1. Được nhìn thấy nó coagulates, tôi nhìn thấy.

Получает видно как она свертывается, я вижу.

2. Họ liền thấy được!

Они сразу же прозревают!

3. Chim ruồi nhìn thấy được

Колибри это видит.

4. Con dao được tìm thấy...

— Найденный кинжал...

5. Nhưng cho dù thấy được hay không thấy được, thì họ cũng luôn luôn ở gần bên.

В любом случае, видимые или невидимые, они всегда рядом.

6. Họ đang cho chúng ta thấy sự kì diệu của công nghệ có thể làm cho những thứ không nhìn thấy được được nhìn thấy.

Они доказывают, что волшебство технологий может сделать невидимое видимым.

7. Nó được tìm thấy ở Luzon.

Они встретились в Люцерне.

8. Nó được tìm thấy ở Lào.

Встречается в Лаосе.

9. Do sự kiện đã được biết, được thấy mà suy ra những gì chưa trực tiếp biết đến, thấy đến.

То, что случилось в действительности, как мы потом узнали, нам кажется неправдоподобным.

10. Em chỉ cảm thấy không được khỏe.

Я просто неважно себя чувствую.

11. Cứ thấy cánh cửa hồng là được.

Я не знаю, просто изи розовую дверь.

12. Con muốn được thấy nó mẹ à.

Я должна их увидеть, матушка.

13. Thấy nó rồi nhưng không chạm được.

Я вижу ее, но не могу дотянуться.

14. Nó chỉ được tìm thấy ở Philippines.

Она встречается только в Филиппинах.

15. Chỉ thấy được nó trong công việc.

Сконцентрированную вокруг работы.

16. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.

17. Có lẽ Người thấy buồn cười khi thấy các người biết được ý của Người.

Может, он считает смехотворным и высокомерным, что ты считаешь, что тебе известна Воля Его.

18. Phao-lô viết: “Chúng ta chẳng chăm sự thấy được, nhưng chăm sự không thấy được” (II Cô-rinh-tô 4:18).

«Мы смотрим не на видимое, но на невидимое»,— писал он (2 Коринфянам 4:18).

19. tôi thấy người Rome... không thể chịu được.

И по правде сказать, римляне мне кажутся совершенно несносными.

20. Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.

Он найдёт путь.

21. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Смех) Я вижу этот край сцены.

22. Trí nhớ của tôi, thay vì được thấy.

Память, агент Старлинг, это то, чем я обозреваю мир.

23. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Многоножки не могут видеть красный свет.

24. Ở xa thì thấy anh cũng được lắm.

Издалека ты похож на мужчину.

25. Kolya tìm thấy nó đang được giấu Berlin.

Коля отыскал ее аж в Берлине.

26. Chúng thấy vài con vịt cao su và học được rằng vịt cao su nổi, hoặc thấy vài trái bóng và học được rằng bóng nảy lên được.

Они видят резиновую уточку и узнают, что она не тонет; или видят мяч и узнают, что он отскакивает.

27. Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

Вначале я вам покажу средние показатели склонности к оптимизму.

28. Cuối cùng, chúng làm ta, những người được hỏi, cảm thấy như thể tiếng nói của mình đã được nghe thấy và ghi nhận.

В конце концов, они дают нам, опрашиваемым людям, ощущение, будто наш голос услышан.

29. Trong số những thẻ được tìm thấy, chỉ có hai thẻ đọc được.

Найдено только два документа с разборчивым текстом.

30. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Очевидно, человек, который был приставлен к юношам, понял это.

31. Sao mà nó cảm thấy chán được cơ chứ?

Как он может скучать?

32. Lúc này, bố chỉ cảm thấy không được khỏe.

Но сейчас мне нездоровится.

33. Lâu rồi chưa thấy ai qua được Đất Cháy.

Уже давно никто не приходил из Жаровни.

34. Ông thấy các hợp chất được đặc biệt ngọt.

Он нашел соединение исключительно сладким.

35. Và em chỉ thấy được sau lưng của hắn.

Хотя, я видел только его спину.

36. Thế ấy thấy được ?qua cầu thôn rượu quí?.

Что извне увидеть нам дано? — Как сверкает, пенится вино!

37. Vậy chiếc nhẫn quyền năng đã được tìm thấy

Итак, Кольцо Всевластья нашлось.

38. Tôi thấy hôm nay không được khỏe, thưa Sơ.

Сегодня я себя неважно чувствую.

39. Chúng ta đã thấy được đá và miệng hố.

Мы должны были увидеть все эти кратеры и камни.

40. Hiếm khi bạn thấy được mặt trái của nó!”.

А о негативных последствиях, как правило, умалчивается!»

41. Chỉ có 17 con dấu đã được tìm thấy.

На привязи были найдены только семеро.

42. Xác mới này vừa được tìm thấy ở đây.

Сегодняшнюю девушку выудили здесь.

43. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Ты видишь опухоль на этом снимке?

44. Phao-lô viết: “Sự thấy được [vật chất] chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được [thiêng liêng] là đời đời không cùng vậy”.

Павел писал: «Видимое [материальное] временно, а невидимое [духовное] вечно» (2 Коринфянам 4:18).

45. Chúng đã được đánh dấu và chúng đã được tìm thấy khi 70 tuổi.

Их помечали, и они оказались примерно 70 лет от роду.

46. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Так что можно зацепиться за то, что помещение за подвалом в котором была найдена контрабанда в ордере указано не было, и, следовательно, обыск там был незаконен.

47. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Помогите ему почувствовать себя комфортно и окруженным вниманием.

48. Bạn đã chứng kiến người mù thấy được và người điếc nghe được chưa?

Доводилось ли вам видеть, как слепые прозревали и глухие начинали слышать?

49. Nếu tìm được sự thật, ta sẽ thấy cái đẹp."

Мы станем истину искать, Коль ищем истину, обрящем красоту» [пер. А. Грызуновой]

50. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Я чувствовал себя так же, как птица, выпущенная из клетки на свободу.

51. Đó là điều tuyệt nhất mà em từng được thấy.

Я в жизни ничего круче не видел.

52. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Затем они заметили, что двери прохладной горницы заперты.

53. Tôi cảm thấy khỏe khoắn khi được ngủ nhiều hơn.

И какое же это счастье — высыпаться!

54. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

Это делает изображение цветным.

55. Hãy ra cửa chính để chúng tôi thấy được anh!

Подойдите к двери, чтобы я вас видел.

56. Tôi cảm thấy như không thể tin được điều này.

Я втихомолку восхищался: «Вот это да!

57. Thường được nhìn thấy vào xuân khi cây phủ lá.

Обычно её можно наблюдать только весной, до того, как на деревьях появляются листья.

58. Nhưng cũng có sự cân bằng ở giữa cái nhìn thấy và không nhìn thấy được trong truyện tranh.

В комиксах существует баланс видимого и невидимого.

59. Ngoài ra thì, cha thấy rất tốt khi được thấy một khuôn mặt tròn trịa đáng yêu ở đây.

К тому же, ее симпатичное личико разбавляет здешнюю серость.

60. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Вы видите меня задыхающейся в одежде?

61. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Я никогда не знаю, что он видит на самом деле.

62. Thật vui được thấy anh trong trang phục ấy, Daniel.

Отрадно видеть тебя в форме, Дэниел.

63. Nó được tìm thấy trong 43 ngày, bơi được 1700km, tương đương hơn 1000 dặm.

За ним следили 43 дня, за это время кит проплыл 1700 км, или более 1000 миль.

64. Sự xác thực của những tình huống này phải được nhìn thấy mới tin được.

Чтобы поверить тому, как это все происходит на самом деле, это нужно видеть.

65. Người có cảm giác kèm không chỉ nghe được giọng nói, mà còn thấy nó, nếm được nó, hoặc cảm thấy nó như một va chạm thân thể.

Синестет может не только слышать чей- то голос, но и видеть его, чувствовать его вкус или ощущать в виде прикосновения.

66. Ông có thể tin là tôi thấy được 50 mét, Will.

Что я на 50 ярдов вижу могу задницей ручаться.

67. Skeeter, khi nào chúng tôi mới thấy được bản thảo vậy?

Скитер, кoгда мы мoжем oжидать пoявления инициативы в бюллетене?

68. Anh Adam, được đề cập ở trên, cảm thấy như vậy.

Адам, о котором говорилось выше, разделяет эту точку зрения.

69. Nếu ta đang nói đến những gì ta có thể cảm thấy... có thể ngửi thấy, nếm được, và nhìn thấy... thì " thực " đơn giản chỉ là những tín hiệu điện được giải mã bởi bộ não của anh.

Если это то, что ты воспринимаешь своими органами осязания обоняния, вкуса и зрения тогда " реальность " - это импульсы, обработанные твоим мозгом.

70. rất ít người nhìn thấy nhưng ai cũng cảm nhận được.

В обитель теней, что незримы, но столь осязаемы?

71. Năm 1851 vàng được tìm thấy trong vùng núi lân cận.

В 1850 в окрестностях города обнаружили месторождения золота.

72. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

У меня до сих пор дух захватывает, когда вижу тебя в полный рост.

73. Tôi có thể thấy vết in của thứ được gắn vào.

Я-я вижу отпечаток того, что было замуровано здесь.

74. Rồi con dao găm của thời đại trước được tìm thấy.

Найденный кинжал прошлого столетия.

75. Chúng tôi cảm thấy vị trí đó không được phù hợp.

Мы считаем, что подобная должность - мне не ахти как подходит.

76. Eli Gould, đã được tìm thấy bị sát hại hôm nay.

Эли Гоулд, был сегодня найден мёртвым.

77. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Эти письмена были начертаны на остраконах — глиняных черепках, служивших писчим материалом.

78. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Можно видеть, как летают подсвеченные москиты.

79. Thấy không, hắn nói là được 2 hòa thượng cứu giúp.

Он говорит о том, как его спасли два монаха.

80. Bản quét này không cho thấy được cấu trúc bên trong.

Ваш сканер не проникает во внутреннюю структуру.