны вести себя настоящие леди.

24. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

«В эпоху античности хорошее образование — и особенно греческое,— как правило, не было бесплатным, чтобы его получить, требовались определенные средства»,— говорит ученый Мартин Хенгель.

25. Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

Он учился в Кембриджском университете, а в 1514 году стал католическим священником.

26. Tin theo khoa học là một chuyện, ngài Ông Ngân Hàng.

Одно дело слушать умные речи, мистер Банкир.

27. Trong nhiều năm theo học tại trường Giáo Dục của Harvard.

Я учился в Гарвардской высшей школе педагогических наук.

28. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

По-моему, это невозможно аэродинамически.

29. Theo cách học truyền thống, trong nhiều năm qua, khóa học này, là một khóa học khó, tỷ lệ trượt khoảng 40 đến 41% trong mỗi học kỳ.

Итак, при традиционном обучении, от семестра к семестру, за несколько последних лет на этом курсе, повторяю, сложном курсе, отсев составлял около 40-41% каждый семестр.

30. Tôi là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại MIT, và tôi tình cờ theo học khoa học khí tượng.

Я - аспирантка Массачусетского технологического института, и так получилось, что я изучаю атмосферные науки.

31. Những phụ nữ này đang học cách sơ cưú và học về quyền lợi của họ theo hiến pháp.

Эти женщины изучают технику оказания первой помощи, а также свои конституционные права.

32. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Это значит, их ученики учатся в два раза меньше, чем предполагается, ведь если один ребенок мешает всему классу, не может учиться никто.

33. Thời gian học này sẽ khác nhau tùy theo ngành được chọn.

В зависимости от рода выбранной профессии или занятия, период такого обучения будет варьироваться.

34. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Следующее, о чем бы я хотела рассказать - это питание в школе.

35. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Раздайте каждому студенту экземпляр сопутствующей памятки.

36. Năm 1833, ông chuyển đến Copenhagen, Đan Mạch để theo học đại học chuyên ngành ngữ pháp và lịch sử.

В 1833 г. уехал в датскую столицу Копенгаген, изучал языки и историю в Копенгагенском университете.

37. Ông cũng đã theo học chương trình Cao Học Quản Trị Kinh Doanh Cấp Cao (Executive MBA) tại trường BYU.

Он также получил степень магистра делового администрирования в УБЯ.

38. Sau khi tốt nghiệp từ một trường trung học Pittsburgh, Glenn bước vào Đại học William và Mary, nơi ông theo học chuyên ngành tiếng Anh.

После окончания питсбургской высшей школы Гленн поступил в колледж Вильгельма и Марии, где специализировался в английском.

39. Ông sẵn lòng chấm điểm em về những gì em được dạy dỗ dựa theo sách đó thay vì dựa theo những gì em học trong những giờ học về tôn giáo.

Он хотел аттестовать ее по знаниям, полученным из этой книги, а не на уроках религии.

40. Cậu học tại trường trung học Battersea nhưng đã được sơ tán tới Holsworthy, Devon trong Thế chiến thứ hai, và theo học tại trường Launceston College.

Поступил в гимназию Battersea, но был эвакуирован в Holsworthy Девон во время Второй мировой войны, продолжил образование в гимназии доктора Чаллонера.

41. Ở Romania, các thanh thiếu niên có thể chọn theo học một trường trung học để chuẩn bị cho một đại học hoặc một trường dạy nghề.

В Румынии подростки могут выбрать между посещением старших классов школы, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, или профессионально-техническим училищем.

42. Nó được đặt tên theo tên nhà sinh vật học Brazil Paulo Vanzolini.

Видовое название в честь бразильского зоолога Паулу Ванцолини.

43. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

В моей школе не учили мертвым языкам.

44. Người ta không ra vào trại giam theo những kì học thông thường.

В тюрьму попадают и освобождаются не по полугодиям.

45. Những học sinh khác có lẽ thấy khó theo dõi cả câu chuyện.

Но кому-то может быть трудно дослушать до конца ту или иную историю.

46. Tôi muốn kiểm tra lòng tin của họ theo phương diện khoa học

Я предпочитаю проверить их убеждения по- научному.

47. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Ботанически, ты скорее венерина мухоловка.

48. Hãy noi theo đức tin của họ là một công cụ được biên soạn để học cá nhân, học với gia đình và học trong hội thánh.

Книга «Подражайте их вере» предназначена для личного исследования, а также для изучения в семье и собрании.

49. Ở đó ông theo học ở trường đại học hoàng gia và giao thiệp với những nhà mô phạm lỗi lạc.

Там он учился в имперском университете у крупнейших ученых своего времени.

50. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Минеральные удобрения по определению не содержат углерод.

51. Theo một nghiên cứu của các nhà khoa học tại Đại học California, Berkeley, từ năm 1996 đến năm 2006, GRS mất 15% đường kính của nó dọc theo trục chính của nó.

Согласно наблюдениям учёных из Калифорнийского университета в Беркли, между 1996 и 2006 годами пятно потеряло 15 % своего диаметра по продольной оси.

52. Do đó khi bạn nói về việc học theo tiến độ cá nhân, mọi người đều hiểu được -- nói theo kiểu sư phạm, cách học phân biệt -- nhưng nó có vẻ hơi bất thường khi bạn chứng kiến những gì trong lớp học.

Поэтому, когда вы говорите о самостоятельном выборе скорости обучения, это понятно в контексте дифференцированного обучения, но кажется странным видеть это в классе.

53. Anh theo học trường Sherman Oaks Center for Enriched Studies ở Tarzana, California và đến Đại học Nam California mùa thu năm 2007 để học về điện ảnh.

Он участвовал в работе Центра Шерман Оукс для углублённых исследований в Тарзане, Калифорния, и осенью 2007 года поступил в Университет Южной Калифорнии для изучения кинематографии.

54. Đồng nghĩa với việc các học sinh đó đang học được 1 nửa lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Это значит, их ученики учатся в два раза меньше, чем предполагается, ведь если один ребенок мешает всему классу, не может учиться никто.

55. Tôi học được bài học này theo cách khó khăn, sau khi tôi đã lập nên một trại mồ côi ở Campuchia.

Мне довелось узнать всё это на собственном горьком опыте уже после того, как я создала сиротский приют в Камбодже.

56. Đây là thế hệ của những nhà khoa học trẻ tài ba tiếp theo.

Это следующее поколение молодых блестящих учёных.

57. Có 15.000 trường công và hơn 2 triệu trẻ theo học các trường này.

Там находятся 15 000 государственных школ, которые посещают более 2 миллионов детей.

58. Hãy học hỏi, suy ngẫm, và sống theo các tiêu chuẩn thiêng liêng này.

Изучайте, обдумывайте и соблюдайте эти Божественные нормы.

59. Theo các chuyên gia tâm lý học...... Stan côn đồ vì # trong # nguyên nhân

Как объяснили бы ведущие психиатры...... Стэн бычит по одной из трех причин

60. Vấn đề nằm ở cả cơ thể, và khoa học thì không theo kịp.

Ситуация носит системный характер, и научные области не поспевают.

61. Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?

Какой программы семейного или личного изучения вы придерживаетесь?

62. Để giúp các học sinh ôn lại và hiểu quá trình về điều họ đã học trong tuần này, hãy trưng bày các tấm hình này không theo thứ tự và yêu cầu các học sinh sắp xếp chúng theo thứ tự thời gian.

Чтобы помочь студентам провести обзор и понять исторический фон материала, который они изучали на этой неделе, покажите им репродукции в случайном порядке и попросите студентов разложить их согласно хронологии.

63. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

В Делфтском университете [ Нидерланды ] от аспирантов требуют, чтобы они представили и приготовились защищать пять утверждений.

64. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o Проверьте выполнение заданий с предыдущего совместного урока.

65. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

Социолог Эмиль Дурхейм говорит, что самоубийства делятся на четыре главные категории.

66. Tôi học được điều này lần đầu tiên sau hành trình tiếp theo của tôi.

Моя следующая авантюра подтвердила это.

67. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Само собой, я говорю про чистоту опираясь на понятия химии

68. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

Как мы помогаем тем, с кем изучаем Библию, брать пример с Иисуса?

69. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Призовите студентов действовать в соответствии с их ответами на этот вопрос.)

70. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Научитесь получать и действовать по вдохновению и откровению.

71. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Пусть два или три студента начнут дуть на него с разных сторон.

72. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Основываясь на теории сознания - двухкамерном разуме.

73. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

Пришло время заняться своим образованием – капля за каплей.

74. 4 Một khi đã bắt đầu một học hỏi, tốt hơn là nên học cuốn sách Sự hiểu biết theo thứ tự số chương.

4 Когда изучение уже проводится, предпочтительно, чтобы главы книги «Познание» изучались по порядку.

75. “‘Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

‘В университете, где я училась, существовало правило, запрещающее писать контрольные работы студентам, имеющим долг.

76. Họ bắt đầu làm những việc thoái hóa, như bắt học làm theo thú dâm

Они придумают другие способы из унизить, например, заставить их симулировать содомию.

77. Xin hãy giảng dạy các bài học theo thứ tự mà chúng được in ra.

Пожалуйста, проводите уроки в том порядке, в каком они напечатаны.

78. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

Это называется палеонтологическое жестокое обращение с детьми.

79. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Также и ряд ученых полагают, что слово «жертвенник» в этом стихе используется в переносном смысле.

80. Sau khi tốt nghiệp trung học, Richard đã theo học tại Đại Học George Washington ở Washington, D.C, và nhận bằng cử nhân về kỹ sư cơ khí vào năm 1950.

После школы Ричард поступил в Университет имени Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, и в 1950 году получил степень бакалавра по специальности «Технология машиностроения».