1. Anh ta đang theo học triết.

Он работает над своей кандидатской.

2. Bác nghĩ cháu nên theo học một trường nghệ thuật.

Я думаю, тебе надо учиться в художественной школе.

3. Trong nhiều năm theo học tại trường Giáo Dục của Harvard.

Я учился в Гарвардской высшей школе педагогических наук.

4. Khi tôi khoảng 18 tuổi, tôi theo học một lớp học may.

Когда мне было лет восемнадцать, я стала посещать курсы кройки и шитья.

5. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

В моей школе не учили мертвым языкам.

6. Cô theo học tại trường trung học nghệ thuật Hanlim Multi Art School.

В данный момент является ученицей старшей школы Hanlim Multi Art School.

7. Cô đã theo học trường trung học Evanston Township từ năm 2004-2008.

Она училась в средней школе Township Evanston с 2004 по 2008.

8. Có 15.000 trường công và hơn 2 triệu trẻ theo học các trường này.

Там находятся 15 000 государственных школ, которые посещают более 2 миллионов детей.

9. Sau đó, ông theo học ngành Luật và Khoa học Chính trị tại Paris.

Учился праву, политическим и экономическим наукам в Париже.

10. Ông rành rẽ tiếng Anh, nhờ đã theo học tại một trường đại học Anh Quốc.

Он был очень красноречивым и хорошо знал английский язык — он овладел им, учась в британском университете.

11. Em đến Athens để theo học tại trường đào tạo thủy thủ cho đội thương thuyền.

Он приехал в Афины, чтобы поступить в мореходное училище, и мы взяли его с собой на конгресс.

12. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

В конце концов родители поняли серьёзность её намерений и нашли для неё учителей.

13. Swartz theo học tại North Shore Country Day School, một trường tư thục nhỏ tại Winnetka, Illinois.

Шварц посещал North Shore Country Day School, маленькую частную школу в деревне Уиннетка, штат Иллинойс.

14. Tôi biết điều này vào năm 75 khi tôi còn theo học trường Giáo Dục tại Harvard.

Я слышал об этом в 75- м, когда учился в Гарвардской высшей школе педагогических наук.

15. Thời gian này, ông theo học 5 năm Đại học Tổng hợp, có bằng cử nhân văn khoa.

Они проходят 5-недельный курс обучения как должны вести себя настоящие леди.

16. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

Предложите студентам до следующего урока семинарии оказать кому-нибудь служение.

17. Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

Он учился в Кембриджском университете, а в 1514 году стал католическим священником.

18. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Приблизительно 400 000 юношей и девушек по всему миру зачислены в программу семинарии.

19. Tôi là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại MIT, và tôi tình cờ theo học khoa học khí tượng.

Я - аспирантка Массачусетского технологического института, и так получилось, что я изучаю атмосферные науки.

20. Tiếp sau đó một thế hệ: đây là một ngôi trường nhỏ, Oak Grove, nơi cha tôi theo học.

"Перемотаем плёнку" на одно поколение вперед: мы в школе, состоящей из одной комнаты в Оак Гроув, в которой учился мой отец.

21. Thật vậy, cậu của Gayla vẫn còn sống đến tận ngày nay và đang theo học nhảy điệu van.

И это ещё больше заинтриговало, потому что её мама была из семьи, где люди жили веками.

22. Cô bé này tình cờ lại là cô bé duy nhất trong làng được theo học đến lớp 9.

Эта девочка была единственной во всей деревне, кто доучился до девятого класса.

23. Bà là người con thứ hai trong số năm người con, bà theo học trường tiểu học và trung học ở Tegucigalpa tại Viện San Jose del Carmen và Viện Maria Auxiliadora, và bà đã lấy bằng Quản trị Kinh doanh mà không theo học đại học.

Сиомара вторая из пяти детей, закончила начальную и среднюю школу в Тегусигальпе, институт San Jose del Carmen и институт Maria Auxiliadora, в результате обучения получила степень в области делового администрирования.

24. Năm 1833, ông chuyển đến Copenhagen, Đan Mạch để theo học đại học chuyên ngành ngữ pháp và lịch sử.

В 1833 г. уехал в датскую столицу Копенгаген, изучал языки и историю в Копенгагенском университете.

25. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

Во многих странах выбор образования и занятия должен быть сделан в начале или во время обучения в средней школе.

26. Ông tự giới thiệu là người Do-thái và đã theo học [luật gia nổi tiếng] Ga-ma-li-ên.

Он дал себя узнать как иудея, воспитанного многоуважаемым Гамалиилом.

27. Ông cũng đã theo học chương trình Cao Học Quản Trị Kinh Doanh Cấp Cao (Executive MBA) tại trường BYU.

Он также получил степень магистра делового администрирования в УБЯ.

28. Theo số liệu của chính quyền, một phần mười học sinh ở Hoa Kỳ theo học trong các trường tư thục.

Исследователи отмечают, что каждый десятый финский школьник подвергается издевательствам по месту учёбы.

29. Thậm chí còn không thể xem thực đơn vì không có lấy một trường Da đen để anh ta theo học.

Даже не может прочитать меню, потому что там, где он рос, не было ни одной негритянской школы.

30. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Они занимаются в Академии Хан, работают с этими программами в классе по пол- урока математики.

31. Ở đó ông theo học ở trường đại học hoàng gia và giao thiệp với những nhà mô phạm lỗi lạc.

Там он учился в имперском университете у крупнейших ученых своего времени.

32. Duhamel theo học Đại học bang Minot và chơi ở vị trí tiền vệ cho đội bóng bầu dục trường đại học.

Дюамель учился в Университете штата Майнот и играл в футбольной команде университета.

33. Họ đi chơi hẹn hò với nhau trong khi theo học trường Brigham Young University sau khi ông đi truyền giáo về.

Они стали встречаться после его миссии, когда учились в Университете имени Бригама Янга.

34. Tại một viện nghiên cứu danh tiếng về tiến bộ tiềm năng con người, nơi nhiều giám đốc điều hành giỏi theo học.

В уважаемый институт по развитию скрытого потенциала, где учились прогрессивные менеджеры.

35. Ông theo học Ga-ma-li-ên, một bậc thầy trứ danh dạy truyền thống Pha-ri-si và được nhiều người khâm phục.

Он обучался «при ногах Гамалиила», известного и уважаемого учителя из фарисеев (Деяния 22:3; 23:6).

36. Về sau, ông làm việc với tư cách là một chuyên viên tia X trong khi tiếp tục theo học trường University of Utah.

Позднее он устроился на работу в качестве техника-рентгенолога, продолжая учебу в Университете штата Юта.

37. “‘Trường đại học nơi tôi theo học có một điều lệ là cấm các sinh viên còn thiếu nợ tiền không được dự thi.

‘В университете, где я училась, существовало правило, запрещающее писать контрольные работы студентам, имеющим долг.

38. Tốt nghiệp đại học, cô tiếp tục theo học ngành báo trong 2 năm tại Koteret, Tel Aviv và có 6 tháng thực tập tại Đức.

После окончания школы она провела два года, изучая журналистику в школе Котере в Тель-Авиве, а затем прошла шестимесячную стажировку в Германии.

39. Hiện chúng tôi có 300 sinh viên, đều đam mê điều tra các vụ mưu sát CSI khi đang theo học các kỹ năng khoa học.

Здесь 300 студентов, все увлечённо разгадывают дела об убийстве, как криминалисты, одновременно получая базовые научные навыки.

40. Sau một năm theo học trường Harvard, Anh Cả Clark đã phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo South German từ năm 1968 đến năm 1970.

Отучившись один год в Гарварде, старейшина Кларк служил в Южногерманской миссии с 1968 до 1970 гг.

41. Sau khi tốt nghiệp từ một trường trung học Pittsburgh, Glenn bước vào Đại học William và Mary, nơi ông theo học chuyên ngành tiếng Anh.

После окончания питсбургской высшей школы Гленн поступил в колледж Вильгельма и Марии, где специализировался в английском.

42. Đang bị nguy đến tính mạng, tại sao Phao-lô lại mở miệng bênh vực bằng cách nói rằng ông theo học Ga-ma-li-ên?

Почему Павел, жизнь которого находилась тогда в опасности, начал оправдательную речь с упоминания о том, что его воспитывал Гамалиил?

43. Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

Затем я приехал сюда (в США), чтобы заниматься исследованиями в области психологии. Я начал с того, что попытался найти истоки счастья.

44. Là người có tài năng, ông theo học tại Venice và Padua ở Ý, rồi đi chu du nhiều nơi trong nước đó và các nước khác.

Он был человеком одаренным, учился в Венеции и Падуе, затем много путешествовал по Италии и другим странам.

45. Cậu học tại trường trung học Battersea nhưng đã được sơ tán tới Holsworthy, Devon trong Thế chiến thứ hai, và theo học tại trường Launceston College.

Поступил в гимназию Battersea, но был эвакуирован в Holsworthy Девон во время Второй мировой войны, продолжил образование в гимназии доктора Чаллонера.

46. Ở Romania, các thanh thiếu niên có thể chọn theo học một trường trung học để chuẩn bị cho một đại học hoặc một trường dạy nghề.

В Румынии подростки могут выбрать между посещением старших классов школы, чтобы подготовиться к поступлению в колледж, или профессионально-техническим училищем.

47. Sau đó, cô theo học tại trường Santa Catalina School ở Monterey, California một năm trước khi chuyển sang trường New Roads School ở Santa Monica, California.

Позже посещала the Santa Catalina School в Монтерее, проучившись там один год, прежде чем перейти в New Roads School в Санта-Монике.

48. Mẹ tôi lúc đó có một ý tưởng lỗi lạc rằng tôi nên theo học trường nữ vì ở đó người ta ít phân biệt chủng tộc hơn.

Потом маме пришла замечательная идея, что мне надо в школу для девочек — там меньше расизма.

49. Anh theo học trường Sherman Oaks Center for Enriched Studies ở Tarzana, California và đến Đại học Nam California mùa thu năm 2007 để học về điện ảnh.

Он участвовал в работе Центра Шерман Оукс для углублённых исследований в Тарзане, Калифорния, и осенью 2007 года поступил в Университет Южной Калифорнии для изучения кинематографии.

50. Một sinh viên đang theo học tiến sĩ của tôi Ryan Chin đã trình bày những ý tưởng ban đầu vào hai năm trước tại một hội nghị TEDx.

Мой аспирант, Райан Чин, представил проект два года назад на конференции TEDx.

51. Vào tháng Hai năm 1991, chúng tôi đã gặp Kamla Persand, là người từ quần đảo Mauritius, trong khi chị ấy đang theo học trường y ở Bordeaux, Pháp.

Камла Персанд с острова Маврикий училась в медицинском колледже в Бордо, Франция, когда мы встретились с ней в феврале 1991 года.

52. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

В Делфтском университете [ Нидерланды ] от аспирантов требуют, чтобы они представили и приготовились защищать пять утверждений.

53. Đến tháng 5-1995, họ bắt đầu làm tiên phong đều đều, tuy thế họ vẫn giữ được điểm cao trong các lớp kế toán mà họ theo học.

В мае 1995 года девушки приступили к общему пионерскому служению, оставаясь у себя на курсах отличницами.

54. Chị ấy đã tâm sự rằng chị đã đến hỏi một vị lãnh đạo Giáo Hội về việc theo học ngành luật và vị ấy đã làm nản lòng chị.

Она пишет, что решила обсудить желание учиться на юриста со своим руководителем священства, и он отговаривал ее от этого.

55. Anh theo học trường Saint Ann's School, một trường tư thục ở Brooklyn và năm thứ hai của anh ấy thực tập với nhà thiết kế thời trang Nicole Miller.

Он учился в школе Святой Энн, частной школе в Бруклине, а на втором курсе прошёл стажировку у модельера Николь Миллер.

56. Theo học giả Angelo Penna, “các thớ xốp của cây chỉ thảo làm mực bị lem, nhất là dọc theo những kẽ nhỏ còn lại giữa các mảnh lá mỏng”.

По словам специалиста Анжело Пенна, «из-за губчатых волокон папируса чернила растекались, особенно по небольшим бороздкам, образованным тонкими полосками».

57. Vào thời điểm này, Morrison đã có tấm bằng cử nhân về nghệ thuật, vậy nên anh rời nhóm để theo học chuyên văn tại Đại học Texas tại Austin.

В то же время Моррисон получил звание бакалавра искусств и оставил группу ради академической карьеры в Университете Техаса и Остина.

58. Lần đầu tiên khi tôi đọc Sách Mặc Môn từ đầu đến cuối là khi tôi còn là một học sinh trẻ tuổi theo học lớp giáo lý vào sáng sớm.

Впервые я прочитал Книгу Мормона от корки до корки, будучи молодым студентом утренней семинарии.

59. Bà theo học tại một trường tiểu học công lập và cũng được dạy kèm bởi cha bà là Don Adolfo Zamudio và mẹ bà là Doña Modesta Rivero de Zamudio.

Она посещала общеобразовательную школу, также её обучали дома отец Дон Адольфо Самудио и мать Донья Модеста Рибейро де Самудио.

60. Sau khi tốt nghiệp trung học, Richard đã theo học tại Đại Học George Washington ở Washington, D.C, và nhận bằng cử nhân về kỹ sư cơ khí vào năm 1950.

После школы Ричард поступил в Университет имени Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, и в 1950 году получил степень бакалавра по специальности «Технология машиностроения».

61. Theo học giả Chính Thống Giáo Hy Lạp George Metallinos, đó là một thời kỳ “không đủ trường học” và “phần đông người ta thất học”, kể cả giới giáo phẩm.

По словам Георгиоса Металлиноса, знатока Греческого православия, в тот период «не хватало школ, а большинство людей, включая духовенство, не имели достаточного образования».

62. Từ năm 1952 đến 1958, ông theo học Học viện Kỹ thuật Quân sự tại Moscow, tốt nghiệp với Huy chương Vàng (một sự khác biệt cho nghiên cứu xuất sắc).

С 1952 по 1958 учился в Московской военно-инженерной академии, которую окончил с золотой медалью.

63. Tôi đang theo học bằng tiến sỹ, và tôi có một câu hỏi: Làm cách nào chúng ta có thể làm cho những nội dung số có thể nắm bắt được?

Сейчас я пишу кандидатскую и это означает, что передо мной стоит вопрос: как мы можем сделать цифровой контент более приспособленным для восприятия?

64. Tôi tự mình xuất phát vả trở thành một nghệ sĩ và tôi đã vẽ tranh trong suốt 10 năm, khi tôi được trao học bổng Fullbright theo học tại Ấn Độ.

И я стала самостоятельно изучать художественное искусство. Спустя 10 лет мне предложили стипендию Фулбрайта для поездки в Индию.

65. Theo học thuyết này, một nước trong khu vực Trung Đông có thể xin viện trợ kinh tế và quân sự của Hoa Kỳ, nếu bị đe dọa bởi một nước khác xâm lược.

Согласно этой доктрине, любая страна может запросить экономическую или военную помощь у США, если она подвергается военной агрессии со стороны другого государства.

66. Denver học kiến trúc tại Đại học Texas Tech ở Lubbock và hát trong một nhóm nhạc dân gian có tên là "The Alpine Trio" trong khi theo học các nghiên cứu kiến trúc .

Денвер обучался в Техасском техническом университете в Лаббоке и пел в группе «The Alpine Trio», в то же время посещая архитектурные занятия.

67. Từ đầu năm 1659, William dành bảy năm để theo học tại Đại học Leiden, dù không chính thức ghi danh, dưới sự dẫn dắt của Hendrik Bornius, giáo sư môn đạo đức học.

С начала 1659 года Вильгельм провёл семь лет в Лейденском университете, где учился под руководством профессора Хендрика Борниуса (хотя официально среди студентов не значился).

68. Tôi theo học 1 lớp, và ông kiểu đây là 1 học sinh nhiệt huyết mà chúng ta không thường thấy ở Mỹ vì mọi học sinh khác luôn hoài nghi và mệt mỏi

Я училась у него, а он такой, это слишком активный студент, в Соединённых Штатах это редкость, потому что все остальные циничные и пресытившиеся.

69. Theo học giả Charles Freeman, những người tin Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời “thấy khó bắt bẻ nhiều lời Chúa Giê-su nói với ý là ngài có vị thế thấp hơn Cha”.

Историк Чарлз Фриман объясняет, что тем, кто верил в Иисуса как в Бога, «было трудно опровергнуть многочисленные высказывания Иисуса, указывающие на его подчиненность Богу Отцу».

70. Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

По словам библеиста Альберта Барнза, греческое слово, переведенное словом «терзать», указывает на ущерб, который могут причинить дикие животные, например львы и волки.

71. The Red Hot Chili Peppers được thành lập bởi rapper Anthony Kiedis, tay guitar Hillel Slovak, tay bass Flea và tay trống Jack Irons trong khi họ đang theo học tại trường trung học Fairfax ở Los Angeles.

Группа Red Hot Chili Peppers была основана певцом Энтони Кидисом, гитаристом Хиллелом Словаком, басистом Фли и ударником Джеком Айронсом во время учёбы в Fairfax High School в Лос-Анджелесе.

72. Và việc giao tiếp cũng như tương tác xã hội của cậu bé đã cải thiện nhanh chóng, và cậu đã theo học tại một trường bình thường và thậm chí trở thành một nhà vô địch karate.

Его общение и социальное взаимодействие улучшились настолько, что он мог посещать обычную школу и даже стал чемпионом по карате.

73. Chúng ta nghe nói đến những sinh viên đã gian lận trong suốt thời gian họ theo học trường y khoa và giờ đây đang thực hiện những cuộc giải phẫu phức tạp cho các bệnh nhân của họ.

Мы слышим рассказы о студентах, поучивших диплом медицинских вузов обманным путем и теперь совершающих сложные медицинские процедуры для своих пациентов.

74. Trong một lớp học luật thương mại tại trường đại học mà tôi theo học, tôi còn nhớ một người bạn cùng lớp rất đặc biệt, không bao giờ chuẩn bị cho các cuộc thảo luận trong lớp cả.

В университете, посещая занятия по торговому праву, я заметил, что один мой сокурсник никогда не готовился к обсуждениям в классе.

75. “Trong một lớp học luật thương mại tại trường đại học mà tôi theo học, tôi còn nhớ một người bạn cùng lớp rất đặc biệt, không bao giờ chuẩn bị cho các cuộc thảo luận trong lớp cả.

«В университете, посещая занятия по торговому праву, я заметил, что один мой сокурсник никогда не готовился к обсуждениям в классе.

76. Nếu vậy thì theo học giả Brian Rapske, Ô-nê-sim có lẽ đã ăn cắp “để tiện bề đi đến với Phao-lô nhờ ông dàn xếp cho ổn thỏa với chủ hơn là đã lập mưu chạy thoát”.

«Если это так, то Онисим совершил кражу главным образом для того, чтобы добраться до своего заступника Павла, а не просто с целью побега»,— утверждает библеист Брайен Рапски.

77. Có bằng chứng gián tiếp rằng trường dòng danh giá mà Beauvoir từng theo học... chính là mắt xích còn thiếu gắn kết giữa sự sùng đạo của bà ở thời điểm ban đầu và tư tưởng cấp tiến sau đó.

Есть третичные доказательства, что авторитет монастырской школы, в которой обучалась де Бовуар... на самом деле недостающее звено между её ранними религиозными представлениями и последующим радикализме.

78. Người bạn vẫn còn ở trên sân thượng bị đuổi ra khỏi trường đại học ở Nhật Bản, là nơi anh ấy đã cố gắng rất nhiều để được chấp nhận cho theo học và bị yêu cầu trở về nhà.

Того, кто остался на крыше, отчислили из университета в Японии, для поступления в который он приложил столько сил. Ему пришлось вернуться домой.

79. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

«На каменной стеле [слева], датированной 781 годом н. э., найдено самое древнее упоминание о переводе еврейской Библии на китайский язык»,— сообщает ученый Ии Чень из Пекинского университета.

80. Tôi muốn kết thúc bài nói bằng lời kêu gọi những người trẻ, những người trẻ theo học đại học và những người trẻ đang nỗ lực để không bị vào tù hoặc đã ngồi tù và trở về nhà.

Я хочу закончить призывом к молодёжи, к студентам колледжей, к молодым людям, старающимся избежать тюрьмы или отсидеть свой срок и вернуться домой.