1. Cứ thấy cánh cửa hồng là được.

Si tu vois une porte rose, fonce.

2. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

3. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

4. Phải chi anh thấy được ánh sáng đó

J'aimerais pouvoir te montrer cette clarté.

5. Trái lại, Nê Phi đã tìm kiếm Chúa để thấy được điều mà cha ông đã thấy.

Néphi, lui, consulta le Seigneur afin de voir ce que son père avait vu.

6. Các mặt hàng đã được tìm thấy cho thấy không có phương pháp mới hoặc đổi mới.

Il n'y avait plus aucun besoin d'inventer de nouvelles formes ou un nouveau style.

7. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Apparemment, le gardien le comprit.

8. Vết đâm sau khi chết cũng được tìm thấy. "

Des coups de couteau ont été découverts. "

9. Chỉ có 17 con dấu đã được tìm thấy.

Seulement dix-sept sceaux ont été trouvés.

10. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

On a retrouvé son corps dans le port.

11. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

12. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Aide-le à se sentir bien accueilli et intégré.

13. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Je me sentais comme un oiseau dont on aurait ouvert la cage.

14. Ông muốn chính mắt mình được nhìn thấy mọi thứ.

Elle veut voir ça de ses propres yeux.

15. Thấy chưa, không bao giờ biết được khi nào cần.

Vous savez, on sait jamais quand on en aura besoin.

16. Con trưởng thành có thể được tìm thấy quanh năm.

Les adultes peuvent être trouvés toute l'année.

17. Cậu thấy mấy thằng ranh con làm được gì chưa?

T'as vu ce qu'a fait le gamin?

18. Hãy ra cửa chính để chúng tôi thấy được anh!

Approchez, qu'on puisse vous voir.

19. Đồng và vàng cũng được tìm thấy trong khu vực.

Armes et outils étaient stockés ici.

20. Chẳng gì có thể nhìn thấy được bằng mắt thường đâu.

Le Malin ne brille pas dans leurs yeux.

21. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Là vous pouvez voir les moustiques qui volent, être illuminés.

22. Còn cự đà nhỏ nhất được tìm thấy trên đảo Genovesa.

Les plus petits se trouvent sur l'île Genovesa.

23. Thấy không, hắn nói là được 2 hòa thượng cứu giúp.

Il dit qu'il a été sauvé par deux moines.

24. Hey! Được rồi, bà thấy có bao nhiêu cô gái vậy?

Tu vois cette fille en combien d'exemplaires?

25. Tôi không thấy cá mú, nhưng tôi tìm được cái này.

J'ai pas vu le merou, mais j'ai trouve ca.

26. Nếu ta tìm thấy được cái ăn ten của cậu, họ có gắn lại được không?

Si on retrouvait ton antenne, on pourrait la remettre?

27. Các loại chai lọ của Chíp-rơ được tìm thấy ở những nơi này, và rất nhiều đồ gốm đẹp kiểu Hy Lạp cũng được tìm thấy ở Chíp-rơ.

On a découvert à ces endroits des jarres et des vases chypriotes, tandis qu’à Chypre on a retrouvé quantité de magnifiques poteries mycéniennes (ou grecques).

28. Nó được tìm thấy chủ yếu trong lưu vực biển Caspi và biển Đen, đôi khi cũng tìm thấy ở biển Adriatic.

Il vit principalement dans les bassins de la mer Caspienne et la mer Noire, mais se rencontre aussi en mer Adriatique.

29. Thật thú vị khi được thấy cách sống của tổ tiên mình!

IMAGINEZ que vous puissiez faire un voyage dans le passé pour voir comment vivaient vos ancêtres.

30. Dù vô cùng đau khổ, tôi vẫn cảm thấy được an ủi.

Malgré ma profonde douleur, j’éprouvais du réconfort.

31. Cái gì cũng không thấy, nhưng nghe được cảnh báo nguy hiểm.

Je ne vois rien, mais j'entends des mots.

32. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Cette unité a particulièrement été palpable à la fin des assemblées.

33. Một sự kiện khác cho thấy Đức Chúa Trời chấp nhận người từ mọi chủng tộc được tìm thấy trong sách Khải-huyền.

Dans le livre de la Révélation, on trouve une autre indication que Dieu accepte des gens de toutes origines.

34. Nhìn vào cổ tay cô ta được phóng đại lên, thấy xương cô ta đã được chỉnh lại.

En se focalisant sur son poignet, on voit que son os n'était pas dans l'alignement.

35. Một số người có thể thấy được những bằng chứng đủ để tin là người phạm tội đã ăn năn, nhưng hội thánh nói chung có thể không thấy được như thế.

Bien que quelques personnes soient peut-être en mesure d’observer suffisamment de faits donnant à penser que le pécheur s’est repenti, ce n’est pas forcément le cas des membres de la congrégation en général.

36. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Vous voyez que les lignes se croisent quand la population explose.

37. Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

Voilà ce qu'un esprit qui s'ennuie peut faire naître.

38. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

Vous noterez que le nom “ Iehova ” y est inscrit de manière bien visible.

39. Trước tiên, cháu phải thấy được vẻ đẹp của ngày hôm nay đã.

D'abord, vous devez admettre que ce jour est magnifique.

40. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

41. Cho nên, các bạn thấy, một chút tình yêu sẽ được rất nhiều.

Alors tu vois, un peu d'amour pour un long, long chemin.

42. Điều này cho thấy lời mời được đưa ra một cách đều đặn.

’ ” Cette formulation suggère que l’invitation divine est transmise avec régularité.

43. Tao chỉ cần nhìn bộ dạng mày là đã thấy được điều đó

Je le savais rien qu' en te regardant de l' autre côté de la cour

44. Hai con cừu đực được thấy trong tinh trùng đông lạnh của chúng.

Deux béliers ont vu leur semence congelée.

45. Từ “tiếng Ai Cập cải cách” được thấy trong Mặc Môn 9:32.

L’expression « égyptien réformé » apparaît dans Mormon 9:32.

46. Có thể làm nó lớn hơn, nó đủ lớn để bạn có thể nhìn vào bên trong và thấy tất cả những khối nhỏ xíu, phân tử sinh học, thấy được cấu trúc không gian 3 chiều của chúng, thấy được cấu trúc thực tế của não, liệu bạn có làm được không?

Peut-on l'agrandir pour le regarder de près, pour voir comment ces infimes blocs, les biomolécules, sont organisés en trois dimensions ? Voir la structure de base du cerveau, on pourrait dire ?

47. Họ bảo xe ông ta được tìm thấy cách đây nửa cây số.

Sa voiture a été trouvée à 800 m d'ici.

48. Họ mong muốn biết bao được thấy con cái họ sống mãi mãi!

Comme ils aimeraient voir leurs enfants vivre éternellement !

49. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Vous pouvez voir le rayon tel qu'il est projeté et diffracté.

50. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

Le phoque annelé a également été observé près du pôle, et un renard polaire a été vu à moins de 60 kilomètres, à 89° 40′ Nord.

51. Anh mong được thấy ánh mắt của hắn dõi theo anh khi anh được phán quan xức nước thánh

Je veux qu'il me voie quand je serai avec le magistrat.

52. Những lời cầu nguyện đó sẽ được nghe thấy và được đáp ứng vào những lúc bất ngờ nhất.

Ces prières seront entendues et seront exaucées dans les moments les plus inattendus.

53. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Pourtant l’œil ne distingue que les feuilles, les branches et le tronc.

54. Michelle được tìm thấy đang nổi trên một con suối nhỏ bên ngoài Carrollton.

On a trouvé Michelle flottant dans une crique à la sortie de Carrollton.

55. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

56. “Viên Chức thứ nhì: ‘Tôi cảm thấy như tôi không thể cử động được.

« Deuxième officier : ‘J’avais l’impression de ne plus pouvoir bouger.

57. Nhìn xa được đến đâu, vẫn chỉ trông thấy một cánh đồng lúa mỳ.

Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.

58. Và, bạn thấy đấy, kể cả việc này ngày nay cũng được bấm giờ.

Donc, vous savez, même le sexe est chronométré actuellement.

59. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

Êtes- vous contrarié quand vous n’avez pas vingt sur vingt à un contrôle ?

60. Khó mà thấy tội cho bọn buôn ma túy bị thịt được, đúng không?

Difficile de s'apitoyer sur la mort de quelques narcos.

61. Nó thường được thấy ở các bồ hồ, bồ sông, khi đang gội đầu.

Elle est généralement observée sur une rive en train de se laver les cheveux.

62. Bạn có thể thấy nó được viết ở đây, bằng chữ tượng hình cổ.

Vous le voyez écrit en hiéroglyphes.

63. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Au moment où les vigies ont aperçu l’iceberg, il était déjà trop tard.

64. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con sẽ tìm được đường về nhà.

Tant que tu suis la rivière, tu peux rentrer à la maison.

65. Tôi về nhà và thấy bản nhạc đám cưới của tôi đang được mở.

J'arrive chez moi et j'entends la fameuse chanson, celle de mon mariage.

66. (Chỉ có những người tin nơi Thượng Đế mới có thể thấy được Ngài.)

Seuls ceux qui croient en Dieu peuvent le voir.

67. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Quand ils sont arrivés sur la plage, ils ont vu du pain et du poisson en train de cuire sur un feu.

68. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

69. Chúng ta không thể thấy nó Không thể nghe được nó Chúng ta không cân đo đong đếm được nó

On ne peut le voir, ni l'entendre, ni le peser, ni le mesurer dans un laboratoire.

70. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Mais en voyant la gentillesse que se manifestent les deux missionnaires, son cœur s’adoucit instantanément.

71. Thấy cái tôi thấy không?

Tu vois ce que je vois?

72. Cá thể trưởng thành được thấy quanh năm (ngoại trừ tháng 3) ở Costa Rica.

Les papillons volent toute l'année (sauf en mars) au Costa Rica.

73. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

On ne peut donc pas s'attendre à y voir une rivière en ébullition.

74. Bao thơ được tìm thấy gần xác chết, nhưng nội dung bên trong đã mất.

L'enveloppe était près du corps, sans son contenu.

75. Hai cách viết thay thế khác cho tên của Narmer cũng đã được tìm thấy.

Deux autres orthographes du nom de Narmer ont également été découverts.

76. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con có thể tìm được đường về nhà.

Tant que tu suis la rivière, tu peux rentrer à la maison.

77. Cô sẽ không được thấy quang cảnh này sau bàn giấy ở D.C. đâu nhỉ?

Tu n'auras pas une vue comme ça derrière ton bureau à D.C, hein?

78. Người ta thấy ngay trước được rằng ông là một nhà giảng thuyết bậc nhất.

Et ils croyaient qu’il fut le premier prêtre.

79. Có một dư lượng chất nổ được tìm thấy trên máy tính của ông Kalabi.

On a trouvé des traces d'explosif sur l'ordinateur de M. Kalabi.

80. Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

Jésus pensait manifestement que les enfants méritaient qu’il leur consacre du temps.