1. Họ liền thấy được!

Они сразу же прозревают!

2. Chim ruồi nhìn thấy được

Колибри это видит.

3. Nhưng cho dù thấy được hay không thấy được, thì họ cũng luôn luôn ở gần bên.

В любом случае, видимые или невидимые, они всегда рядом.

4. Chỉ thấy được nó trong công việc.

Сконцентрированную вокруг работы.

5. Phao-lô viết: “Chúng ta chẳng chăm sự thấy được, nhưng chăm sự không thấy được” (II Cô-rinh-tô 4:18).

«Мы смотрим не на видимое, но на невидимое»,— писал он (2 Коринфянам 4:18).

6. Anh ta sẽ thấy được ánh sáng thôi.

Он найдёт путь.

7. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Смех) Я вижу этот край сцены.

8. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Многоножки не могут видеть красный свет.

9. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Очевидно, человек, который был приставлен к юношам, понял это.

10. Và em chỉ thấy được sau lưng của hắn.

Хотя, я видел только его спину.

11. Thế ấy thấy được ?qua cầu thôn rượu quí?.

Что извне увидеть нам дано? — Как сверкает, пенится вино!

12. Chúng ta đã thấy được đá và miệng hố.

Мы должны были увидеть все эти кратеры и камни.

13. Hiếm khi bạn thấy được mặt trái của nó!”.

А о негативных последствиях, как правило, умалчивается!»

14. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Ты видишь опухоль на этом снимке?

15. Phao-lô viết: “Sự thấy được [vật chất] chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được [thiêng liêng] là đời đời không cùng vậy”.

Павел писал: «Видимое [материальное] временно, а невидимое [духовное] вечно» (2 Коринфянам 4:18).

16. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

Это делает изображение цветным.

17. Hãy ra cửa chính để chúng tôi thấy được anh!

Подойдите к двери, чтобы я вас видел.

18. Ông có thể tin là tôi thấy được 50 mét, Will.

Что я на 50 ярдов вижу могу задницей ручаться.

19. Skeeter, khi nào chúng tôi mới thấy được bản thảo vậy?

Скитер, кoгда мы мoжем oжидать пoявления инициативы в бюллетене?

20. Bản quét này không cho thấy được cấu trúc bên trong.

Ваш сканер не проникает во внутреннюю структуру.

21. Anh phải dùng ngón tay khi tìm thấy được chỗ vào.

Ищи её с помощью пальцев.

22. Đi theo hướng mặt trời để hắn không thấy được anh.

Подлетай со стороны солнца, чтобы не заметили.

23. Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

Таким образом произошла Реформация.

24. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

В обведенном овале виден проступающий текст Евангелий

25. anh đã cho tất cả bọn tôi thấy được hy vọng.

Когда мы были в Бычьем суде, ты подарил нам надежду, когда мы ее не имели.

26. Những kính hiển vi này sử dụng một tia điện tử để phóng rõ những thứ quá nhỏ không thấy được bằng các hạt photon ánh sáng nhìn thấy được

В этих микроскопах луч электронов используется для освещения объектов, которые слишком малы для фотонов видимого света.

27. Ánh trăng là thứ ánh sáng duy nhất mà họ thấy được.

Лунный свет был единственным светом, который они видели.

28. Biết về thực tế, nhưng còn thấy được bức tranh toàn cảnh.

Знай факты, но смотри также, как они вписываются в общую картину.

29. Nếu không có sương mù ta sẽ thấy được ánh sáng xanh.

Если бы не туман мы бы увидели зелёный огонёк.

30. Tin xấu là bạn phải nhìn rất kĩ mới thấy được chúng.

Но плохие новости заключаются в том, что вам придется внимательно их искать.

31. Trước tiên, cháu phải thấy được vẻ đẹp của ngày hôm nay đã.

Сначала вы должны признать, что день действительно прекрасен.

32. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Какая счастливая жизнь ожидает нас на праведной новой земле!

33. Y không tìm thấy được sao nên y ăn cắp lược của tôi.

Звезды он не нашел, поэтому украл мой гребень.

34. Vậy, các độc giả đã thấy được điều gì nơi bản dịch này?

Что же обнаружили его читатели?

35. Tôi cảm thấy được sự cấp bách đó (Khải-huyền 16:14, 16).

Мне всегда казалось, что Армагеддон наступит послезавтра (Откровение 16:14, 16).

36. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Видите, линии пересекаются, когда численность резко выросла.

37. Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

Вам выпадает шанс и вы решаете, как использовать его.

38. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Я бы отдала всё, чтобы увидеть его страдания.

39. Và tối nay, bạn có thể thấy được nó trong buổi triển lãm.

И сегодня вечером вы сможете посмотреть на него.

40. Thứ lỗi cho tôi vì chả thấy được trấn an gì hết nhé.

Прости меня, если я не нахожу это таким уж обнадеживающим.

41. Những hành động này biểu lộ tình yêu thương không trông thấy được trong lòng họ và đức tin cùng hy vọng không trông thấy được trong tiềm năng của đứa con của họ.

В этих делах проявляется невидимая глазу любовь, согревающая их сердца, а также незримая вера и надежда на потенциал своего ребенка.

42. Khi mà bạn thấy được hệ lụy, thì tình trạng đã quá trầm trọng.

Действительно, когда мы смотрим на результат - он существенный.

43. Ta có thể thấy được vô vàn đam mê ngay ở trên màn hình.

Я имею ввиду, что сюда сквозь этот экран льется столько энергии.

44. Thánh Linh thấy được với tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Дух видит нас сквозь призму чистой любви Христовой.

45. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Но глаз может рассмотреть лишь листья, ветви и ствол.

46. Chúng ta đã cảm thấy được tràn đầy Thánh Linh vào cuối tuần này.

Мы ощутили излияние Духа на этих выходных.

47. Tự điển định nghĩa ánh sáng là “một cái gì giúp ta thấy được”.

В словаре это слово определяется как «лучистая энергия, делающая окружающий мир видимым».

48. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

Жаль, что она не сможет увидеть как это случится.

49. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Когда впередсмотрящие заметили айсберг, было уже слишком поздно.

50. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Помогите ему почувствовать себя комфортно и окруженным вниманием.

51. Ashley chín tuổi cảm thấy được niềm vui của việc chia sẻ phúc âm.

Девятилетняя Эшли ощутила радость, делясь с людьми Евангелием.

52. Bạn đã chứng kiến người mù thấy được và người điếc nghe được chưa?

Доводилось ли вам видеть, как слепые прозревали и глухие начинали слышать?

53. (Chỉ có những người tin nơi Thượng Đế mới có thể thấy được Ngài.)

Только те, кто верят в Бога, могут увидеть Его.

54. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

В нем ощущаешь себя как крыса в лабиринте, даже невозможно выглянуть из него.

55. Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

Саги повествуют о том, что мы можем увидеть свое будущее в огне.

56. Đây là một thông tin ngoài lề giúp ta thấy được bức tranh toàn cảnh.

Теперь немного деталей, которые помогут наложить это на будущее.

57. Kinh Thánh cho biết họ “cảm thấy được an ủi rất nhiều”.—Công 20:12.

Как сообщается в повествовании, они были «безмерно утешены» (Деян. 20:12).

58. Đó là một nơi mà chúng ta cảm thấy được sự hiện diện thiêng liêng.

Это – то место, где мы чувствуем присутствие Божества.

59. Đây là một màn chiếu có thể thấy được người xem khi họ đi qua.

Вот проекция, которая „видит” зрителя, если зритель пройдет мимо.

60. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

Ни разу не испытывал ничего подобного.

61. Có thể phải qua một thời gian ta mới thấy được rỉ ở trên mặt.

Возможно, пройдет некоторое время, прежде чем ржавчина появится на поверхности.

62. Trái lại, tôi rất tâm đắc với lời của sứ đồ Phao-lô ghi nơi 2 Cô-rinh-tô 4:18: “Những sự thấy được chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được là đời đời”.

Я согласна с высказыванием апостола Павла из 2 Коринфянам 4:18: «Видимое временно, а невидимое вечно».

63. Và đây là một bộ công nghệ đang nổi lên sử dụng màn hình cỡ lớn. với những tính toán thông minh bên dưới để làm cho những điều không thể thấy được có thể thấy được.

Это - целый набор находящихся в развитии технологий, использующих дисплеи крупного размера, оснащенные техникой т. н. интеллектуальных вычислений, которая позволяют увидеть невидимое.

64. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

65. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

«Купи у меня... глазную мазь, чтобы, втерев ее в глаза, ты мог видеть»

66. Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

Как, должно быть, эти слова воодушевили Руфь!

67. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Дети должны чувствовать, что родители их любят и интересуются ими.

68. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Я улыбнулся и сказал: “Я причесываюсь так, чтобы их не было видно”.

69. Nhưng khi càng tiến gần tới ta càng thấy được bóng tối mập mờ bên trong.

Но чем больше узнаешь, тем больше ты видишь тьму, мерцающую изнутри.

70. “Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

Как только появился этот свет, я почувствовал себя освобожденным от врага, который было сковал меня.

71. Sẽ có 0.1% xác suất các bạn sẽ tìm thấy được một món đồ cực tốt.

И 0.1% вероятности для получения очень клёвого предмета.

72. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

Вера — это также «очевидное проявление существующего», или основание для убежденности в существовании чего-то невидимого.

73. Thật ra, theo công ty Apple, chính họ cũng không thấy được những tin nhắn này.

Более того, в компании Apple утверждают, что даже они сами не имеют доступа к вашим сообщениям.

74. Dễ dàng thấy được khối u này ở phần trên của bộ ngực nhiều mỡ này.

Вот здесь легко увидеть опухоль в верхней части груди с преобладанием жировых тканей.

75. Nếu mọi thứ đều đã được dán nhãn, kết quả ta sẽ không thấy được gì.

Если окрасить все, то ничего не было бы видно.

76. Làm sao ai đó trong nơi Thánh của đền thờ lại thấy được các đòn khiêng?

Каким образом шесты можно было увидеть, находясь в святилище храма?

77. Fitz đã không thể tìm được cô ấy, nhưng cô ấy đã thấy được ánh sáng.

Фитц бы никогда не нашел её, но она увидела вспышку.

78. Thấy được quyền lực của Lời Đức Chúa Trời, Roman nghiêm chỉnh học Kinh Thánh hơn.

Увидев, с какой силой действует Божье Слово, Роман стал серьезнее относиться к изучению Библии.

79. Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

Проверьте, чтобы и ноты, и клавиатура были хорошо освещены.

80. Anh của Gia Rết không những thấy được ngón tay của Chúa Giê Su Ky Tô trong trạng thái tiền dương thế mà quả thật còn thấy được trọn vẹn thể linh của Ngài (xin xem Ê The 3:6, 13).

Брат Иареда не только увидел перст Иисуса Христа в предземном облике, но, поистине, узрел все Его духовное тело (см. Ефер 3:6, 13).